遵循文化适应性原则是文学翻译的一个重要特点。
It's an important feature of literature translation to comply with the principle of cultural adaptation.
译者在翻译过程中应恪守文化适应性原则，根据文化的异质性和同质性，适时采取不同的文化表现策略，以达到译文最优化。
On the basis of following the principle of cultural adaptability, it is significant to deal with the problems of translation in a flexible and reliable way.
隐喻的翻译，应该遵循文化适应性原则，将隐喻作为一个传递的文化符号，是从文化上对原文喻源进行重新诠释的意义表达方式。
The translation of metaphor should follow the principle of cultural compatibility, taking metaphor as a sign of cultural transmission is to reinterpret the allegorical origin of the text culturally.
适应性重用，这是土木工程的一个原则，而在软件开发的世界中也能引起共鸣。
Adaptive Reuse is a civil engineering principle that has echoes in the software world.
11该方法大大提高了软件的可适应性，现在已经成为广为接受的面向对象分析和设计理论的原则。
The approach promised to dramatically improve the adaptability of software and is now an accepted principle in object-oriented analysis and design theory.
修道是一个生活的事情，因此它必须被告知与自决原则的议案和适应性，其环境。
Monasticism is a living thing and consequently it must be informed with a principle of self-motion and adaptability to its environment.
采用可变模糊集模型进行评价，以级别特征值方法量化评价结果，可有效解决最大隶属原则的不适应性。
Combined with Feature Value of Grades for results quantification, applying Variable Fuzzy Set model on assessment could overcome the unfitness of the maximum membership principle.
本文介绍了电子设备机械环境适应性设计，以及进行加固设计和隔振缓冲系统设计的原则和方法。
The design of mechanical environment adaptability for electronic equipment, the principle and method of reinforce design and isolation of vibration and shock are discussed in this paper.
方法按整群、分层、随机的原则，采用学习适应性测验(中学生版)对全市中学进行抽样调查。
Methods the sampled students, which were taken out from the all middle schools in Sanming city by means of randomized stratification cluster sampling, were investigated with AAT (adaptability test).
技术采用应重视适应性：遵循“够用就好的原则”。
The implementation of technology should pay attention toadaptability. following the principle of "just only enough" .
对于大学生职业生涯设计，普遍的认识是要突出适应性和可行性，往往忽视其挑战性原则。
As far as college students' career design is concerned, it's usually agreed that the focus should be put on its adaptability and feasibility, neglecting its challenge.
实验证明，根据这一原则设计的开缝纯体燃烧器对低挥发分煤粉的着火与火焰稳定具有较好的适应性。
Experiments show that a new-type pulverized coal burner with a slit bluff-body designed on the said principle is suitable for the ignition and flame stability of low volatile pulverized coal.
选取税务稽查选案评价指标应遵循适应性、规范性、重要性、综合性、简洁性、易得性、稳定性七项原则。
The assessment criteria as the tax inspecting aim should follow its adaptability, regulation, importance, complexity, simplicity and stability.
第四章明晰了现代适应性更新的基础、内涵、目标以及原则，试图构建现代适应性更新的方法体系。
Chapter iv clear the basis for modern adaptive updates, content, objectives and principles, trying to build modern adaptive update methodology.
第四章明晰了现代适应性更新的基础、内涵、目标以及原则，试图构建现代适应性更新的方法体系。
Chapter iv clear the basis for modern adaptive updates, content, objectives and principles, trying to build modern adaptive update methodology.
应用推荐