会员信息，选择指南，并与专业翻译，常见问题，联系工作。
Membership information, Guide to Selecting and Working with Professional Translators, FAQ, links.
我们的书店有很多书可以选择，有儿童读物，小说，旅游指南和爱好。
We have many books to choose from our store, including children's books, novels, travel guides and hobbies.
纪律严明、不加批判地忠于政治权力成为了他必须做出的选择的指南针。
Disciplined, uncritical loyalty to political power became his compass for the choices he had to make.
将标准和指南的选择留到项目后期会导致前后矛盾的工作、小组内的冲突、失败的评论，有时严重到甚至需要重做。
Leaving the choice of standards and guidelines until late in the project results in inconsistent work, strife within the team, failed reviews, and sometimes even significant rework.
这包含了选择、然后安装项目小组将使用的相应标准、指南和开发工具。
This encompasses selecting and then installing the appropriate standards, guidelines, and development tools that your project team will use.
组织人员和开发人员可以选择使用这些意图作为指南，将其与相应的具体策略关联。
The assembler and deployer have options to associate the appropriate concrete policy using these intents as their guide.
对于优化器不能选择最佳查询执行计划的例外情况，DB 2已经增加了诸如selectivity子句和优化指南之类的特性。
For the exceptional situations where the optimizer cannot choose an optimal query execution plan, DB2 has added features such as the SELECTIVITY clause and optimization guidelines.
很多像蓝色海洋协会这样的组织正在实施潜在有力的介入，出版海产指南帮助消费者在购买海产时能做出明智的选择。
A potentially powerful intervention is being implemented by organizations such as Blue Ocean Institute publishing seafood guides to help consumers make informed choices when buying seafood.
其中的一个选择就是《零时工作周》- - - - -一个成为真正的自己的指南。
One of those options is The Zero Hour Workweek - a guide to getting paid to be who you are.
调试器帮助文件包含了怎样为您的程序选择最佳操作的指南。
The debugger help contains instructions on how to choose what works best for your program.
如果你决定选择宽容，以下是一些已证明行之有效的指南。
If you have decided to make the choice to forgive, here are some guidelines that have proven useful.
该膳食指南和营养学信息可以帮助他们更好的选择健康的，营养充足的饮食。
This dietary guidance and nutrition information can help them choose a healthy, nutritionally adequate diet.
而解决方案模式又为选择适当的实现技术提供了指南。
The solution patterns, in turn, provide guidance for choosing appropriate implementation technologies.
可以通过查阅系统管理员指南，或者查看属性面板并选择“Tip onaspecificoption”，获得更多关于这些选项的信息。
More information on these options can be found in the System's administrator guide and by viewing the properties panel and selecting "Tip on a specific option."
DB 2Explain工具对于帮助确定指南是否被选择非常有用。
The DB2 Explain facility is very useful to help in determining if the guideline is selected or not.
提供每类食物的量该如何选择的指南（译者：每类食物的饮食比例）。
Provides guidelines for how much food to choose from each group
您选择运行一个安装文件，在安装完成之后Launchpad会自动显示适当的FirstSteps指南。
You choose which installation file to run, and the Launchpad automatically displays the appropriate First Steps guide after the installation is complete.
此外，《指南》还推荐人们选择含钾量较多的食物，建议每日钾摄入量是4700毫克。
In addition, the guidelines recommend that people choose more potassium-rich foods, advising 4, 700 milligrams of potassium per day.
然后，Web站点提供若干选择，可以浏览产品目录、查看新玩家指南或加入服务器托管的聊天会话。
Then the Web site offers the option to browse your catalog, look through new player recommendations, or join a hosted chat session.
我们特意从最新的寂寞星球阿根廷旅游指南中选择了一些巴塔哥尼亚的美景，以为你开始旅行之前提供参考。
We have cherrypicked a few Patagonian delights from the latest Lonely Planet Argentina guidebook to get you started
以下是帮助你进行选择的一个指南，内容包括你能够得到多大幅面的照片以及基本的价格。
Below is a guide to help you choose, including what size prints you can expect to get and basic prices.
本指南将帮助您希望浏览的选择森林（咳嗽）。
This guide will hopefully help you navigate (cough) through the forest of options.
《孤独星球指南》说，如果英国人下一些功夫，还是可以找到一些超值的旅游消费地，但是很多人最后可能会为自己选择在国内度假而感到懊悔。
The guide says some good value deals can be found if families do their homework, but many may, in the end, regret opting for a " staycation ."
我们选择101010主要是基于这是而二进制的42，《银河系漫游指南》（很好看的电影）的粉丝都知道，这是生命中终极问题的答案。
We chose 10/10/10 mainly based on the fact that it is 42 in binary - which, as every Hitchhiker's fan is aware, is the answer to the ultimate question in life! Colin Bolton, Oxfordshire
做出这些选择很重要的指南就是对应原理，它表明量子力学预言当一系统变得大时候就变为了那些经典力学。
An important guide for making these choices is the correspondence principle which states that the predictions of quantum mechanics reduce to those of classical physics when a system becomes large.
ProcessAdvisor 中的指南可以采取很多形式，这取决于您在过程参数选择页面的配置选择。
Guidance can take many forms with the Process Advisor, depending on your configuration choices on the Process Preferences page.
顾客通常凭对食物的偏爱、经验、地理位置，或朋友推荐或食物指南做出选择。
The customer will usually make a choice based on food preference, experience, location, or recommendation of a friend or guide book.
目的：没有关于肺多发性原发癌的选择和治疗的详细推荐的指南发表。
OBJECTIVE: no guidelines detailing recommendations for the selection and treatment of patients with synchronous multiple primary lung cancer have been published.
与前面创建ProductBacklog迭代计划的指南相类似，在TeamArtifacts视图的Plans节点上右击Sprint1 （1.0），选择New然后选择Plan 。
Similar to the previous instructions for creating the Product Backlog iteration plan, right-click on Sprint 1 (1.0) in the Plans node of the Team Artifacts view, select New and then Plan.
与前面创建ProductBacklog迭代计划的指南相类似，在TeamArtifacts视图的Plans节点上右击Sprint1 （1.0），选择New然后选择Plan 。
Similar to the previous instructions for creating the Product Backlog iteration plan, right-click on Sprint 1 (1.0) in the Plans node of the Team Artifacts view, select New and then Plan.
应用推荐