迪拜世界代表周一拒绝置评。
迪拜世界代表周一拒绝置评。
迪拜世界有70个债权人可能面临债务减抵。
Dubai World has 70 creditors who could face write-downs on their debt.
迪拜世界的剧痛将波及阿布扎比的银行和投资者。
Dubai World's travails will spill over to Abu Dhabi's Banks and investors.
然而后者的附加条款禁止这笔钱用于为迪拜世界纾困。
But the latter came with a rider that it was not to be used for the Dubai World bail-out.
而迪拜世界是大多数的中国混合型企业的一个清晰模型。
And Dubai World is a model of clarity compared to most Chinese hybrids.
不过，预计与迪拜世界的重组一样，银行也会承担部分痛苦。
However, it also expects Banks to accept some of the pain, as was the case in the Dubai World restructuring.
投资者中有一半期待迪拜世界寻求银行的宽限，将其债务延期。
Investors had half-expected Dubai World to seek forbearance from its bankers, asking them to extend their loans.
事实上，一个月以前，银行家们担心迪拜世界的重组力度不够。
Indeed, a month ago, bankers worried that the reorganisation of "Dubai Inc" still might not go far enough.
迪拜世界说，已经开始与银行进行磋商，并在“有建设性的”基础上推进。
Dubai World said it had started discussions with its Banks and these were proceeding on a 'constructive basis.
迪拜世界宣布暂停还债一周后，金融恐慌似乎已经如沙漠风暴般转瞬即逝。
A WEEK after Dubai World announced its debt standstill, the financial panic seems to have disappeared as quickly as a desert squall.
其中的一家大型联合企业，“迪拜世界”，处于整个债务重组工作的中心。
One of those conglomerates, Dubai World, is in the midst of its own debt restructuring.
如果这些协商着实遇挫，迪拜世界的命运则将掌握在全新的《重组法案》的手中。
If those negotiations do falter, Dubai World's fate will be governed by a brand new "reorganisation law".
迪拜世界发言人表示公司将继续支付债息，直至和债权人就何时停止偿债达成协议。
The Dubai World spokesman said the company will make interest payments on its debts until a standstill can be agreed on with creditors.
直到12月1号迪拜世界澄清后，伊迪丝·马尔才参加重组，人们才重新获得平静。
Not until Dubai World made it clear, on December 1st, that Istithmar would not be part of the restructuring did nerves recover.
据知情人士透露，在上周的债务重组声明之后，迪拜世界的代表们计划周一与债权人会面。
Dubai World representatives were scheduled to meet with creditors Monday following last week's debt-restructuring statement, according to people familiar with the situation.
迪拜公司的阵痛留下的是，让讲解员努力寻找正确的词汇来描述迪拜世界以及它的各个同族。
The travails of Dubai Inc have left commentators struggling for the right phrase to describe Dubai World and its various siblings.
阿联酋银行业二季度早期公布的结果表现积极，尽管人们担心迪拜世界的重建会导致贷款损失。
Early second-quarter results from United Arab Emirates Banks have been positive, despite fears that the Dubai World restructuring would cause loan losses.
阿联酋银行业二季度早期公布的结果表现积极，尽管人们担心迪拜世界的重建会导致贷款损失。
Early second-quarter results from United Arab Emirates Banks have been positive, despite fears that the Dubai World restructuring would cause loan losses.
应用推荐