2008年六月，他率领波尔图连续第二次夺得联赛冠军，俱乐部史上第三个连续获得冠军的记录仍在继续。
In June 2008, he won his second consecutive league title with Porto, the club's third in a row.
firefox3自从发放以来已经连续的增加着市场占有率，Firefox似乎近日有轻微的回落，从七月23日跌至12.37%以来，7月26日和7月27日第一次连续两天超过市场占有率的20%。
July 26 and July 27 have been the first two consecutive days on which Firefox was able to maintain a market share above 20%.
不要连续工作几个小时，这样你的效率可能会下降，随着时间的推移，你的工作品质也会下降。 每次连续工作10~20分钟，可以保持你大脑活跃，可以更好地产生新的想法。
Working in 10- to 20-minute blocks allows your brain time to generate new ideas and keeps it from burning out.
它是从过去到未来连续体中的一个点，我们恰巧在特定的时刻处于应该呆在的地方，但它仍然使我们继续在那连续体上前行。
It is a point in the continuum from past to future where we happen to be in any given moment, but it still keeps us on that continuum.
在二战以后，只有另一个击球手可以做到在不连续的两个赛季平均击出100个好球，历史上也没有人能在连续的两个赛季做到这些。
Only one other batsman since the second world war had averaged over 100 in two separate seasons-and no one had ever done it in consecutive years.
如果确实检测到这是连续事件中的最后一个计时器事件，则必须构建一个新的控制消息，以设置下一组连续事件。
If we do detect that this is the final timer event in the burst, then we must build a new control message to setup for the next burst.
在这里，“业务连续性”这个词可能会引起一些读者的误解，因为许多组织把业务连续性等同于灾难恢复。
The use of the term "business continuity" here may be confusing to some of those reading this article because many organizations equate business continuity with disaster recovery.
争论若产生连锁反应将会更具破坏性：连续的救助或连续的违约。
Arguments rage over which chain reaction would be more damaging: serial bail-outs or serial defaults.
我必须说的是一个数码技术支持是你的队伍里面非常重要的一员，特别是当我们需要连续几天做色彩管理和连续布光的时候。
I have to say, a digitech is just as important a member of your crew, especially when you’ve got to keep color profiles and lighting consistent over several shoots that take several days to produce.
其连续的可用性和故障转移恢复功能有助于确保连续的业务操作。
With its continuous availability and failover recovery feature, it helps ensure continuous business operations.
春天来了，在冬天没有连续跑步的朋友不用担心，我们可以从短距离的训练入手，轻松的开始——所谓轻松，就是一次不要超过3到4英里，也不要连续两天都跑步锻炼。
If you haven't run consistently all winter, start your spring training with short, easy runs -- no more than 3 or 4 miles at a time. Don't run two days in a row.
很显然，寻找528字节的连续空间要比寻找大于1,000,000字节的连续空间简单很多。
Obviously, it would be easier to find 528 bytes of contiguous space than 1,000,000 bytes of contiguous space.
当DB 2中的数据物理上邻接(即表空间的连续页)时，很可能在SSD上是连续的单元。
When data appears to be physically adjacent in DB2 (that is, consecutive pages in the table space), it is very unlikely to be in consecutive cells on the SSD.
在12年的老兵生涯中，坎比在去年连续三年在盖帽榜上领跑(3.61)成为在NBA历史中连续三年盖帽联盟第一的第二人。
A 12-year veteran, Camby led the NBA in blocked shots last year (3.61) for the third straight season, becoming only the second player in NBA history to lead the league in three consecutive seasons.
“卡利美洲”在20世纪80年代连续5年蝉联全国总冠军，但它却也在美国财政部的“与贩毒团伙有关团体”名单上连续12年榜上有名。目前，“卡利美洲”已财政瘫痪。
America DE Cali, which won five consecutive national titles in the 1980s, has been on the United States Treasury Department's list of groups tied to drugs for 12 years, crippling it financially.
尽管凯斯·希勒全国房价指数及十大城市综合指数与去年相比有所上扬，但是截止到三月末的连续三个月这一指数环比连续下挫。
Although both the Case-Shiller national and ten-city indices are up year-on-year, the national index fell during the three months to the end of March.
在使用单周期药物时连续服药的方法效果最好——连续服用3周含有同种激素的活性药片。
Continuous use of your birth control pills works best if you're taking a monophasic pill - with the same hormone dose in the three weeks of active pills.
根据9月9日公布的数据，7月份是产量连续缩减的第5个月——这是7年来最长时期的产量连续下降。
Output shrank for the fifth straight month in July, according to figures released on September 9th-the longest declining stretch in seven years.
安装在地面的激光装置连续不断地照射安装在Pelican底部的光伏板，而光伏板则对Pelican的电池连续不断地充电，这使得Pelican能够在空中悬停12小时27分钟。
The laser, aimed continuously from the ground at photovoltaic cells on the Pelican’s underside, charged the chopper’s battery, keeping her aloft for an unprecedented 12 hours and 27 minutes.
有时一个病人的手术可能会连续取消4天，并且他们还得忍受连续四天的每天大部分时间不得进食的煎熬。
Sometimes a patient's operation might be cancelled four days in a row, and they would receive "nil by mouth" for most of the day, four days running.
连续的，一个跟一个不中断的；连续的。
Consecutive: Following one after another without interruption, successive.
衡量美国消费者信心的大企业联合会(ConferenceBoard)指数从6月的49.3下降至本月的46.6，标志着连续2个月的逆转趋势，此前该指数自2月跌至创纪录低点后连续3个月大幅上扬。
The Conference Board's index of US consumer confidence fell to 46.6 this month from 49.3 in June, marking a two-month reversal of a prior three-month surge from February's record low.
法拉格特连续向这两座军事要塞炮击了六昼夜，但这两座堡垒非常坚固，连续六天的炮击对它并没有带来多大的损害，因此法拉格特决定不再等待了。
But the forts were so strong that the shells caused little damage. He decided not to wait any longer.
在连续属性值的处理方面，选用一种启发式的分割点选择方法对连续属性进行分类。
For the treatment of continuous attribute, select a kind of heuristic segmentation point selection method to classify the continuous attribute.
为了能够产生连续可调和稳定的脉冲信号，在分析连续信号产生原理的基础上，采用基于FPGA技术实现。
In order to produce stable and continuous adjustment impulse signal, it has been realized using FPGA based on analyzing the theory of continuous signal produce.
为了能够产生连续可调和稳定的脉冲信号，在分析连续信号产生原理的基础上，采用基于FPGA技术实现。
In order to produce stable and continuous adjustment impulse signal, it has been realized using FPGA based on analyzing the theory of continuous signal produce.
应用推荐