该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。
When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.
我们很受他们的追捧。
科技的覆盖范围变得越来越大，且科技越来越受人追捧，几乎渗透到我们生活的方方面面。
Technology is becoming bigger and more aspirational, and penetrating almost every aspect of our lives.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变，多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧，但在此之后，他最近又面临着更困难的时期。
But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
它受到了数以百万计的印度教徒和伊斯兰教徒的追捧。
现在，它们又有了一批新的追捧者。
代码生成是最受追捧的特性之一。
但狂热追捧的背后不乏反对者。
此举受到绿色时尚工业的追捧。
然而有迹象表明该联盟正受追捧。
那么三人中间，媒体还在追捧的是谁？
投机者追捧超值的抵押贷款和银行类股。
Opportunists pounce on undervalued mortgage paper and bank shares.
美国人在2009年疯狂追捧共同基金。
American alternative mutual funds were wildly popular in 2009.
这种芬芳的烈性酒受许多调酒师的追捧。
The flowery liqueur has become a favorite of many bartenders.
其原因是这个演讲在伦敦受到热烈追捧。
The reason for this is that the reception of his lectures in London had been so enthusiastic.
所以(问题是)，个人应该怎么办才能让自己被追捧？
而且，他们的观点日益获得媒体和公众的追捧。
And more and more of the press and the public seem to be buying their arguments.
一向对黄金大为追捧的亚洲，各地市场一片繁荣；
The booming markets in Asia, where it has always been popular.
李维斯先生的观点常常在一些小国得到大力追捧。
这就是为什么长得最漂亮的人往往并不是最受人追捧的原因。
It's why the prettiest people are not always the most sought after.
他是时间的过客，那些最好的演员则是灵魂不断追捧的过客。
He is a traveler in time and, for the best, the hunted traveler, pursued by souls.
此外，从德国到中国，大家都仍在狂热地追捧黄金。
What's more, everyone from Germany to China is still nuts for it.
自从危机之后，其温和版本已获得新兴世界的追捧。
Since the crisis a milder version of it has gained fans all over the emerging world.
她在美国并不是很受欢迎，但是却在欧洲各地广受追捧。
Not very popular in the U.S., but she entertained throughout Europe.
不过，追捧者应当记住，今日之所见未必是明朝之所得。
But the fans should bear in mind that what they see is not precisely what they will get.
他曾被评选为全球最有魅力男性，并因此饱受媒体追捧。
He has been described as one of the world's most attractive men, a label for which he has received substantial media attention.
他曾被评选为全球最有魅力男性，并因此饱受媒体追捧。
He has been described as one of the world's most attractive men, a label for which he has received substantial media attention.
应用推荐