当一位迷人的法国厨师给他拿来一盘地中海式蔬菜通心粉时，他再三感谢她。
When he is served a plate of Mediterranean vegetable pasta by the charming French chef, he thanks her profusely.
当一位迷人的法国厨师给他拿来一盘地中海式蔬菜通心粉时，他再三感谢她，然后向对面的波兰人弯下腰，问他：能不能帮忙把盐拿过来？
When he is served a plate of Mediterranean vegetable pasta by the charming French chef, he thanks her profusely and leaning towards the Polish man opposite him asks if he would kindly pass the salt?
在337个房间中，高级标准套间是最迷人的，其三面围墙皆由地板到天花板的开放式玻璃构成，可以让你直接从浴室看到外面的风景。
Of the 337 rooms, the lofty Standard Suites are the most glam, with three walls of floor-to-ceiling glass giving views from your bath.
游客们来这里享受温暖舒适的地中海式气候，在迷人的街道上漫步，赞叹海湾和太平洋的壮阔景色。
Visitors come to bask in the Mediterranean climate, stroll through the charming streets and marvel at the sweeping views of the bay and the Pacific.
您可以参观古老的拜占庭式教堂和迷人的酿酒厂，或沿着火山口边缘徒步旅行欣赏发现它的传统乡村的迷人风景。
You can tour ancient Byzantine churches and charming wineries, or go trekking along the rim of the caldera and discover its traditional villages and stunning scenery.
“古董式的地毯”甚至更加迷人。
这个厨房包括一个岛式操作台和就餐区，通过外迷人的外飘窗放眼望去可以纵览到后院。
This kitchen includes an island work area and a dining area overlooking the back yard through a glamorous bay window.
第四部分则从林语堂小说创作的四个方面：死亡意蕴、迷人的女性形象、田园式都市文化理想以及“闲谈”文体等来微观阐释林语堂小说的文化意蕴。
From the dead implication, the charming females, the cultural idea of countryside and city, the style of chat, the fourth part explains the cultural implication of Lin Yutang's novels.
喜剧：这些迷人的天才舞者有时会赤膊上阵，将卓别林式的幽默融入到他们的运动天赋中去。
Thee COMEDY: These always charming, sometimes shiftless, talented men imbue their physical talent with a good dose of Chaplinesque humor.
我最喜欢的电影明星，以他那男孩式的迷人的魅力，使得整个银幕沸腾起来，更别提他那迷人的酒窝了。
My favorite movie star steams up the screen with his boyish charm, not to mention his killer dimples.
您可以享受最迷人的英国式热情款待。
译文：在迷人的秋季我们学校举行了一场运动会，操场上挤满了观众，首先举行的是开幕式典礼。
Thee stand around the playground was packed with spectators. Firt came the parade of the opening ceremony.
这个度假村位于一个生机勃勃的海滨区的中心，拥有迷人的泰式别墅，享有壮丽的海景。
This resort is located at the heart of a lively beachfront area where the stunning Thai style villas look out over a spectacular sea view.
这对色彩丰富又闪亮的长耳环在背空式镶嵌的水晶装饰下显得格外迷人。
The colour and sparkle of the elegant pair of earrings is enhanced through the open back setting of the fancy cut crystals.
这对色彩丰富又闪亮的长耳环在背空式镶嵌的水晶装饰下显得格外迷人。
The colour and sparkle of the elegant pair of earrings is enhanced through the open back setting of the fancy cut crystals.
应用推荐