今天是退伍军人节【原文发稿时间为11月11日——译者注】，非常荣幸能跟退伍军人们分享几个Google工具和平台，大家可以通过访问我们的网站Googlefor Veterans and Families来获得使用。
Today, on Veterans Day, I am proud to share a few Google tools and platforms for the military veteran community.
1968年，国会通过了星期一假期日法，这一法案将阵亡战士纪念日，哥伦布发现美洲纪念日，退伍军人节和华盛顿诞辰纪念日这些节日从原定日期都移到了周一。
In 1968, Congress passed the Monday Holiday law, which moved Memorial day, Columbus day, Veterans day and Washington's Birthday from their original dates to Mondays.
4月19日，越南退伍军人反战组织成员，现在的成员有大约7，000人，并且人数还在不断增加，将穿着军装并佩戴勋章向华盛顿进军。
On April 19, members of Vietnam Veterans Against the War, now numbering 7 .000 men and growing, are marching on Washington—in uniform, wearing medals.
这项研究由明尼阿波利斯退伍军人事务医学中心和明尼苏达大学共同负责，该研究出现在10月28日发行的《神经工程学报》上。
The study — conducted by the Minneapolis Veterans Affairs Medical Center and the University of Minnesota — appears in the Oct. 28 issue of the Journal of Neural Engineering.
虽然上月15日退伍当时也是大批镜头的捕捉对象，但在电视台参加特别制作的节目，这还是第一次。
Although he was the camera target on his army discharge day on 15th last month, but this is his first appearance in the production of a special TV program.
过去的这个星期，美国人民都来纪念退伍军人纪念日，向这些曾经身穿军装的人们致敬，他们曾冒着生命危险来保卫我们的自由。
This past week, Americans came together on Veterans Day to pay tribute to those men and women in uniform who have risked their lives to protect our freedom.
退伍后的宋承宪将通过什么方式复出一直是人们关注的焦点，然而，宣告他复出的却是一日本电视节目。
SSH's comeback after military service has always been the focus of attention. However, he made his first screen appearance through a Japanese television program.
据官方声称，美国北方第一次出现阵亡纪念日是在1868年。当时，由退伍军人联合会组成的共和大军号召各社区群众对阵亡战士的坟墓进行装饰。
Officially, in the North, Memorial Day emerged in 1868 when the Grand Army of the Republic, the Union veterans' organization, called on communities to conduct grave-decorating ceremonies.
这几分钟里，我们为退伍军人纪念日举行仪式，静默几秒钟之后这个国家的生活照旧进行。
We celebrate this Veterans Day for a very few minutes, a few seconds of silence and then this country's life goes on.
2008年，在纽约退伍军人纪念日大巡游时，肖恩重温旧地。
Shain returned to the scene of the kiss during the New York City Veterans Day parade in 2008.
负责管理美国兵法案的美国退伍军人事务部，要求大学于5月15日作出回应。
The U. S. Department of Veterans Affairs, which administers the GI Bill, has asked universities to respond by May 15.
二战老兵梅尔文knazze致敬，因为颜色已经退休，退伍军人节时期，在士兵场，星期四，11月11日，在芝加哥，伊利诺伊州2010年纪念活动。
World War II veteran Melvin Knazze salutes as the colors are retired during a Veterans day observance at Soldier Field Thursday Nov. 11 2010 in Chicago Illinois.
帐单波以耳，每日新闻的一个21年退伍军人，指导了主要故事的许多证券保额，特别地2001年九月11日，恐怖份子攻击。
Bill Boyle, a 21-year veteran of the Daily News, guided much of the paper's coverage of major stories, particularly the Sept. 11, 2001, terrorist attacks.
来自法国外籍军团的2rep(外国伞兵团)退伍军人途中坐在附近的一个卡拉badpash库萨，阿富汗行动6月16日，2010年在一辆装甲运兵车。
A legionnaire from the French Foreign legion's 2rep (Foreign Parachute Regiment) sits in an armored personnel carrier en route to an operation near Badpash Kusa Kala, Afghanistan on June 16, 2010.
来自法国外籍军团的2rep(外国伞兵团)退伍军人途中坐在附近的一个卡拉badpash库萨，阿富汗行动6月16日，2010年在一辆装甲运兵车。
A legionnaire from the French Foreign legion's 2rep (Foreign Parachute Regiment) sits in an armored personnel carrier en route to an operation near Badpash Kusa Kala, Afghanistan on June 16, 2010.
应用推荐