多媒体的出现为传统图书退出历史舞台扫清了障碍。
The appearing of multimedia removes the obstruction for the quitting of paper-made books.
越战结束后，胡志明小道并没有完全退出历史舞台。
After the Vietnam war, Ho Chi Minh Trail did not disappear from the stage of the history.
配额﹑数量限制等传统非关税壁垒逐渐退出历史舞台。
The traditional non-tariff barriers such as quota and quantitative limitation gradually withdrew from economy stage.
但建国后由于种种原因，农会在土改完成后便悄然的退出历史舞台。
But after 1949 due to various reasons, Peasant association withdraws from the stage of history, after the land reform.
但是传统丧服并没有完全退出历史舞台，这与丧葬习俗强调传统有关。
Yet the traditional style did not fully step off the history stage due to the tradition of burial custom.
即使在“拒斥形而上学”运动中，它也没有因遭到批判而退出历史舞台。
Even being criticized in the movement of abandonment of metaphysics, it never retreated from the stage of history.
离预想中模拟广播退出历史舞台不到两周的时间，电视台在周三收到了暂缓通知。
Less than two weeks before the expected end of analog broadcasting, television owners received a reprieve on Wednesday.
云计算单纯地加速了对运行时SOA治理的关注，而设计时治理迟早会退出历史舞台。
Cloud computing is simply accelerating the focus on the requirement for runtime SOA governance, and sooner or later design time will fall by the wayside.
语音技术的出现将解决这一难题，并会让使用了半个世纪之久的遥控器退出历史舞台。
The emergence of speech technology will solve this problem, and makes use of the half a century from the remote control stage of history.
随着时间的推移，有些陈旧步骤也许应该换新的了，而还有一些也许应该彻底退出历史舞台。
Over time though, some steps in these regimes may be removed or replaced; other steps may go away completely.
认为近代生物学实验科学体系取代传统哲学思辨体系，是化生说退出历史舞台的重要原因。
It points out that the replacement of traditional ideas by modern science is an important reason for heterogenesis to die out.
在现代民法中，物权行为无因性原则已经失去了它的历史基础和法律基础，应当退出历史舞台。
In modern civil law, the doctrine of Abstraktionsprinzip has lost its historical and legal foundation it used to have, and should quit the historical arena.
除了完形填空正式“退出历史舞台”外，以下三个方面“大变脸”，即听力理解，阅读理解和翻译。
Apart from taking out the cloze test, changes have been made in the following three aspects, namely, listening comprehension, reading comprehension, and translation.
像美林证券这样的著名企业，如今已经退出历史舞台了；像ubs、花旗这样的企业名誉已经大受损害。
Famous firms like Merrill Lynch have been swallowed up; the reputations of others such as UBS and Citigroup have been mauled.
因此，尽管航天飞机作为一代美国人潜心探索太空的标志，将退出历史舞台，但艰难的征程又将重新开始。
So, although the shuttle—which has been the icon of America’s space effort for a generation—will be missed, harder heads will be glad to see the decks cleared.
起初的城市结构四分五裂，已退出历史舞台，由众多不知名的建筑物和形式组成的巨大方块街区取而代之。
The original urban fabric was torn apart and discarded, replaced by giant blocks of anonymous structures and forms.
然而，即使石油巨头的企业模式遭到了质疑，而且这种质疑也合情合理，但这并不意味它会就此退出历史舞台。
But just because the big Oil's big business model is being questioned — and rightfully so — doesn't mean it's going anywhere.
我也将结束我的军旅生涯，就像军营里的老兵，带着上帝赋予我而我也努力去完成的使命，逐渐退出历史舞台。
And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty.
在新的历史背景下，国家本位理念非但没有退出历史舞台，反倒在思想家们的头脑中根深蒂固，越来越有生命力。
Under the new historical perspective, the Nationalism hadn't withdrawn from the historical arena, on the contrary, it had more and more vitality in thinkers' brains.
利多并不想知道一个自动驾驶汽车大行其道的世界是什么样子，他最关注的是硅退出历史舞台后的世界如何运转。
For Lidow, he's not just focused on what a world with self-driving cars would look like, but more so on how the world will operate after the fall of silicon.
想想看：电子商务重新定义了购物(shopping)的概念，让一些零售商退出历史舞台，并迫使幸存者作出改变。
Think about it: Online commerce redefined shopping forever, putting some retailers out of business and forcing the survivors to change.
虽然随着时间推移，智能手机的市场占有率确实会增加，特色手机也将变得更复杂，但是那些低端手机不会很快退出历史舞台。
While it's true that smartphones will grow in percentage and feature phones will become more sophisticated in time, these lower-end phones are not going away anytime soon.
乡试是中国科举史上各级考试中最迟出现的一级考试，也是竞争最为激烈的一级考试，而且还是最早退出历史舞台的一级考试。
Provincial examination, the most competitive of all levels of examinations, appeared latest but disappeared earliest in the history of China's imperial examination.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
应用推荐