讨论了无穷自相似函数迭代系统的分离性质，得到了一个判定函数迭代系统满足有限强开集条件的充分条件。
The separation properties of the self-similar infinite iterated function systems are disscussed, and a sufficient condition for the system satisfying the finite strong open condition is given.
测试人员在开发过程早期所涉及的内容，特别是在开发人员和最终用户之间的沟通过程中，在迭代系统开发中是及其重要的。
Early involvement of the tester in the development process, specifically in the communication process between the developers and end users, is of great importance in iterative system development.
此外，对于满足强分离条件的函数迭代系统所生成的不变测度(作为前面所讲测度的特殊情形)我们也给予了简单的证明。
Besides, we will still explain that an invariant measure produced by Iterated Function System satisfying the strong separation condition is a special example of it.
这是有可能的，因为在每次迭代中都有可用的系统的版本用来检查和验证。
This is possible because a working version of the system is available for inspection in each iteration.
如果用户需要为这次迭代在系统中创建雇员，然后构建业务对象和您需要用以支持添加雇员的基础设施。
If a user needs to create employees in the system for this iteration, then build the business objects and the infrastructure you need to support adding employees.
这是重要的，因为系统测试有时为该迭代并行地开发测试应用程序及产品功能。
This was important because system test was sometimes developing test applications in parallel with the product functionality for that iteration.
在第6周，系统测试团队向整个团队提出他们的迭代结果。
In week 6, the system test team presented their iteration results to the overall team.
每次迭代都从实际系统中引入更多的成分，直到所有相关的方面都引入到模型中。
Each iteration incorporates more elements from the actual system until all the relevant aspects have been incorporated into the model.
这意味着在较早的迭代中的开发阶段里，一些开发人员需要为了最后的迭代而培训系统测试的知识。
This meant that during the development phase in earlier iterations, some developers needed to be trained to do system test in preparation for the last iteration.
每个相继的迭代构建在前面的迭代工作之上，演进并改进系统，直到完成最终的产品。
Each successive iteration builds on the work of previous iterations to evolve and refine the system until the final product is complete.
在这种情况下，系统开发过程的迭代特性可以被维护，并且测试被组织起来，也称为可能。
In this case, the iterative character of the system development process is maintained and the tests are organized as well as possible.
它们首先处理项目最困难，风险最高的部分，并在软件的每次迭代中追踪关键的系统需求。
They tackle the most difficult, high-risk aspects of the project first, and trace essential system requirements through each iteration of the software.
在迭代1中，系统测试团队为那些测试场景定义模板，并且创建公共的配置文档。
In iteration 1, the system test team defined templates for those test scenarios, and created common configuration documents.
因此，在第一个迭代之前，系统测试团队已经了解了新技术，创建了测试应用程序，并且像团队一样一起工作。
So prior to the first iteration, there was a system test team already learning new technologies, creating the test application, and working together as a team.
因为在迭代过程中，系统测试执行回归、压力，和持续时间执行，所以在缺陷注入不久就被确定并除去了。
Because system test executed regression, stress, and duration runs during the iterations, defects were identified and removed very close to the time of injection.
同样，看板系统使我们可以不受固定迭代周期的限制。
The kanban system also frees us from the constraints of time-boxed iterations.
敏捷的开发周期的迭代特性令系统测试团队以较小的且更容易消费的规模在较长的时间内理解产品。
The iterative nature of the agile development cycle allowed the system test team to understand the product over a longer timeframe in smaller, more readily consumable pieces.
因此，即使敏捷的版本周期包含一系列相关的短迭代，仍旧能够执行系统测试的子集。
Therefore, even though this agile release cycle consisted of a series of relatively short iterations, a subset of system testing was still able to be performed.
跨多个迭代增量地构建更健壮且实际的系统测试应用程序。
A more robust and realistic system test application incrementally built across multiple iterations.
系统在迭代中构建。
稳定性会受到影响，例如，用户界面的易变性和项目或迭代中系统分解的质量。
The stability is influenced, for example, by the changeability of the user interface and the quality of the decomposition of the system in projects or iterations.
在所有的迭代过程中都执行系统测试的子集，即使每个迭代的系统测试时间都是有限的。
A subset of system test was performed throughout all iterations, even though the system test timeframe per iteration is limited.
注意写到此时，最终的系统测试迭代还没有开始。
Note that at the time of this writing, the final system test iteration has not yet been entered.
在开发迭代中，由于系统测试核心团队早期的测试，与压力相关的及内存泄漏缺陷的子集在正式的系统测试开始之前就被除掉了。
During the development iterations, a subset of stress-related and memory leak defects were removed before the formal system test entry time due to the early testing by the system test core team.
注意：要检测循环，在检测循环时，系统只会检查迭代select语句返回的结果。
Note: To detect a cycle, only the results returned by the iterative SELECT statement are checked.
此步骤是迭代的：我们对系统的实际结构知道的越多，我们越能够更好地评估系统重新构造的经济相关性。
This step is iterative: the more we know about the actual structure of the system, the better we can assess the economic relevance of the restructuring of the system.
与系统测试相关的过程演进的一个具体实例发生在第一个迭代期间，在该迭代中，系统测试团队形式化一个用于测试追踪的过程。
One specific example of process evolution related to system test occurred during the first iteration where the system test team formalized a process for test tracking.
表1：每个迭代的活动：开发和系统测试。
Table 1: Activities per iteration: development and system test.
贯穿迭代的系统测试的连续子集。
在每次迭代的开始，系统可用性指示器判断是获取下一条消息以进行处理，还是通过安排一个HumanTask来暂停处理。
At the start of each iteration, the system availability indicator determines whether to retrieve the next message for processing, or to suspend processing by scheduling a Human Task.
应用推荐