科迪克的绝顶高招要属去年完成的合并动视公司和威望迪游戏分支，威望迪是法国的一个媒体集团。
Mr Kotick's greatest coup was the merger of Activision with the gaming arm of Vivendi, a French media conglomerate, completed last year.
他与辛迪玩游戏。
“对他更有礼貌一些。”当他们玩“学样”游戏的时候，温迪低声对约翰说。
"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing Follow my Leader.
他说：“在未来，我们希望詹姆斯·迪恩的形象能够应用于不同的游戏场景、不同的虚拟现实场景或者增强虚拟现实场景。”
"Moving into the future, we want James Dean to be brought into different gaming environments, or different virtual reality environments, or augmented reality environments," he says.
这是否意味着威旺迪收购“秦”工作室后，会更加关注中国游戏市场？
Is that to say Vivendi Games will pay much attention on Chinese game market after purchasing Ch'in studio?
GameoftheYear 2010(迪克西特，10年度游戏奖)。
科迪克是否和电子游戏这一产业共同成长呢？
那么科迪克在家都喜欢玩什么游戏呢？
维旺迪70%的营收来自其电话、互联网、付费电视及在线视频游戏订收费，广告市场的不景气对集团的业绩影响很小。
Vivendi gets 70% of its revenues from phone, Internet, pay TV and online video games subscriptions, and has little exposure to the slump in advertising markets.
“从小到大都是，”马克•扎克伯格的姐姐兰迪对我说，“弟弟玩电子游戏我玩洋娃娃。”
“Growing up,” Mark Zuckerberg's older sister Randi told me, “my brother got video games and I got dolls.
更准确的来说科迪克是帮助一团糟的游戏产业迅速成长的功臣之一，他运用了更严格的方法来进行管理。
It would be more accurate to say that Mr Kotick was one of the people who helped the chaotic games business grow up, by applying a more rigorous approach to management.
这样一来，班迪特及其他类似机器人就可以引导社交自闭儿童玩简单的游戏，像‘我说你做’或‘捉迷藏’之类，并最终与人群开展社交活动。
This way, Bandit and robots like it could draw socially detached kids into simple games, like Simon Says or hide-and-seek and, ultimately, social activities with people.
但当他试图让班迪特参与标签游戏时，他变得沮丧起来。
But as he tried to involve Bandit in a game of tag, he became frustrated.
老师打着拍子，让我唱《特迪熊的野餐》，这是我们派对的恐怖游戏之一。我正常的说话声是和亨利?
Teacher had tapped me to sing "The Teddy Bears Picnic" as part of the scary entertainment for our party.
那天的晚些时候，南加州大学计算机科学家皮埃尔·约翰逊对我发出邀请，前去观察班迪特执行类似人类治疗师采用的镜像游戏。
Later that day, USC computer scientist Pierre Johnson invited me to observe Bandit perform a mirroring game similar to the ones used by human therapists.
永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。
Mr Wynn became his mentor, and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees.
布迪说“很多孩子拥有大人换下来的手机，而不是象DS和PSP这样的手持游戏机。
“A lot of children have hand-me-down phones as opposed to having dedicated portables like the DS or the PSP, ” Booty said.
布迪说“很多孩子拥有大人换下来的手机，而不是象DS和PSP这样的手持游戏机。
“A lot of children have hand-me-down phones as opposed to having dedicated portables like the DS or the PSP,” Booty said.
席琳迪翁在沙滩骑马漫步，与儿子玩涉水游戏。
Celine Dion horses around on the beach, and later plays the wading game with son.
（不好意思，很少玩游戏，对于这句话的描述好像有点不知所云）年轻的科迪克也拥有企业家的素质：在1979年能源危机的时候，他向排队等着加油的人们出售面包圈和软饮料。
The young Mr Kotick also had an entrepreneurial streak: he sold bagels and soft drinks to people waiting in line for petrol during the 1979 energy crisis.
两年前威望迪的视频游戏单位(拥有畅销游戏“魔兽世界”)与美国动视(拥有畅销游戏“吉他英雄”)合并组成世界最大的视频游戏公司-动视暴雪。
Two years ago its video-game unit, which owns "world of Warcraft", merged with America's Activision, the maker of "Guitar Hero", to form Activision Blizzard, the world's biggest video-game company.
两年前威望迪的视频游戏单位（拥有畅销游戏“魔兽世界”）与美国动视（拥有畅销游戏“吉他英雄”）合并组成世界最大的视频游戏公司-动视暴雪。
Two years ago its video-game unit, which owns “World of Warcraft”, merged with America's Activision, the maker of “Guitar Hero”, to form Activision Blizzard, the world's biggest video-game company.
机器人所看，机器人所做：马塔里奇与机器人班迪特玩镜像游戏。
Robot See, Robot Do : Mataric plays a mirroring game with humanoid Bandit. John B. Carnett
全球最大的视频游戏企业法国威望迪公司股价下跌2.3%，至20.02欧元。
Vivendi, owner of the world's largest video-games company, lost 2.3 percent to 20.02 euros.
上周一个晚上，瑞安·卡西迪，一个18岁刚刚毕业的高中生，从晚上10点半开始玩xbox游戏，其间只中断了两分钟，在手机上玩了会儿另一个游戏。
One night last week, Ryan Cassidy, an 18-year-old recent high school graduate, began playing Xbox at 10:30 p.m., using two-minute breaks within the game to play another game on his cell phone.
麦当劳于3月份推出这款游戏，据迪龙介绍，目前游戏参与者已经达到了180万人。
McDonald's started the game in March, and Ms. Dillon said 1.8 million people are playing it.
威望迪的主要游戏资产是暴雪公司，它旗下的“魔兽世界”是一款广受欢迎的网上奇幻类游戏，拥有1，200万付费玩家。
Vivendi’s main gaming asset was Blizzard, the firm behind “World of Warcraft”, a wildly popular online fantasy game played by 12m paying subscribers.
有了定好的日程表，每天还要与来自四面八方的人打交道，熊迪对游戏的依赖性正在逐渐减少。
With a daily schedule and a lot interaction with people from all over, Xiong sees his dependence on the game fading.
杰弗瑞和埃迪一起来到操场，杰弗瑞学会了如何玩大游戏。
JefferyEddy went to the playground together, Jeffery learned how to play bigger games.
杰弗瑞和埃迪一起来到操场，杰弗瑞学会了如何玩大游戏。
JefferyEddy went to the playground together, Jeffery learned how to play bigger games.
应用推荐