从火炉迸出的火星点燃了地毯。
今年，科学家们注意到晚冬时节北极冰盖突然迸出的现象，3月31日达到最高值- - -这是至今所记录的最新数据。
This year they noted that the Arctic ice cap had a late-winter growth spurt, reaching its maximum on March 31st, the latest date ever recorded.
时代感 我们无法从业余者或者一个休闲会谈中分辨出那些从Krystle Carington脑袋中迸出的时尚的优缺点。
Dynasty Nothing separates the fashionista from the dabbler more ruthlessly than a casual conversation about the merits of the frosted flicky stuff that grew out of Krystle Carrington’s skull.
火焰从有些房中迸出，可能是因为天然气管道爆炸的缘故。
Flames shot from some of the houses, probably because of burst gas pipes.
如果你语速很快，一想到什么就迸出来，一心只想快点结束演讲，那么你将结结巴巴地结束自己的演讲。这时，你要做的是深呼吸，一句一句完成自己的演讲。
If you try to say things fast or say it as soon as possible then you're going to end up stuttering because all you think about is getting this presentation of yours end.
然而此时此刻海风轻拂我的头发，海浪逗弄我的脚心，我脑海中迸出一些灵感，对我朋友的问题给出了答案。
But just now as the breeze is blowing through my hair and the waves are tickling my feet I am gifted with a few answers to my friends questions.
这有点像在谈话中说了句貌似即兴迸出来的聪明话，但其实你在之前一天就准备好了。
It's like saying something clever in a conversation as if you'd thought of it on the spur of the moment, when in fact you'd worked it out the day before.
球状的液体果汁或酱被一层薄膜包裹，就类似于鱼子酱那入口突然迸出强烈的风味。
Spheres of liquid juice or puree covered in a thin membrane of themselves, which resemble caviar and burst with intense flavors in the mouth.
不冷不热地一句从老班的嘴里迸出，但传入我们耳中，让我们捉摸不透，老班那似笑非笑的面孔更让我们心惊胆寒。
Neither hot nor cold to a class from the old mouth, but into our ears, let us unpredictable, the old class that made us face heart scared scared.
“闭嘴！”哈利大吼一声，用魔杖朝她一指，砰的一声，魔杖迸出红色的火星，帘子忽地合拢，她不做声了。
"Shut UP!" Harry bellowed, directing his wand at her, and with a bang and a burst of red sparks, the curtains swung shut again, silencing her.
他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。
He managed to lighten the generally lifeless debate at times.
夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
Night's darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.
呵呵，墙角下，一些水泥缝里，石头缝里，顺着缝隙，歪歪斜斜地迸出了一些青青的小草，虽然弱小，却依旧生机勃勃，绽放着生命的炫美！ 駨。
Oh, , the next corner, some cement joint, stones, along the gaps, rickety out some green grass, althoughsmall, but still fullof vigour, blooming life beauty!
树木。木节眼凝视从这些北美洲白杨树的树皮中迸出。
Knots peer out from the bark of these North American aspen trees.
她知道了她父亲居然会行凶作恶，使他的品格上似乎迸出了一条很深的裂缝。
The knowledge of her father's capability of guilt seemed to have opened a dark gulf in his character .
她不经意间迸出了一个男的名字，然后她似乎意识到了，大口的喘着气。
She blurted out his name, then gasped as she realized what she'd done.
只有垂死的战败者失去听觉的耳朵里才迸出遥远的凯旋歌。
As the defeated-dying on whose forbidden ear the distant strains of triumph.
起诉人给他的最后陈词计时，以至他说的最后一个词——“有罪”——正好和教堂报时的钟声同时迸出。
The prosecutor timed his summation so that his final word - "Guilty!" -punctuated the chimes of a church clock.
浪峰撞击着迸出花朵似的雪白的浪花。
他登上床，猛力扭开格子窗，一面拉，一面迸出不可抑制的热泪。
He got on to the bed, and wrenched open the lattice, bursting, as he pulled at it, into an uncontrollable passion of tears.
“丹尼尔，”我终于迸出了一句，“如果上帝让我选择谁是我的儿子，我始终会选你。”
Daniel, " I said, "if I could have picked, I would have picked you. "
每当桨轮转动时，带琥柏头的桨叶檫在猫的背上时就从猫背上迸出火花来。
Every time the wheel turned, the amber –ended paddles stroked the cat's back and sparks of electricity flew out of his fur.
这是印度诗哲泰戈尔的一句话，意思是：夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
Night's darkness ia a bag that bursts with the gold of the dawn.
这是印度诗哲泰戈尔的一句话，意思是：夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
Night's darkness ia a bag that bursts with the gold of the dawn.
应用推荐