垃圾填埋场面积的缩小，以及填埋和焚烧垃圾成本的上升，都在迫使地方政府更深入地研究如何回收利用垃圾。
Shrinking landfill space and rising costs for burying and burning rubbish are forcing local governments to look more closely at recycling.
海平面上升了近400英尺，淹没了沿海居住地，迫使人们向内陆迁移。
Sea levels shot up nearly 400 feet, flooding coastal settlements and forcing people to migrate inland.
他们担心甲烷排放量的增加引起的气候变暖将导致更多的甲烷释放，把该地区锁定成破坏性循环，迫使温度上升速度比预期更快。
They fear the warming caused by increased methane emissions will itselfrelease yet more methane and lock the region into a destructive cycle thatforces temperatures to rise faster than predicted.
原因在于，灼热岩浆涌起，迫使较重的岩浆与之相混合，从而使整体温度上升的速度要比人们预想中快100倍。
The reason is that hot magma rising forces the heavier magma to mix which increases the overall temperature 100 times faster than previously thought.
石油的压力会迫使它上升到真空阀的中心处。
The oil pressure will force it up into the heart of the stack of valves.
如同航天飞机，“猎户星”号宇航员将在一个全动态模拟器里训练上升，这将迫使他们在面临是否放弃一个任务时作出快速选择。
As with the shuttle, Orion astronauts will practice ascents in a full-motion simulator that forces them to make quick decisions about whether or not to abort a mission.
从太阳方面看，磁能迫使通量绳上升到地表数万米之上。
In the sun's case, magnetic energy forces a flux rope tens of thousands of kilometers upward from the surface.
上个月，二十二年来最为猛烈的一次洪水让水城的水位比往年上升超过五英尺，迫使观光者逗留在旅馆内，而店主们也不得不在门外设置沙袋以阻挡洪水。
Last month, the worst flooding in 22 years caused the lagoon to rise more than 5 feet above normal, forcing tourists to bunker down in hotels and shopkeepers to put up sandbag barricades.
海平面如果上升一米，孟加拉国一半的粮食耕种土地将被淹没，同时也会迫使4千万居民避难。
Even a one-meter rise in sea level would inundate half of Bangladesh's rice-growing land, forcing the relocation of 40 million people.
但是目前原材料价格暴涨——《经济学人》的商品价格指数在过去一年上升了49%——正迫使绝望的制造商弄清楚自己是否还有一些定价权。
But now the surge in commodity prices-the Economist's commodity-price index has risen by 49% in the past year-is forcing desperate manufacturers to find out whether they have any pricing power left.
尽管人力成本对于很多商品的最终价格来讲只是很小的一部分，薪资的上升会大大影响供应链并迫使公司对其商品提价。
Even though labor accounts for a small percentage of the final cost of many products, salary increases are expected to affect much of the supply chain and force companies to raise prices.
费雪强调因通缩而蒙受损失的借款人缺的主要是现金，一旦债务负担上升则将迫使他们急剧地削减开支。
Fisher argued that borrowers, who lose from deflation, are typically short of cash and will be forced to cut their spending sharply when their debt burden rises.
尽管央行不愿提高利率，但不断上升的债券收益率会迫使他们提高利率。
While central banks will still be reluctant to raise rates, rising bond yields will force them to do so.
预计非传染性疾病的快速上升将对低收入国家的减贫行动造成阻碍，尤其会迫使家庭与医疗相关的开销出现上升。
The rapid rise in NCDs is predicted to impede poverty reduction initiatives in low-income countries, particularly by forcing up household costs associated with health care.
大火使热气上升，迫使上面的空气变暖。
By heating the air overhead, fires push the warmed air upward.
另外，温度上升会迫使动物长时间躲在阴凉处，避免异常的高温。
In addition, the higher temperatures may force the animals to spend more time lounging in the shade to avoid overheating.
但是乐观情绪迫使银行股价上升，这种更乐观情绪是有其存在基础的。
But the optimism that has prompted bank shares to soar (see chart) has a foundation.
因为死亡人数不断上升，迫使以色列越来越多地为自己的战术辩解。
As the casualties mount, Israel is increasingly obliged to justify its tactics.
认为父母没有对孩子施加足够的压力以迫使其在学校表现良好的美国人的比例已经从2006年的56%上升了8个百分点。
The percentage of Americans who say parents do not put enough pressure on their children to do well in school has increased by eight percentage points, from 56% in 2006.
他的工作是在我们生活中发现隐藏的真理，并可以授权的热情和自以为是，我们或治愈迫使我们要经过的经验，我们凤凰上升类型。
His job is to uncover the hidden truths within our lives and to either empower us with passion and self-righteousness, or to heal us by forcing us to go through a Phoenix Rising type of experience.
他说，原材料成本的上升最终迫使赤城上调了售价。
The rising cost of raw materials finally forced Akagi's hand, he said.
研究人员们声称，到本世纪末还平面将会上升几近半米，迫使海岸线后退几百米。
The oceans will rise nearly half a metre by the end of the century, forcing coastlines back by hundreds of metres, the researchers claim.
解释说，他们周围空气罐压反对一切，同样按下在水面上，迫使空气压力上升了水的瓶子颈部当大气。
Explain that the air around them presses against everything and likewise presses down on the water in the jar, forcing the water up the neck of the bottle when atmospheric air pressure rises.
销售额下降和管理费上升已迫使公司复审每位客户的信贷限额。
Falling sales and rising overheads have obliged the company to review each customer's credit limit.
在华尔街，美元的衰退和石油的强劲上升迫使投资者回吐部分周二的巨大收益。
On Wall Street, the dollar's demise and oil's big rally forced investors to give back some of Tuesday's huge gains.
上升的犯罪率迫使许多家庭迁离市区。
Rising crime has driven many families out of downtown areas.
美元下跌最终或许将迫使美国利率上升。美国的利率水平目前正处于两代人时间内的最低点，它在美国经济复苏的过程中扮演了一个重要角色。
The dollar's slide may eventually force a rise in US interest rates - which are at their lowest levels in two generations and have played a crucial role in the revival of the US economy.
美元下跌最终或许将迫使美国利率上升。美国的利率水平目前正处于两代人时间内的最低点，它在美国经济复苏的过程中扮演了一个重要角色。
The dollar's slide may eventually force a rise in US interest rates - which are at their lowest levels in two generations and have played a crucial role in the revival of the US economy.
应用推荐