本文试图以史料和文本细读为基础，论述袁昌英对西方现代思潮的选择与接受。
On the foundations of collecting data and reading in detail, this thesis attempts to study Yuan's choice and acceptance of the modern literature ideological trend in the west.
佩林本人没有接受《人物》的采访，但据她的发型师介绍，与讨论她的时尚选择相比，佩林更希望人们关注她说些什么。
Palin didn't talk to People, but her hairdresser did.She said the candidate would rather not discuss style choices "because she wants people to hear what she has to say.
佩林本人没有接受《人物》的采访，但据她的发型师介绍，与讨论她的时尚选择相比，佩林更希望人们关注她说些什么。
奥森研究了关于孩童玩电子游戏的动因报告并发现他们选择率最高的原因是寻找乐趣，与同伴竞争以及接受挑战。
Olson surveyed children's reported motivations for video game playing and found that their top rated choices were to have fun, compete well with others, and to be challenged.
目前国际社会更多的是在讨论如何形成一个各方都能接受的方案，通过对话与和平的方式解决问题，朝着这个方向努力才是明智的选择。
The issue should be solved through dialogue and peaceful means. It is the only wise choice to make effort in this direction.
佩林本人没有接受《人物》的采访，但据她的发型师介绍，与讨论她的时尚选择相比，佩林更希望人们关注她说些什么。
Palin didn't talk to people, but her hairdresser did. She said the candidate would rather not discuss style choices "because she wants people to hear what she has to say."
在一个输入上下文与一个窗口关联后，当窗口被激活时并且接受输入焦点时，系统会自动选择那个上下文。
Once an input context is associated with a window, the system automatically selects that context when the window is activated and receives the input focus.
选择Accept以接受其他人向本地工作区所交付的更改，这样就能使您的工作区与团队保存同步化了。
Select Accept. Changes that others make are delivered to your local workspace, thus keeping your work synchronized with the team.
Rose教授和同事们选择了931名不服用任何抗抑郁药的男士和女士接受调查，以获得关于巧克力与心境关系的研究结果。
Rose and colleagues studied the relationship between chocolate and mood among 931 women and men who were not using antidepressants.
生活中我们每一天都要面对混沌。我们可以选择与混沌而战，也可以对其视而不见，但是加拿大画家格伦·罗纳德却选择欣然接受混沌。
Every day we face chaos in our lives. We can choose to fight it or ignore it. But Glen Ronald, an artist from Canada, chose to embrace it.
对负责行为的学习同样扩展了对他人的看法，以及接受他们的选择，来探究与他人不同的生活方式。
This learning of responsible behavior also extends to attitudes about others and acceptance of their choice to explore a lifestyle different from others.
你选择来我们的地盘上，那就是默认接受我们与您沟通的方式，有不过时候这也将使人怀疑你来的目的。
By coming here of your own volition, you are choosing to come on our turf and implicitly accepting our way of communicating with you, which might at times have an edge or questions about your purpose.
你可以通过不同的对待这些派系所属飞船的方式、所接受的任务以及其他的一些剧情选择(不同的选择将会把你带入到5个不同结局中去)等方式来自己决定与每一个派系的关系。
You are able to freely decide your relationship with every faction by the way you treat other ships, the missions you take, and other plot decisions which can lead you to 5 possible endings.
目的语国家的文化对作品的翻译有着重要的影响，它使译作通过翻译者和接受者的选择与再创造获得新生。
The culture of target language country is so crucial to the translation works in that it relives the translated works through the selection and recreation of translators and readers.
文化霸权可以影响译者对文学翻译材料与翻译策略的选择，以及文学翻译作品的接受程度。
It may influence the translator's choice about the literary translation's material, the translator's strategies, and the acceptation of literary translation works.
起源于印度的佛教石窟艺术，经由我国古代的丝绸之路渐次东传，并积极地接受了中国本土文化对它的选择与改造。
The grotto art of Buddhism, originated from India and spread eastward through ancient Silk Road of China, has been selected and improved by Chinese native culture.
结果还表明最小延迟服务器选择可以明显地提高请求接受率与降低启动延迟。
It is also show the minimal latency server selection can improve the request acceptance rate and decrease the startup delay.
接受企业咨询与企业意见，协助企业进行展位选择；
Receive consultancy and proposals from exhibitors and assist companies to select booth;
我很高兴技嘉将提供品牌，为用户谁选择新的交流与技嘉的主板，无论是接受议会的条件。
I'm glad Gigabyte will be providing brand new motherboards for users who opt to exchange and that Gigabyte is accepting boards regardless of condition.
艾伦·巴杰一直很确定他的信念，但一旦那与真正的自己发生冲突，他会选择接受真实身份的不确定性。
Allan Barger tried living the certainties of his faith, but when that conflicted with who he really was, he chose to embrace the uncertainty that came with his true identity.
《读书歌》与汉族梁祝传说的关联和相异既形象地展现了白族文化的开放性和兼容性，也生动地揭示了文化交流过程中接受主体对异质文化的选择与创造。
The differences and relations displayed the open and compatibility of Bai nationality culture, also vividly revealed the choice and creation of acceptor replying to the heterogeneous culture.
首先，3月3号金星与天王——一个充满惊喜的行星形成合相，一个偶然的相见会发生：接受丘比特的随机选择吧！
First, March 3 brings Venus conjunct Uranus, planet of surprise, so a chance meeting could occur - allow for random help from Cupid!
结果表明，有效的教育资本组合不仅与所接受教育程度有关，还与未来职业选择有关。
The results show that efficient education investment portfolio is not only related to education levels, but to future career selections.
年龄在15岁到49岁之间的1400名女性与700名男性接受了调查，结果发现，在给予选择的情况下，女性会选择科技产品而非珠宝或休假等奢侈消费项目。
The survey of 1,400 women and 700 men aged 15 to 49 found that given the choice, women would opt for tech items rather than luxury items like jewelry or vacations.
它可以有选择地导入协定和终结点信息以及公开任何导入错误的属性，并接受与导入和转换过程相关的类型信息。
It can selectively import contract and endpoint information and properties that expose any import errors and accept type information relevant to the import and conversion process.
方法选择曾经接受吸入激素治疗缓解期哮喘患者75例，采用问卷调查方法，由经过培训的 护 师以上人员与缓解期哮喘患者通过交谈法和随调法如实填写。
Methods 75 patients with the remission stage of bronchial asthma and treated with hormone were investigated about their medication and obedience of doctor advice by questionnaire and interview.
方法选择曾经接受吸入激素治疗缓解期哮喘患者75例，采用问卷调查方法，由经过培训的 护 师以上人员与缓解期哮喘患者通过交谈法和随调法如实填写。
Methods 75 patients with the remission stage of bronchial asthma and treated with hormone were investigated about their medication and obedience of doctor advice by questionnaire and interview.
应用推荐