一旦违反这个声明将被立即取消比赛资格并被追究违约责任。
Failure to abide by this declaration shall bring immediate disqualification from the competition and render the competitor liable to legal action for breach of contract.
公司放弃追究翻译者违约责任不应视为公司继续放弃对任何随后发生的同类或其它违约责任的追究。
No waiver by the Company of any breach of the Contract by the Translator shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
如果网络使用者有证据证明网站或网络公司没有尽到义务的，可以追究后者的违约责任。
If the network is used person evidence proves website or network company do not have obligation, can find out latter responsibility of breach of contract.
如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B's breach.
在这种情况下，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In this situation, party a has the right to take Back the premises and take actions against party B's Breach.
除此之外，应赋予受欺诈方撤销或变更劳动合同、追究过错方违约责任的选择权。
In addition, the law should give the part which cheated by the other part some option rights to repeal or modify the contract and to ask them afford the responsibility of breach of contract.
违反捐赠协议的违约责任追究和解决争议的方法。
The assumption of the liabilities for breach of the donation agreement and the methods for dispute resolution.
未经学校同意而擅离职守的，旷职一天，扣发三天工资，情节严重的，学校有权解除合同，并追究外专的违约责任。
If the foreign expert leaves the work without school's permission, the school will deduct three day's salary per day. If the circumstances are serious, the school has the right to cancel the contract.
因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。
If Party B can't normally use the apartment because of Party A , Party A should return the deposit to Party B at once. And, Party B has the right to ask for the compensation from Party A.
第三十五条借款人出现违反合同约定情形的，贷款人应及时采取有效措施，必要时应依法追究借款人的违约责任。
Article 35 in the case of breach of contract by the borrower, the loaner shall timely take effective measures, and hold it liable for breach of contract according to law if necessary.
第三十五条借款人出现违反合同约定情形的，贷款人应及时采取有效措施，必要时应依法追究借款人的违约责任。
Article 35 in the case of breach of contract by the borrower, the loaner shall timely take effective measures, and hold it liable for breach of contract according to law if necessary.
应用推荐