一个国家的粮食和农业政策也应以连贯一致的卫生政策为基础。
A country's food and agricultural policy should also be based on coherent health policy.
为客户提供连贯一致的高质量技术服务。
Provide our clients with high quality technical support with consistency.
是什么让文字连贯一致的？
那些试图在心理上把这些显而易见的矛盾当成连贯一致的真理的人必然要忍受这些矛盾所带来的痛苦。
Those who try to mentally process such glaring contradictions as coherent truth invariably suffer for it.
领导是由一个人影响别人来完成一个目标的一个过程，使组织以一种使之更加连贯一致的方式来指导组织。
Leadership is a process by which a person influences others to accomplish an objective and directs the organization in a way that makes it more cohesive and coherent.
他们各抒己见，引发了热烈讨论，这将利于制定结构合理、连贯一致的制胜战略检验我们的设想十分重要，因为这事关重大。
The vigorous debate that emerges from airing these ideas will lead to well-constructed, coherent, and winning strategies... It is important to test our assumptions because the stakes are high.
他们和牛顿一样相信，宇宙处处由一套连贯一致的法则所支配，然而，作为科学家，他们却无法说明，何以万物要由这些法则所支配。
While they share Newton's faith that the universe is ruled everywhere by a coherent set of rules, they cannot say, as scientists, how these particular rules came to govern things.
“如果我们能像我们说的那样连贯一致，要忽视我们就更难了”。
It is harder to ignore us if we are able to be coherent and consistent in what we say.
不要忘记，你的翻译自始至终都必须连贯一致；因此，你应该使用相互一致的语言，使句子，段落和整个文本更能说明问题。
Do not forget that your translation must be coherent from beginning to end; thus, you should use cohesive elements so that your sentences, paragraphs and the whole text make sense.
他们的选择表明他们对冒险的态度前后更加一致，忍耐程度也更具连贯性。
Their choices revealed a more consistent attitude to risk and a more consistent level of patience, too.
灵活的进化软件开发的风险是不连贯和不一致的终端结果。
The risks of flexible and evolutionary software development are incoherent and inconsistent end results.
可能与其他语言相比，它没有那么一致连贯，但至少给了你更多的自由，并且表面上保持了整体的核心思想。
Maybe it's not as coherent as other languages, but at least it leaves you with much more freedom and ostensibly keeps the core idea of the whole thing.
世上最好的一部英文版欧洲通史是古老的《丰塔纳欧洲历史》，但这本书的内容却有些不一致，并且整套书的编写在时间上没有很好的连贯性。
The best overall European history in English is the old “Fontana History of Europe”, but it was uneven in quality, and it suffered because the volumes appeared so far apart in time.
区域办事处和总部一致连贯的规划和技术支持。
Coherent programmatic and technical support from regional offices and headquarters.
流利和一致指通过普通程度的连贯性、语速和语流来组织思路和语言，从而形成具备连贯性的语言。
Fluency and Coherence refers to the ability to talk with normal levels of continuity, rate and effort and to link ideas and language together to form coherent, connected speech.
据此，矿物质和水晶微粒的谐波比值，在你的身体和以太体中与地球维持一致的连贯性。
Accordingly the harmonic ratios of minerals and crystalline particulate that are in both your physical and etheric bodies are maintained in coherent uniformity with those of the earth.
小说的逻辑欠佳但写作手法却一致连贯。
维护多个站点安装的软件版本一致连贯。
Maintaining coherence of software versions installed in various locations.
韩礼德和哈桑一致认为衔接在连贯中起着重要的作用。
But Halliday and Hasan always think that cohesion plays very important role in the creation of coherence.
非正统派小说：一种不按小说传统手法，如情节结构连贯，要点一致，人物描写现实而写成的小说。
A fictional work characterized by the absence of traditional elements of the novel, such as coherent plot structure, consistent point of view, and realistic character portrayal.
公司必须学会如何使用整合营销传播蔓延有关，连贯和一致的信息，品牌和产品。
A company must learn how to use an Integrated Marketing Communication to spread a relevant, coherent and consistent message about the brand and its products.
不同链接的导航应该一致，并且要方便操作，这样才能保证网站的连贯性。
An easy to follow navigation of various web links plays a major role in ensuring the stickiness of your web site.
公司必须在公司名册中编目（分门别类的意思），并在整个集团中连贯一致，公司名册通常由上一级公司提供。
Companies must be cataloged in a list of company IDs which is consistent across the group. The parent company usually provides this list of company IDs.
为了保持沟通的连贯性和一致性，提高沟通的有效性，中央银行必须实施明确的沟通策略。
In order to maintain the coherence and consistency of communication and improve its efficiency, the central bank should conduct an explicit communication strategy.
建筑师决定支持大规模重建，维持最初方案的概念，但是保证完成的项目在建筑品质的一致性和连贯性。
A decision was taken in favour of wholesale redevelopment; maintaining the concept of the initial proposal but ensuring that the completed project had a coherence and consistency of quality.
原来前后连贯的，始终一致的路线消失了。
语篇翻译的一致性和连贯性一直是近几年来翻译研究的侧重点。
The study of translation emphasizes more on coherence and consistency in recent years.
该算法是先用帧与帧之间的画面连贯性进行判断，若帧与帧之间的物体不一致，则用方向包围盒来进行碰撞检测。
First it exploits frame-to-frame coherence for fast proximity queries, if frame-to-frame is not coherence, then uses OBBTrees to detect collision.
语篇翻译的一致性和连贯性一直是近几年来翻译研究的侧重点。
With the developmant of the translation studies, much attention has been paid to discourse translation.
语篇翻译的一致性和连贯性一直是近几年来翻译研究的侧重点。
With the developmant of the translation studies, much attention has been paid to discourse translation.
应用推荐