受到他所谓的模糊的星际迷航的观点-碳是人类生命和文化的中心的影响，他离开时代杂志，开始追求他的梦想-对碳进行更进一步的了解。
Propelled by what he calls a "foggy Star Trek sense that carbon is the central element of life and civilization, " Roston left TIME and began to pursue his ideas.
上海的股票交易在1991年才刚起步，但是他们追求的目标是在2020年成为顶级国际金融中心之一。
The Shanghai stock exchange only opened in 1991. But by 2020 it aspires to be one of the world's top financial centres.
这正是哥本哈根共识中心和急速基础开展的新的艾滋病研究和分析项目所追求的——重新思索HIV。
That is what the Copenhagen Consensus Center and the Rush Foundation are doing in a new HIV research and analysis project, RethinkHIV.
在二月份，它发布了一个为时尚爱好者的新的服装中心，同时现在它正在追求许多节约型购物者。
It unveiled a new apparel hub for fashion lovers in February, and now it is going after conservation-minded shoppers.
追求者还应该知道要适当夸奖、宠爱巨蟹座的人，以他（她）为中心、处理好他的恋母情结，这就是实现愿望的最好方式。
Admirers should also know that making you the centre of their attention and dealing with your mother fixation by complimenting and spoiling you rotten is the best way to achieve their desires.
这仍然是一个以桌面为中心的追求。
这份调查严厉指责了意大利男人：“他永远以自我为中心，自私，通常粗暴而不怜香惜玉，而且只追求自己的满足。”
The survey pointed a critical finger at the Italian male: "he is invariably egoistic, selfish, often violent, and only seeking self-satisfaction."
传统商业通道中，企业间多半以自我为中心，追求自我利益，因此往往造成企业间对立的局面。
In the traditional commercial channel, the enterprise mostly take as the center, pursues the self - benefit, therefore often makes the aspect which the enterprise opposes.
因航班或会议延误的客人急需快捷、健康的食品，他们可享受Market为其带来的便捷，当然这个服务还能迎合那些在曼哈顿市中心追求高质量食物的游客。
Guests who yearn for a quick, healthy meal when arriving late from a flight or meeting will enjoy the ease of Market, as well as visitors looking for high-quality food choices in Midtown Manhattan.
Cadence自行车中心的汉森说，“人们可以利用停工期设定并追求一个从未尝试过的新目标，例如三项全能。”
“A lot of people who are between jobs are using this downtime to go after a goal, ” like a triathlon, said Mr. Hanson of Cadence Cycling.
那么问题产生了：现在的关系构建在自我中心的追求和快乐之上，我要如何改变这种关系，而不只是从理论上说说？
Now the problem arises: How am I to change, not abstractly, the relationship that is now based on self-centred pursuits and pleasures?
发电市场中，长期合约是发电公司与交易中心双方追求效益、规避风险的共同选择。
In power generation market, long-term contract is one of the common and important choices of power generation company and transaction center to pursue benefits and evade risks.
健身中心也是必须的，但不必追求最好的。
A fitness center is essential, but it does not have to be sensational.
它的功能和流程促进了客户追求以家庭为中心的努力。
Its function and flow facilitate the many family-oriented endeavours the clients sought.
表现为平民化，多元化，富于阳刚之气，热爱自由，追求以个人幸福为中心的美国梦。
Performance for the civilian, pluralism, abound, love freedom, the pursuit of masculinity with personal happiness as the center of American dream.
广润爱多教育的工作环境是美丽，现代，宽敞，精细设计的儿童护理和教育中心和幼儿学校。设备精量，追求高标准的教育。
GRanEdu educators work in beautiful, modern, spacious, and thoughtfully designed childcare centers and schools that are well-equipped and committed to the high standards.
六西格玛管理是一项以顾客为中心、以数据为基础，以追求几乎完美无暇为目标的管理理念。
The Six Sigma Management is an idea which take the customer as the center, take the data as the foundation, take pursues nearly perfectly.
进而指出，基于农户的收入流追求以及就业决策和劳动力流动的行为分析将是本文研究的中心问题。
Therefore, the central issue of this thesis is the behavioral analysis on the basis of peasant household's income flux pursuit, strategy of employment and the labor flow.
法律的追求正义的目的只有在以法理学为中心的内在精神指导下才能达到事半功倍的效果。
The legal pursue just goal only then in can achieve the twice the result with half the effort effect take the jurisprudence as under the central intrinsic mental guidance.
张艺谋执导的奥运会开幕式中心思想是人的先知能力与追求内心平和的抗争。
At the heart of Zhang's Olympic ceremonies was the idea that the conflict of man foretells the desire for inner peace.
这些对人生追求的各个作品共同的中心思想是对人们、对社会的歌颂。
Central idea of the works is extolling to people and society and these life.
朵拉对爱与自由的追求，尼克的荒谬人生，凯瑟琳的情感困境，充分阐释了这一中心主题。
Dora's passion for love and freedom, Nick's absurd life, and Catherine's emotional dilemma, sufficiently illustrate this central theme.
一切以用户为中心，用户满意是我们的追求，并已建立完善的售前、售后服务机制。
Putting users first and pursuing user satisfaction, we have established a sound pre-sales and after-sales service mechanism.
它以追求女性为中心的价值和目标为特征。
It is characterized by the pursuit with women-centered values, aims and objectives.
时代中心聚购物、休闲、娱乐为一体，为追求生活质量、品味生活乐趣的您致力打造出一站式的新型时尚购物中心。
Times center put shopping, casual, entertainment together and will make the one-stop newest fashion shopping center for people who pursue the quality of life and taste happiness life.
时代中心聚购物、休闲、娱乐为一体，为追求生活质量、品味生活乐趣的您致力打造出一站式的新型时尚购物中心。
Times center put shopping, casual, entertainment together and will make the one-stop newest fashion shopping center for people who pursue the quality of life and taste happiness life.
应用推荐