“孔子说，寻求'和谐但不追求统一'[和而不同]，”他继续说道。
"Confucius said, [seeking] 'harmony but not uniformity' [he er butong], " he continued.
追求统一性一直是自然科学的基本目标，这在物理学上表现尤为突出。
The pursuit of unity has been the basic object of natural science. This is particularly prominent in physics.
现代国家法追求统一性和确定性，它存在于非特定的地点和时间空间中。
Modern state law adheres to unity and certainty but it exists in the uncertain place and space.
而对于上面的各论述，相信每个人都有自己的观点，自己的看法，根据双眼与思考形成自己的认知。 而这种认知是各有不同，甚至是各有千秋的，关于这一点，本人认为无需去追求统一的世界观。
I believe everyone has his own opinions views and recognition based onhis own eyes and thoughts about what I have discussed.
这是因为，对能解释所有自然力量的统一理论的追求已经把目前的数学推到了极限。
That's because the quest for a unified theory that would account for all the forces of nature has pushed current mathematics to its limits.
他的整个研究贯穿有一个统一思想，其揭示了社会对创造力一贯持有的不真实的想法——甚至貌似孤立的艺术追求，涉及了即兴创作，协作与交流方面。
A unifyingidea throughout all his research which debunks society’s closely heldmyths—even seemingly solitary artistic pursuits, involves improvisation, collaboration and communication.
如果在全国范围内实行统一的比例税率，这将使得许多小企业无法承受高昂的成本，而且雇员在追求差别工资的同时也会加剧通货膨胀。
If introduced at the same flat rate throughout the country, this could be ruinously expensive for many small businesses, and stoke more inflation as employees seek to maintain their pay differentials.
新框架应争取达成有效的合作，而不要追求毫无意义的统一。
The new regime should strive for effective co-operation, not pointless uniformity.
法律适用平等，必然追求法律适用机制和适用效果的统一。
Equal application of law, must pursue the law applicable to the unity of mechanism and applied results.
“窗口”元素的重复追求一种统一，并且给白色体量带来连贯性，像雕塑一般置于花园中。
The repetition of the 'window' element sought to unify and bring coherence to the white volume, carved and landed in the garden.
在我们看来，自强不息也好，坚忍不拔也罢，体现的追求始终都是对团圆、和谐、统一、和平等理想的生活诉求。
In our opinion, self-improvement or, perseverance worth mentioning, reflected the pursuit is always of reunion, harmony, unity, peace and ideal life demands.
刑罚的目的是报应与预防的有机统一，是国家确立、适用与执行刑罚所追求的客观效果，其实质是对刑罚客观效果的一种主观认识状态。
The purpose of penalty is an intrinsic unity of punishment and prevention, an objective effect that the country pursues in penalty's establishment, application and enforcement.
和谐是在对立统一基础上主体价值追求与客观平衡相符合的一种客观关系。
Harmony embodies an objective relationship between the pursuit of subject value and objective equibalance on he basis of unity in opposition.
敖鲁古雅鄂温克族善待自然的民族心理告诉人们，人类和自然是统一的，绿色文明才是人类追求的真正文明。
The national mentality of treating nature of the Ewenke nationality from Auluguya tells us that human and nature are united and that the green culture is the peoples real pursuit.
明确了教育情感和教育理性的统一是教育目的的体现、教育理想的追求和教育精神的彰显。
Clearly emotional education and education is the unity of reason reflected the aims of education, the pursuit of educational ideals and educational spirit of manifest.
铜镜上的工艺美术，反映了唐人企望吉祥和瑞的生活追求、多样统一的审美理想和精湛的工艺水平。
Bronze mirrors art reflect peoples pursuit of happy life, diversifying and unified aesthetic ideal, and polished technique in Tang dynasty.
鲁迅幽默观的基本精神就是在追求社会功利的基础上达成真善美的统一。
The basic spirit of Lu Xun's concept of humor is to reach the unification of truth, goodness and beauty on the basis of pursuing its social function.
我院坚持品牌品质的统一标准，规范医疗技术和医疗服务，尊尚科学，追求一流品质的医疗内涵。
Our adhere to the unity of the brand, quality standard, the standard of medical technology and medical services, and it is science, the pursuit of first-class quality medical connotation.
主张诗品、文品与人品的统一是中国文学批评追求文学理想人格之美的集中反映。
The advocacy of unifying poetic quality, literary quality and moral quality is a reflection of the pursuit of the Chinese literary critics of the ideal of literature and the beauty of morality.
现在有许许多多更多的路径可得，来让所有提升追求者进入到统一的生物体和意识当中。
There are many more pathways into unity biology and consciousness now available for all ascending aspirants.
物理学中，有一种方法将这种对统一性的紧迫需求发挥到了极致，追求一种具有普遍意义的理论，即为我们所见之物寻求一种单一的生成公式。
Inn physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everything - a single generative equation for all we see.
对车床自动化管理问题寻求一种形式统一、使用简便的方法一直是人们所追求的目标。
A method of uniform in expression and easy to use for automatic management of lathes has long been the object of the researchers.
她把女性视角和唯美追求内在地统一于自我的艺术建构之中，利用唯美的影视语言谱写女性的诗篇。
She skillfully integrates female Angle of view and aesthetic pursuit in her artistic construction and creation and composes a poem of females with aesthetic video language.
象征主义文学以浪漫激情与现实责任的互为纠缠确立了自己的艺术立场，以丑与美的对立统一表现了自己的审美追求。
It establishs its artistic stand with the mixture of the romantic feeling and realistic responsibility, it expresses its aesthetic seeking with the unity of opposite between ugly and beauty.
从有利于人们在实践中追求和实现社会正义的目的出发，可以将社会正义的构造理解为过程构造与逻辑构造的统一。
From the purpose of benefiting to people seeking and realizing social justice, the structure of social justice can be considered to be unity of course structure and logic structure.
中国古代“天人合一”思想追求一种和谐与统一，既包括人与自然又包括人与社会、人与人的和谐统一。
The thought about"the universe combines with human beings"pursues harmonious and unification, including human beings and nature, human beings and society, among human beings.
从思想内涵和精神追求来看，两者是统一的，都具有普世价值。
From the prospects of ideological connotation and spiritual pursuit, both are unified and have a universal value.
从思想内涵和精神追求来看，两者是统一的，都具有普世价值。
From the prospects of ideological connotation and spiritual pursuit, both are unified and have a universal value.
应用推荐