第二，具备连锁销售形式的代理商渐渐成为移动企业的主渠道商。
Secondly, it has the form of a chain of sales agents has become the main channel of the mobile enterprise business.
乾豪动漫还致力于打造动画片播出、衍生品连锁销售终端等完整的动漫产业链平台。
We are also working for creating an animation industry chain including animation broadcast and derivatives. Tsanghao Digital Technology Co.
美国两家大型图书连锁销售商决定撤下以“雌雄同体”的男模AndrePejic为封面时尚杂志，以避免消费者误将他视为女性。
Two major U.S. book retailers have censored an image of andogynous male model Andre Pejic 'in case customers confuse him for a woman.'
连锁销售是一种商业组织形式和经营制度，是由在同一经营商标的总部统一领导下的若干个店铺或分支企业构成的联合体所进行的商业经营活动。
Chain sale is a kind of commercial organization and marketing, consists of some shops or branch enterprises under the leadership of headquarters with the same mark.
连锁便利店FastMart计划在其销售的商品中加入煎饼糖浆。
FastMart, a convenience store chain, is planning to add pancake syrup to the items it sells.
如果中国品牌能够吸引这些人，那么不但会对美国汽车三巨头，也会对在美国销售的日本厂商造成巨大的连锁反应。
If a Chinese brand could attract these people, it could cause a huge ripple effect among the Big Three and the Japanese manufacturers selling in the USA.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
Paper&Print是一家英国连锁店，销售杂志、书籍和文具产品。
Paper&Print is a chain of British stores selling magazines, books, and stationery products.
西农集团（Wesfarmers）旗下的连锁超市高斯（Coles）报告称，其销售销量增幅连续3季度超过对手沃尔沃斯（Woolworths）。
Wesfarmers' Coles supermarket chain has reported faster sales growth than larger rival Woolworths for a third consecutive quarter.
Health Naturally 公司是一家销售健康食品和其他健康相关产品的连锁店，规模虽小，但正在不断扩大。
The following appeared in a memorandum written by the vice president of Health Naturally, a small but expanding chain of stores selling health food and other health-related products.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税，因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
结果使得一些强有力的连锁商店能够要求游戏出版商提供特别的价格优惠和销售协助。
The result was that a few very powerful chain stores were able to demand special pricing and sales assistance from game publishers.
然而，该连锁超市有信心在这些产品销售到顾客手里之前拦截下来。
However, the supermarket chain is confident it can intercept these products before they are sold to shoppers.
它是英国唯一销售金箔片的连锁超市，它被装在一个小罐子里，每片3.99英镑。
It is the only UK supermarket chain to sell gold leaf, which comes in a small pot and costs? 3.99 for one flake.
这项检测已经在药品连锁店和网上销售多年，但是使用者寥寥，部分原因可能是因为其准确性还是个未知数。
The tests have been available in drugstore chains and online for a few years, but their use has been limited, partly because their accuracy was unclear.
诸如“康沃尔郡馅饼”连锁公司就号称供应正宗的康郡手工制作馅饼，在英国各个车站和主干道上均有销售。
Chains like the West Cornwall Pasty Company, which claims to offer the real deal (" hand made in Cornwall "), cater to hungry Brits at train stations and on high streets across the country.
这家连锁餐厅销售的豪华烤鸡三明治，烧烤鸡肉拼盘和CheddarJack鸡肉中含有烤鸡肉。
The restaurant chain sells Grilled Chicken Deluxe Sandwich, BBQ Chicken Platter and Cheddar Jack Chicken with Grilled Chicken.
最大的汉堡连锁称其在美国的每个店面(开店至少有一年)的销售增长为6.7%。
The world's largest hamburger chain said same-store sales, or sales at locations open at least a year, rose 6.7 percent in the U.S..
大型零售连锁商家也加入其中：服饰巨头Gap最近在Groupon上以25美元销售价值50美元的礼券，全国范围24小时内就有445,000人抢购。
Major retail chains are jumping in too: Apparel giant Gap recently sold $50 gift certificates for $25 on Groupon - shoppers nationwide snapped up 445,000 of them in just 24 hours.
这季度唯一销售下跌的部门是折扣连锁靶子(Target)。
The only division to retreat in the quarter was discount chain Target.
在洪水过后的几天之内，一家自助式产品(DIY)连锁店Lowes的水泵和发电机很快销售一空。
Lowe's, a DIY chain, saw water pumps and generators fly off its shelves in the days after the flood.
流言 ：一封邮件提供了零售大鳄沃尔玛连锁店的统计数据，声称沃尔玛每小时的销售额达到3600万美元，每天如此。
Rumor: An e-mail provides eye-popping statistics for the retail chain, claiming Wal-Mart shoppers spend $36 million every hour, every day.
这个零售连锁业巨头目前在15个国家拥有分店，最近一个季度全球销售额达到了1,040亿美元。
The retailer currently has stories in 15 countries and reported $104 billion in sales in its latest quarter.
英国的业绩则由于主流图书连锁店与超市的价格竞争而下滑得更为严重，销售数量同期下降了4%，销售金额同期下降了6%。
In Britain the drop was more pronounced, with the volume of books down 4% and value down 6%, spurred lower by aggressive price competition in the major book chains and supermarkets.
更多的销售份额集中于大型的连锁公司，如玩具反斗城。
More and more sales were concentrated in large chains such as Toy R Us.
连锁超市确认了香槟销售量的好转，但同时低价替代品的销售也出现了一个剧烈上升。
Supermarket chains confirmed an upturn in champagne sales, but alongside a significant rise in the sales of cheaper alternatives.
在美国以外的大多数国家，电子产品主要是由小型连锁店或个体经销商销售的。
In most countries outside the U.S., electronics are sold chiefly by smaller chains or individual dealers.
在美国以外的大多数国家，电子产品主要是由小型连锁店或个体经销商销售的。
In most countries outside the U.S., electronics are sold chiefly by smaller chains or individual dealers.
应用推荐