然而在实际中，这种态度会适得其反。
In practice, however, such an attitude is counterproductive.
不幸的是，计划产生了适得其反的结果。
我们认为威逼他们屈服的尝试可能会适得其反。
We think an attempt to bully them into submission would be counterproductive.
鉴于病毒的存在，树木的防御策略显然适得其反。
Given the presence of the virus, the trees' defensive tactic apparently has backfired.
然后，当这些消防员挖洞的时候，其他人却适得其反。
Then, while those firefighters dig, others start a backfire.
其结果必然不会像他们所一厢情愿的那样， 而只能适得其反。
The result will definitely turn out to be just the opposite of their wish.
科学家告诉我们，这可能适得其反，实际上会对我们的幸福产生负面影响。
Scientists tell us this can backfire and actually have a negative impact on our wellbeing.
一些人认为，男女在警察部队或军队中享有平等的机会可能会导致适得其反的结果。
Some people believe that the equal opportunity for men and women in the police force or the military may lead to counterproductive results.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
投资者对管理层的攻击是否只会适得其反是值得怀疑的，但在这种情况下，这显然是不合理的。
It is doubtful whether an investor's sniping at management can ever be anything other than counterproductive, but in this case it is clearly not justified.
好奇心通常被认为是一种有益的本能——比如它能带来新的科学进步——但有时这种探究可能会适得其反。
Curiosity is often considered a good instinct—it can lead to new scientific advances, for instance—but sometimes such inquiry can backfire.
许多经理人都受到有关薪酬的危险传言的影响，这些传言导致他们在公司如何支付员工薪酬方面做出适得其反的决定。
Many managers are influenced by dangerous myths about pay that lead to counterproductive decisions about how their companies compensate employees.
在我们的监狱里塞满这样的人会适得其反，因为这会限制我们监禁年轻罪犯的能力，而这些年轻罪犯的罪行要大得多。
Filling our prisons with such individuals would have exactly the opposite of the desired effect, since it would limit our ability to incarcerate younger criminals, who commit a far greater.
一些高校正在向学生发放苹果的iPhone和可上网的iPod，这一举措可能会让很多教授觉得有点适得其反。
Taking a step that many professors may view as a bit counterproductive, some colleges and universities are doling out Apple iPhones and Internet-capable iPods to their students.
孩子有不良行为时，小题大做可能适得其反。
Paying children too much attention when they misbehave can be self-defeating.
如果事事过分谨小慎微，那结果难免有适得其反的危险。
There is a danger of overkill if you plan everything too carefully.
适得其反。
但是这个策略通常会适得其反。
官方的否认仍然无效，甚至适得其反。
Official denials can still be ineffective, indeed counterproductive.
为什么我们要采取适得其反的行动呢？
这两人都发现，抱怨通常是适得其反。
Both men learned that complaining was usually counterproductive.
依我看，有时倒是适得其反。
但是许多情况下这种办法会适得其反。
其他努力结果也是适得其反。
汇率是纠纷是世界上最适得其反的争论。
The exchange rate dispute is the most counterproductive debate in the world.
但是，这可能会适得其反。
即便是后者，部分公关可能会适得其反。
Even assuming it's the latter, though, this bit of PR could backfire.
问题在于美联储严厉的措辞可能会适得其反。
对于某些男人，比如内森，这种策略适得其反。
对于某些男人，比如内森，这种策略适得其反。
应用推荐