这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。
These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.
它们退隐到阴影黑暗中去了。
那男子退隐到乡下去了。
但即使是普京愿意退隐，他有条件这么做么？
But even if Mr Putin would like to retire, can he afford to?
学习的爱，退隐的角落。
他是个退隐的摇滚明星。
我过着退隐的生活，没有可以求助的朋友。
I have led a retired life, and have no friends whom I could appeal to.
有时神会故意退隐，让我们感受不到他的同在。
Sometimes God intentionally draws back, and we don't sense his closeness.
我们退隐的地方，邻近都是自食其力的种田人家。
The place of our retreat was in a little neighbourhood consisting of farmers, who tilled their own grounds .
罗密欧出生后，大卫说他曾和维多利亚商量退隐。
After the birth of Romeo David says he discussed retirement with Victoria.
艾森豪·威尔离开白宫，退隐到他在葛底斯堡的农场。
Eisenhower left the White House and retired to his farm in Gettysburg.
新兴的一代退隐的时候恰好与退隐的一代的兴起同时。
The rising generation retires about the time the retiring generation rises.
渐渐地，残星闭上昏昏欲睡的眼睛，在晨空中退隐消失。
Gradually, the residual closed the sleepy eyes, retire in the morning air disappeared.
现在他退隐到喜马拉雅山里一个遥远而隔绝的地方去了。
Now he has withdrawn into a remote and isolated part of the Himalayas.
可能我应该退隐江湖了，家庭用品那边缺一个切乳酪的。
Maybe I should just get outta the game. They need guys up in housewares to serve cheese.
白兰莉夫人在没有过退隐生活以前，和赫薇香小姐是朋友。
Mrs. Brandley had been a friend of Miss Mavisham's before the time of her seclusion.
每天晚上，我都退隐到我的小房间里面，坐着随便做点什么事。
Every night, I retreat to my lonely bedsit, and sit and do some life doing.
美丽的花园是造景优美的退隐处，适合躲避沙漠的炎热高温。
A beautiful Garden setting is a beautifully landscaped retreat from the heat of the desert.
因此，我们所必需的，不是娇气地复古退隐，而是勇敢执着地坚守。
What is required, therefore, is not squeamish reversion, but brave perseverance.
有一段时间，麦克斯韦退隐家中，以便完成他的电磁理论研究工作。
For a time Maxwell retired to his home to finish his work on electromagnetic theory.
从悠闲的背影里，可依稀看到明遗民的退隐生活，幽静中带着些许遗憾。
Their leisure backs reveal faint traces of the secluded life of the remaining subjects of the Ming Dynasty, and the tranquility of the landscape is tinged with some sense of lamentation.
宋霭龄嫁给了中国的理财大师孔祥熙博士，孔曾任行政院长，退隐后移居美国。
A third sister married Dr. H. H. Kung, the financier of the republic, who became premier of China and retired to the United States.
你没有摒弃文化、传统和知识——当你从这个世界中退隐时那一切都还跟随着你。
You are not renouncing the culture, the tradition, the knowledge - all of that goes with you when you withdraw from the world.
这种退隐出世及其所有的喧嚣、残忍、仇恨和快乐都是隔绝过程的一部分，不是吗？
This withdrawal from the world with all its noise, brutality, hate and pleasure is a part of the isolating process, isn't it?
对文化传统的接受本质上正是世俗，而退隐到深山、远离人群并不能免于这种世俗。
It is the accepted tradition of the culture that is essentially worldly, and withdrawing into a mountain far from man does not absolve this worldliness.
新选手必须为前辈煮饭，等到相扑选手退隐，他们也不会荒废手艺，往往就开起相扑餐馆来。
The new wrestler on the block is expected to cook for his superiors. And, when a sumo retires, he often puts that good experience to work by opening restaurants specializing in sumo cuisine.
它表现了作者忠而见疏后老庄退隐之情萌生的倾向，同时也抒发了其愤世嫉俗的强烈感情。
It demonstrates the author's tendency to retire after being alienated from the emperor, meanwhile it shows the author's extremely cynical emotions.
它表现了作者忠而见疏后老庄退隐之情萌生的倾向，同时也抒发了其愤世嫉俗的强烈感情。
It demonstrates the author's tendency to retire after being alienated from the emperor, meanwhile it shows the author's extremely cynical emotions.
应用推荐