当客户的资金渠道更为丰富将导致银行的贷款利润被挤压，迫使它们进入保险等行业，开始多元化经营。
As customers have more sources of finance, Banks' lending profits will be squeezed, forcing them to diversify into capital-market activities like underwriting.
新规则的支持者说紧盯市价的会计处理将迫使银行进入贱卖和承受更多损失的恶性循环之中。
Fans of the new rules argue that mark-to-market accounting forced Banks into a vicious spiral of forced sales and more losses.
他觉得这是美国的意图，试图迫使他进入第二轮投票。
He believes it's an American attempt to force him into a second round, " the diplomat said.
所谓的股票卖空者就是那些下注股票下跌的人，据说大量的卖空者产生的压力可以迫使一只股票进入无法停息的螺旋下降。
Short sellers bet on share prices going down rather than up and it is said that the pressure from a large number of them can push a stock into an unstoppable downward spiral.
人口增长的压力迫使人们进入以往无法居住的地区，破坏了微生物与其自然宿主之间的微妙平衡。
The pressures of population growth push people into previously uninhabited areas, disrupting the delicate equilibrium between microbes and their natural reservoirs.
西欧、日本在节能科技上可以迎头赶上美国的主要原因之一就是高能源价格迫使他们进入这一领域以寻求降低企业成本的方法。
There are a lot of reasons Western Europe and Japan are so far ahead of the U.S. on energy efficiency, but one is that their higher energy costs simply forced their hand.
艾萨克·牛顿发明了数学块，迫使孩子们进入学校学习，他预测地球将于2060年崩溃。
Isaac Newton, the man who invented a chunk of the math that our kids are being forced into at school, predicted that the earth would crumble in the year 2060.
一枚高速飞行的碎片几乎与国际空间站相撞，迫使六名工作人员迅速进入救生航天飞机，准备紧急撤回地球。
A piece of flying debris has narrowly missed the International Space Station, forcing six members of the crew to rush to their rescue shuttle and prepare for an emergency evacuation back to Earth.
它迫使所有用户离开实例或数据库，并进入quiesced模式以便进行维护。
It essentially forces all users off an instance or a database and put it into a quiesced mode for maintenance.
因此，那里是没有季节或任何文化的原因来迫使人们进入自己的内心来探索属于自己的艺术世界的。
And so that kind of thing where you don't have seasons or culture of any kind forces people to go inside and explore their own artistic thing.
即使是现在，中国也正在获得武器，如精确打击反舰弹道导弹，它将迫使美国航母进入西太平洋，这远远超出了舰基f - 35战机的作战半径。
Even now, China is acquiring weapons, such as accurate anti-ship ballistic missiles, that will push American carriers out into the western Pacific, well beyond the range of seaborne F-35s.
美国关于这些工具的规章制定工作已进入完善收尾阶段，这些规章将迫使更多金融工具进入场内交易和中央结算机构。
America is putting the finishing touches to regulations that will force more of these instruments onto exchanges and into central clearing houses.
通过减少现金，你迫使每个人进入银行系统，每次交易都会被征税。
By reducing cash, you force everybody into the banking system, and every transaction gets taxed.
暴雨经常迫使蛇类进入住宅区域。
每次出去跑步，通过极大地提高心率，我正在迫使血液进入一种仅燃烧碳水化合物燃料的化学反应。
I was forcing my body into a chemistry that only burns carbohydrates for fuel by elevating my heart rate so high each time I went out and ran.
拉希米说，另外两名袭击者试图进入宾馆，但是警方向他们开火，迫使其在附近一个场地藏身。
Rahimi said two other attackers tried to enter the hotel, but police fired on them, forcing them to take shelter in a nearby compound.
空气在向下运动过程中受到浮标向上的推力，使阀球将阀门里的气舱密封住，这样迫使气流进入雾笛。
Air is forced up from the buoy counterweight tube during downward motion causing the balls to seal the air ports in the valve, thus forcing the air to flow into the whistle.
冥想绝不能是被动的，我们绝不能迫使头脑进入空白状态。为了让冥想的效果更好，我们应该带着问题进入。
Meditation should never be passive. We should never try to force the mind to go blank. Meditation should always be with question for the best results.
因为它是一个严重的进攻在尼日利亚进入无有效签证的情况下，受害人的非法入境者可被骗子为杠杆，迫使受害者到释放的资金。
Because it is a serious offense in Nigeria to enter without a valid visa, the victim's illegal entry may be used by the scam artists as leverage to coerce the victims into releasing funds.
前锋阿内尔卡因为脚趾受伤迫使他未能进入法国队大名单，现在在切尔西队中训练，但很可能会错过与纽卡斯尔的比赛。
Striker Nicolas Anelka, struggling with a bruised toe which forced him to pull out of the France squad, trained with the rest of the Chelsea team but is likely to miss out on the trip to Tyneside.
使人恢复知觉的东西，如一种仪器，迫使氧气或氧气与二氧化碳的混合物进入窒息的人的肺中。
One that resuscitates, as an apparatus that forces oxygen or a mixture of oxygen and carbon dioxide into the lungs of a person who has undergone partial asphyxiation.
不过，欧美殖民者与投机者提前进入了克里克人之前同意割让的土地，造成了冲突、拖延，还有土地欺诈，这一切迫使克里克人直到1836年才开始迁移。
However, Euro-American settlers and speculators moved into the planned Creek cessions prematurely, causing conflicts, delays, and fraudulent land sales that delayed the Creek journey until 1836.
在第二圈面对波士顿凯尔特人，骑士队迫使凯尔特人进入第七场比赛，但在7场比赛下以总场数3 - 4负于对手未能再进一步。
In the second round to face the Boston Celtics, the Cavaliers forced the Celtics into the seventh game, but in the next 7 games, lost 3-4 to the total number of opponents failed to field further.
当泵首次启动时，齿轮的旋转迫使空气离开壳体进入排油管。
When the pump is first started, rotation of gears forces air out the casing and into the discharge pipe.
当泵首次启动时，齿轮的旋转迫使空气离开壳体进入排油管。
When the pump is first started, rotation of gears forces air out the casing and into the discharge pipe.
应用推荐