在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
欢迎您告诉我您选择—和拒绝—哪些特定的开源软件以及为什么。
And let us know what particular open source offerings you choose - and refuse - and why.
（鼓掌）我拒绝那些要人民在工作机会和安全保障中做选择的想法。
(Applause.) I reject the idea that we need to ask people to choose between their jobs andtheir safety.
文化选择和形成技术，不是其他的方式决定，一些社团甚至已经拒绝或忽视枪和车轮。
Cultures select and shape technologies, not the other way around, and some societies have rejected or ignored even the gun or the wheel.
2008年，三个十几岁的俾路支女孩被枪杀和活埋，只因拒绝嫁给她们的部落为她们选择的丈夫。
In 2008, three teenage Baluch girls were shot and buried alive for refusing to marry the husbands chosen for them by their tribes.
选择Duplicatekey和SQLerrors，将导致这些错误的记录发送给拒绝链接。
Select Duplicate key and SQL errors so that records that cause these errors are sent to the reject link.
消费者自然减少了支出，但他们并未放弃旅行，他们也不会拒绝那些提供他们重视的丰富选择和便利性的旅游网站。
Consumers are certainly spending less, but they are not giving up travel, nor are they turning away from the Web sites that offer them the selection and convenience they value.
31岁前锋在都灵没有位置，但最近他先后拒绝了费内巴切和马赛的邀请，而选择留在安东尼奥·孔蒂的球队争取首发位置。
The 31-year-old forward is surplus to requirements in Turin, but recently turned down the chance to join both Fenerbahce and Marseille to stay and fight for a place in Antonio Conte's team.
我们所选择的和拒绝的将会决定我们的人生会充满遗憾还是灿烂如锦。
What we say no to and what we say yes to can mean the difference between a life full of regrets, or a life marked by gratitude for a life well lived.
在来源选择方面，陆军拒绝了Oshkosh和诺格公司的混合动力联合轻型战术车辆的建议。
During source selection, the Army rejected a proposal from Oshkosh and Northrop Grumman for a hybrid-electric Joint Light Tactical Vehicle.
听到通道传讯的的人可以基于信息本身的内容、价值和特性选择接受、忽视或者拒绝这个信息。
Someone hearing a channeled message can accept, ignore, or reject the information based upon the content and the merit and the quality of the information itself.
他拒绝像神一样永生，选择面对人类必须面对的痛苦和死亡。
He turns down godlike immortality to embrace suffering and death that areessential to the human condition.
随着真理及醒觉的力量，我们可以拒绝和选择其他的东西。
With the power of our mind along with the truth, we can refuse it and choose something else.
在1963年3月的“向华盛顿进军”大游行中，有数百名黑人妇女选择了牛仔裤、工装服和自然的头发，以表达对着装标准和期望的拒绝。
At the 1963 March on Washington, hundreds of black women opted for denim, overalls and natural hair, resisting sartorial protocol and rejecting expectations.
接近尾声的阀瓣两个最终幻想VII，玩家选择战斗，雷纳和粗鲁叶连娜，或者拒绝战斗。
Near the end of Disc Two of Final Fantasy VII, the player has the option to fight Elena, Reno, and Rude, or refuse the battle.
一根磁针阴极的作用和阳极的作用都是一相真实的；拒绝也是一种接受——这些都是二中择一的选择。
The action of the negative pole of a magnetic needle is just as real as the action of the positive pole. To decline is to accept — the other alternative.
客户可以选择接受丹迪提供的新价格和执行交易，或者选择拒绝新的价格，并取消执行交易。
In the event Dandy offers Client a new price the Client can either accept the new price and execute the transaction or refuse the new price, thus cancel the execution of the transaction.
客户可以选择接受丹迪提供的新价格和执行交易，或者选择拒绝新的价格，并取消执行交易。
In the event Dandy offers Client a new price the Client can either accept the new price and execute the transaction or refuse the new price, thus cancel the execution of the transaction.
应用推荐