危机加剧的最明显迹象是失业情况。
The most visible sign of the intensity of the crisis is unemployment.
他变老的惟一迹象是散布在黑发中的几缕银丝。
The only signs of ageing are the flecks of grey that speckle his dark hair.
最早的丝绸纸使用迹象是在一个贵族的坟墓中被发现的，据估计，这位贵族逝世于公元168年左右。
The earliest indication of silk paper being used was discovered in the tomb of a noble who is estimated to have died around 168 AD.
不过最令人高兴的迹象是银行借贷。
当然，有一些迹象是是令人鼓舞的。
另一个给人以希望的迹象是股市的上涨。
迄今为止迹象是混杂的。
这种转变最明显的迹象是在线付费墙的出现。
The clearest sign of this shift is the appearanceof online paywalls.
另一个正面的迹象是德克先生的声明。
在真正的排卵期，有一些迹象是你可以注意到的。
During the actual ovulation period, there are a number of telltale signs.
房价涨幅持续趋缓的一个迹象是房屋名称重归朴实。
One sign of a sustained slowdown would be a return to less frothy condo names.
海默说，有些衰老迹象是不受我们控制的。
Somer says that there are some aging indicators that are out of your control.
最后一个迹象是日元强势不再(而这表明投机在减少)。
The final sign was a burst of yen strength (which would indicate an unwinding of speculative bets).
这一中断的早期迹象是卫生部报告的基本药品和用品交替短缺。
An early sign of this disruption is the alternating shortages of essential drugs and supplies reported by the Ministry.
在夏布洛尔电影里，有很多迹象是对中产阶级故作自尊的取笑。
There was a tease in Chabrol and many signs of bourgeois respectability.
有人说，这种迹象是紧缩破坏了经济而不是治愈经济。
That is a sign, say some, that austerity is killing the economy, not curing it.
对于个人而言，最初的迹象是这些规定正在得到实施。
For individuals, the initial indication is that the rules are being enforced.
灾难的第一迹象是一只死羊顺流而下，接着一匹活马勇敢地与水搏击。
但到目前为止的迹象是，工厂的情况不错和求职者都渴望在这里得到工作。
But the indications so far are that conditions in the factory are good and job applicants are eager to work there.
显示这个预测错误的第一个迹象是，2008年表现得比预测中更为平静。
The first sign that the prediction was wrong came when 2008 turned out to be even calmer than expected.
但，值得欣喜的是，一项新的研究帮我们揭示了这些迹象是什么。
他相信，食品行业的诸多公司正开始紧张起来，明显的迹象是他们愿意让步。
And food-industry firms, he believes, are starting to get nervous—a sure sign that they will offer concessions.
受海洋温度变化的影响而产生的厄尔尼诺现象，其最初迹象是太平洋异常变暖。
It is caused by changes in ocean temperatures, with the first sign being abnormal warming in the Pacific .
不过，目前显示出来的迹象是北京避免经济过热、防范硬着陆的政策开始奏效。
For the time being, though, signs are that the policies that Beijing has pursued to avoid overheating and prevent a hard landing are working.
鸡蛋白是出现云状的迹象是新鲜蛋的标志同时蛋白很厚的蛋也很新鲜。
An egg white that appears cloudy is a sign of a fresh egg and egg whites that are thick are also very fresh.
但是如果实验室当中的迹象是乐观的，但是田野中的分配问题却是艰巨的。
But if the signs in the laboratory look propitious, out in the fields the distribution problems are formidable.
但是如果实验室当中的迹象是乐观的，但是田野中的分配问题却是艰巨的。
But if the signs in the laboratory look propitious, out in the fields the distribution problems are formidable.
应用推荐