甚至连那两个也是木头做的宪兵也哭得像婴儿。
Even the officers, who were made of wood also, cried like two babies.
他并不是连那都不敢做的胆小鬼。
但过得两年,连那女剑仙也不见了。
连那最高超的心灵,也逃不出物质的需要。
Even the most winged spirit cannot escape physical necessity.
连那扇门也吱吱响着,在招呼人把它关上。
连那把荆棘编成王冠的双手,也比闲着的双手强。
Even the hands that make crowns of thorns are better than idle hands.
午夜前一小时,客栈关了门,连那仅有的灯光也熄灭了。
An hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out.
还有更糟糕的,连那电台也不通了。 而手机在这种地方那根本就是一废铁。。。
Worse still , netiher the radio nor the cell phone could worked.
连那归你名下的殿宇,因了以色列家和犹大家的罪孽,你也将它弄成像今日的样子。
And thou hast made the temple, in which thy name was called upon, as it is at this day, for the iniquity of the house of Israel, and the house of Juda.
两周未得任何线索,他们就在林子里放了把火,把里边东西全给烧死了,连那兔子在内。
After two weeks with no leads they burn the forest, killing everything in it, including the rabbit and they make no apologies.
就是连那盖雅(地球既然有意志,就把它当作盖雅好了),也无法解释为什么他与众不同。
How this one was different from all the other children up till then, the planet couldn't explain.
连那尘土都被炙烤成褐色了,大气中似乎也有什么东西在颤抖,仿佛空气本身也在气喘吁吁。
The very dust was scorched brown, and something quivered in the atmosphere as if the air itself were panting.
感觉,这使她想起怀孕时的日子来,吃早点时一看见桌上热气腾腾的山芋就受不了,连那气味闻闻也不行。
A queasiness of the stomach reminiscent of the early days of her pregnancy made the smoking yams on the breakfast table unendurable, even to the smell.
自从爸爸加入了烟民队伍以后,身体就不象以前了,脸色蜡黄,牙齿黑黄,连那夹烟的两根手指也黄了,我真为爸爸的身体担忧。
Dad ever since joined the smokers team, the body is not after as before, sallow complexion, teeth black and yellow, even that clip of smoke two fingers and huang, I really worry for father's body.
但是我们能否凭一己之力下去到达那农舍,我们连想都没想;我们坐在那里,开始大声喊叫。
But as for getting down there on our own, we couldn't even consider it; we sat there and started Shouting.
如果一个角色在做一连串毫无相关的动作,那很明显可以看出是动画师在动它,而不是角色自己在动。
If a character were to move about in a series of unrelated actions, it would seem obvious that the animator was moving it, not the character itself.
它对任何初创企业来说,都是暗藏的危机。如果连公司创始人自己都说并未全身心地投入,那这个威胁就更为真切了。
This is implicit with any startup, but becomes much more real when the founder himself discloses the fact that even he is not totally all-in on this idea.
如果我们说的是精神的某个方面,即精神的表现面,是一个甚至连象棋程序都可能拥有的方面,那这就不是一个令人信服的论点。
If what we mean is the mental, but that the aspect, the behavioral aspect of the mental, where even a chess-playing computer probably has it, then that's not a very compelling argument.
可以真正改善日本国运的人寥寥无几,如果连其中之一也失去的话,那可真是憾事。
It will be a true pity if Japan loses one of the few men who could actually improve the country considerably.
疲惫,那想要一步登天孤注一掷的疲惫;那可怜愚昧的疲惫,甚至连再许个愿都勉强的疲惫:它造就了所有的神和遁世者。
Weariness, which seeketh to get to the ultimate with one leap, with a death-leap; a poor ignorant weariness, unwilling even to will any longer: that created all Gods and backworlds.
但是对于那5%-7%的人来说,甚至连诸如数字5和7的概念这么简单的数学都会引起焦虑。
But for some 5 to 7 percent of the population even basic math—like the concept of the numbers 5 and 7—causes anxiety.
可刚才他却想喝酒了,确切地说,是渴望着那传林连盏、豪饮浅酌的气氛。
But just now he felt desire for the drink, or, rather, for the atmosphere wherein drinks were dispensed and disposed of.
当然,连宅子的花园都那么大,那确实是这一片最好的庄园。
Of course, it is the finest house in the area, with the largest gardens.
瓦那嘎特说,就像是连挨了两拳,变老以后,肌肉里的能量单元不断损耗,随着时间的推移,这种伤害不断积累;除此以外,身体对于损害的修复能力也因老化而缩小。
The energy powerhouse cells in muscles get damaged with age. That damage accumulates over time and, on top of that, the body's ability to repair that damage also dwindles with aging.
瓦那嘎特说,就像是连挨了两拳,变老以后,肌肉里的能量单元不断损耗,随着时间的推移,这种伤害不断积累;除此以外,身体对于损害的修复能力也因老化而缩小。
The energy powerhouse cells in muscles get damaged with age. That damage accumulates over time and, on top of that, the body's ability to repair that damage also dwindles with aging.
应用推荐