特别在中国，钢铁工业面临着不断增长的压力，迫使降低成本、改善环境。
The HIsmelt technology provides great opportunity for the Chinese Iron and Steel Producers with its lower costs, better environmental performance, and greater flexibility.
然而，由于竞争迫使Printwell降低其打印机的价格，所以每月的销售收入并没有增加。
Monthly revenues from those sales, however, have not increased, because competition has forced Printwell to cut the prices of its printers.
今天，更低的IT预算正迫使组织寻找降低项目成本而不丧失竞争力，也不牺牲产品和服务质量的方法。
Today's lower it budgets are forcing organizations to find ways to reduce project costs without losing their competitiveness and sacrificing the quality of their products and services.
该条款旨在降低银行附加于自有资产负债表的风险，迫使银行业集中于服务客户利益，而并非关注银行交易利益。
The rule is aimed at reducing the risks banks take with their own balance sheets and forces the industry to focus on serving clients' interests rather than its own when trading.
它会降低进口产品的国内价格，迫使本地生产商品维持较低价位。
It would reduce the domestic price of imports, pressuring local producers to keep prices low.
而袭击加沙的意义倒是在于"降低交换囚犯的代价"，迫使哈马斯要求停火，以得到一些安宁。
The point of the assault on Gaza, rather, is “to reduce the cost of a prisoner exchange” and to force Hamas to call a ceasefire in return for some calm.
需求的降低迫使交易商抛售原油期货合同。
The gloom about demand is forcing traders to sell oil contracts.
应对之策在于缓慢而痛苦地清理资产负债表，在于设计出一种能迫使银行降低运营风险的激励机制。
The answers lie in the slow, painful cleaning up of balance sheets; and in designing an incentive system that compels Banks to operate less dangerously.
由于你一开始就锁定了需求，你降低了使用已有资产的能力，于是迫使你进行定制化的开发。
Since you lock down requirements up-front, you reduce the ability to leverage existing assets, which in turn drives you toward primarily doing custom development.
西欧、日本在节能科技上可以迎头赶上美国的主要原因之一就是高能源价格迫使他们进入这一领域以寻求降低企业成本的方法。
There are a lot of reasons Western Europe and Japan are so far ahead of the U.S. on energy efficiency, but one is that their higher energy costs simply forced their hand.
然而，竞争迫使它们降低成本，采用最新方式。
But the competition forces them to keep costs down and methods up to date.
可以肯定的是，后经济危机迫使银行和家庭降低自身的负债，这意味着v字型的经济反弹是不可能发生的。
To be sure, the post-crisis imperative for Banks and households to reduce their debt meant a V-shaped rebound was never on the CARDS. Even so, this is a terrible performance.
国际竞争的提高还迫使美国公司降低成本，维持利润，并且雇用海外员工，关闭美国的工厂。
Meanwhile, the growth of international competition forced American companies to cut costs to maintain profits, and they have hired workers abroad at non-union wages and closed U.S. factories.
上世纪70年代其绝望的经济表现迫使该国必须尽早采取措施：从80年代起，英国刻意降低工业依赖度，放开劳动力市场，加强竞争。
Its dire economic performance in the 1970s forced an early cure: from the 1980s it de-industrialised with a vengeance, freeing the Labour market and strengthening competition.
如果人民挨饿，部分原因是“消费竞赛”，消费竞赛“迫使世界最贫穷区域的营养供给能力降低”。
If people go hungry, it is partly because of a "race for consumption" which "imposes forced reductions on the nutritional capacity of the world's poorest regions."
它会迫使您做一些根本无助于您的预先的工作，并且在事实上降低您的效率。
It forces you to do a lot of up front work that doesn't help you at all and actually decreases your efficiency.
这不仅损害了他们的竞争力，而且还迫使他们降低自己的货币汇率。
That undermines their competitiveness and forces them to try to push their own currencies down.
后来在卫生部长任内，他杠上了两大外国药厂，威胁要取消他们HIV药物的专利权，迫使他们降低价格。
Then, as health minister he took on two big foreign drugmakers, threatening to break the patents on their HIV drugs and getting them to cut their prices.
专家认为目前的危机甚至可能会迫使央行在下周例会前提前紧急降低利率。
Some experts believe the crisis could even force the Bank to make an emergency rate cut before next week's scheduled meeting.
这迫使杏树种植者降低成本，减少了蜂箱的租用量。
That has caused growers to cut costs, and therefore hire fewer hives.
对日货的需求下降，从汽车到平板电视和数码相机——迫使制造商解雇海外数千职位并降低产能。
Plummeting demand for Japanese products - from cars to flat-screen TVs and digital cameras - has forced manufacturers to shed tens of thousands of jobs around the world and slash production.
核反应堆活性区需要水来冷却，而海啸切断了冷却系统的电力供应，各种应急措施相继失效，迫使操作人员引海水灌入反应堆以降低其温度。
The nuclear cores need water to cool them down, and the tsunami swamped Fukushima and initially cut off electricity powering the cooling systems.
与男性相比，工作压力迫使女性饮用更多的咖啡，食用更多的高热量零食，降低运动量以及增加吸烟量等不良生活习惯。 但面对同样的工作压力，男性与女性的情况却大有不同。
The stress of their jobs makes women more likely than men to drink too much coffee, eat high-calorie snacks and take less exercise than their male counterparts.
这样就可以迫使排污者为了追求更大的利润而降低治理成本，从而减少本企业的污染。
This would force the polluters in the pursuit of greater profits and reduce administrative costs, thereby reducing the pollution of the enterprise.
这样就可以迫使排污者为了追求更大的利润而降低治理成本，从而减少本企业的污染。
This would force the polluters in the pursuit of greater profits and reduce administrative costs, thereby reducing the pollution of the enterprise.
应用推荐