两个即将退职的董事提出要求重新当选。
已按有关规定办理了退职的工人，其待遇一律不再变动。
Workers who have already resigned according to relevant regulations shall not have their benefits changed.
人民警察调离警察工作岗位或者辞职、退职的，其警衔不予保留。
The people's police who are transferred out of their post as police, or resign from or quit their office shall not retain their police ranks.
改变退休费标准后的差额部分一律不予补发。已按有关规定办理了退职的工人，其待遇一律不再变动。
Workers shall not be eligible for repayment of any discrepancies due to the change of rates. Workers who have already resigned according to relevant regulations shall not have their benefits changed.
所以，无论你是否正在寻找工作，或者仍然表面感觉安全，那么现在是评估你的选择的时候了，考虑下前面提到的抗衰退职业。
So whether you're hunting for a job or still feeling ostensibly secure, now is a good time to evaluate your options and consider one of the aforementioned recession-proof careers.
不过，馆长马里昂•特鲁厄因遭盖蒂的受托人勒令退职而没有出席这次展览。
The curator of the show, Marion True, was not present, however, having been forcibly retired by the Getty trustees.
现在，冈萨雷斯、罗夫和得州圈子里其他诸位先生，有的是时间在老家打发退职后的日子。
Messrs Gonzales and Rove and the rest of the Texas posse now have the luxury of spending their retirements in their home state.
许多失业的美国人还失去了退职抚恤金，其积蓄也即将消耗殆尽。
Many out-of-work Americans have lost unemployment and severance benefits and are depleting their savings.
琼斯决定退职时，他的合伙人把他的产权全部买下了。
When Jones decided to retire from business, his partner bought him out.
佩恩的公司给他发了养老金让他退职，他对此事很想不开。
Mr Penn took it very much to heart when his firm pensioned him off.
退职工人易地安家的，可以发给相当于本人两个月标准工资的安家补助费。
Resigned workers who resettle elsewhere may be paid a resettlement subsidy in a lump sum equivalent to two months their standard wage.
就连按照华尔街“黄金降落伞”的标准来讲，罗宾逊拿到的整套退职待遇也可算很优厚的了。
Even by the standards of Wall Street "golden parachute" for departing executives, the Robinson package is substantial.
离休、退休、退职费用也呈现连年猛增的趋势。
Retired, retiring, or has emerged in recent years the cost soared trend.
1994年底，中国有离休、退休、退职人员2929万人，他们领取的离休、退休、退职金，人均相当于在职职工平均工资的82%。
By the end of 1994 China had altogether 29.29 million retirees, whose retirement pay and retirement allowances averaged 82 percent of the average wage of workers and staff on the job.
第十二条各地区、各部门、各单位要切实加强对工人退休、退职工作的领导。
Article 12 All districts, departments and units should earnestly provide more effective guidance to the work of resettling the retired and resigned workers.
第十二条各地区、各部门、各单位要切实加强对工人退休、退职工作的领导。
Article 12 All districts, departments and units should earnestly provide more effective guidance to the work of resettling the retired and resigned workers.
应用推荐