一名居无定所的十八岁男子昨天到迪塞德地方法庭出庭。
An 18-year-old man of no fixed abode appeared at Teesside magistrates' court yesterday.
同一些对手不同，比如说雷曼总裁迪克福尔德，塞恩似乎早就准备好了吃子弹，大幅折价出售不良资产以减少其持有的不良资产额。
In contrast to some rivals, such as Lehman’s Dick Fuld, he seemed prepared to bite the bullet, selling toxic assets at a steep discount and marking down those he kept.
从题目，学者们推论：情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关，因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
这场展览由住在意大利的英国作家蒂姆·帕克斯和意大利艺术史学家卢德维卡·塞布雷贡迪共同主办，综观了15世纪金融家们对意大利艺术和文化的影响。
This show, curated by Tim Parks, a British writer based in Italy, and Ludovica Sebregondi, an Italian art historian, considers the influence of 15th-century financiers on Italian art and culture.
配音：麦克·梅尔斯，艾迪·墨菲，卡梅隆·迪亚茨，安东尼奥·班德拉斯，朱丽·安德鲁斯，贾斯汀·汀布莱克，乔·汉姆，保罗·麦卡特尼，艾米·塞达里斯，玛雅·鲁道夫
Starring (voices): Mike Myers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas, Julie Andrews, Justin Timberlake, Jon Hamm, Paul McCartney, Amy Sedaris and Maya Rudolph
塞迪基德斯承认乡愁固然有痛苦的一面，但它可以有效地让生命更有意义。
Sedikides admits that nostalgia has its painful side, but the net effect is to make life seem more meaningful.
看看桑德拉-李迪塞-阿尔德玛吧，她选择创立一个小企业。
Look at Sandra Lidice Aldama, who chose to start a small business.
尤文图斯体育主管阿莱西奥·塞科已经澄清了他本人和主帅迪迪埃·德尚之间不和的谣言。
Juventus sporting director Alessio Secco has dismissed rumours of a rift between himself and Coach Didier Deschamps.
它由费迪南德·德·雷塞布于8'3年修建，作为开挖运河的工作基地。
It was founded in 8'3 by Ferdinand de Lesseps as a base of operations during the building of the canal. Population, 9,700.
斯内德恢复进度稍落后于塞萨尔和库迪尼奥。
Sneijder's fitness: "He's a bit behind Julio Cesar and Coutinho."
斯内德恢复进度稍落后于塞萨尔和库迪尼奥。
Sneijder's fitness: "He's a bit behind Julio Cesar and Coutinho."
应用推荐