退出协议主要是象征性的，因为这份在挪威斡旋下达成的停火协议两年前就已破产。
Anjana Pasricha reports from New Delhi the withdrawal is largely symbolic because the Norwegian-brokered truce collapsed two years ago.
如果由于缺陷以及随后的无法履行合同买方选择退出协议，买方无权要求进一步的赔偿。
Should the Buyer chose to withdraw from the agreement because of a defect and following failed fulfillment the Buyer shall not be entitled to further damages.
他失去了信心，在最后一刻退出了协议。
He lost confidence and backed out of the deal at the last minute.
到目前为止还没有赞助商退出，而且估计也不会有人这样做，因为他们都是签了协议的。
No sponsors have pulled out, and none is expected to do so because they have all signed agreements.
2008年4月法庭出现戏剧性变化，卡察夫退出了自己承诺的协议，说自己希望在法庭上为自己的清白而斗争。
In a dramatic courtroom twist in April 2008, Mr. Katsav backed out of the plea agreement, saying that he wished to fight for his innocence in court.
数年前，Amadeus曾与美联航(United Airlines)签署过altea系统的协议，但这家Amadeus在美国航空公司市场上的唯一客户后来却退出了。
Amadeus had signed an Altea deal with United Airlines several years ago, but United pulled out, leaving Amadeus without a U.S. airline customer.
根据麦当劳的20年特许经营协议的条款，新所有者在两年内不得更换管理层或供应商，也不得通过上市退出。
Under the terms of the 20-year McDonald's franchise agreement, the new owners are barred from altering management or suppliers for two years, or exiting through a public offering.
如果美国退出了巴黎气候协议，中国可以坚守其承诺，但是这并不能够弥补由美国所造成损失。
If Washington withdraws from the Paris climate deal, China can stick to its commitment, yet it won't be able to make up for the loss caused by the us.
6月，针对退出2008年和解协议一案，双胞胎兄弟决定不再上诉至最高法院。不过仅仅一天之后，他们又在波士顿联邦法院提起新的诉讼。
In June, the twins abandoned their plans to appeal to the Supreme court for an unwinding of their 2008 settlement, and followed up a day later with a new motion in Boston federal court.
这是因为选择退出的全部门协议的过程会十分复杂。
That is because the process of opting out of sector-wide agreements can be cumbersome.
去年，它提出了自己与雅虎的搜索广告协议，但自从美国的反垄断官员威胁要起诉后，被迫退出该联盟。
Last year it formed its own proposed search advertising deal with Yahoo, only to be forced to retreat from that alliance after U. S. antitrust officials threatened to Sue.
由于与土耳其签订协议一事，已有一位公认实力弱小的联盟政伴选择退出；
One admittedly puny coalition partner has already walked out over the deal with Turkey.
同时，该协议让空闲状态的节点退出簇进行休眠，有效地节省了能量，延长了网络寿命。
At the same time, the protocol lets the nodes in idle state quit the cluster and sleep, which saves energy effectively and prolongs the network lifetime.
退出生产领域的父母可以与继承人之间签订赡养协议、通过订立遗嘱等方式保障他们的日后生活；
Parents retired from production field need to sign maintenance agreement, or make wills to protect their daily life.
协议基本操作包括：节点加入、节点退出、节点失效恢复、节点能力度汇聚和节点关系更新。
The basic operations of the protocol include: node joining, node exit, node failure restore, and node capability aggregation.
在气候大会上，他承诺要退出去年在巴黎应对气候变化而签署的协议。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
即使协议达成，也 不代表这是长久的解决之道。今天谈判开始之前，有人担心，伊朗可能退出本月初在日内瓦“原则上”达成的协议。
There were fears before negotiations began today that the Iranians could pull out of an agreement struck "in principle" at the beginning of the month in Geneva.
在竞选活动中他承诺退出去年在巴黎达成的一项国际协议以应对全球气候变暖。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
在竞选的过程中，他承诺会退出在巴黎去年签署的一项应对全球变暖的国际协议。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
在竞选活动中他承诺退出去年在巴黎达成的旨在应对全球变暖的国际协议。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
两年前万通曾退出了与52层的7号贸易中心的开发者LarrySilverstein签署的类似的初步协议。
The company backed out of a similar preliminary agreement two years ago with trade center developer Larry Silverstein at his 52-story tower, Seven World Trade Center.
针对普适环境中节点随时加入和退出群组的特点，设计了组密钥更新协议，保证了组密钥的前向和后向安全性。
Concerning nodes' free joining and leaving the group, group key renewing protocol was proposed, which could guarantee the forward security and backward security of the group key.
这样可以使网络代码让一个缓存退出使用，尽管此时网络协议也许并不清楚谁正在使用这个缓存。
This enables network code to pull a buffer out of use even when the network protocol has no idea who is currently using it.
在他竞选游说过程中，他承诺将从巴黎协议——在去年提出的应对温室效应协议——中退出。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
在他竞选游说过程中，他承诺将从巴黎协议——在去年提出的应对温室效应协议——中退出。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
应用推荐