连续被中国人民银行评选为aaa级最佳信用等级。
And we are classified as best credit rating of AAA by People's Bank of China.
但能大大地减少被攻击的机率，及损失和阻止连续被攻击的发生。
But can greatly reduce the probability and attack damage and prevent continuous attack occurs.
在他上场的第一分钟里，他连续被吹了三次犯规，最终拿到4次犯规。
He picked up three fouls in his first minute of play, finishing with four.
这位目前效力皇家马德里的中场，被顽固分子认为是连续被热刺和维拉击败的原因。
The midfield playmaker, now at Real Madrid, is seen by Anfield diehards as the missing link following defeats by Tottenham and Aston Villa.
在初始阶段，形成的点蚀芯连续被修复的钝化膜，这会导致在电感元件中的电化学阻抗谱。
At the initial stage, the pitting cores are formed and the passive film is repaired continuously, which results in the inductive component in the electrochemical impendence spectrum.
尽管中国曾遭受过侵略，且曾经暂时被外族统治过，中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
人们发现，连续一年被关在黑暗的环境中的鲎仍然可以保持稳定的大脑活动节奏，这种稳定的节奏也使得它们的眼睛适应每日或明或暗的光线。
Horseshoe crabs kept in the dark continuously for a year were found to maintain a persistent rhythm of brain activity that similarly adapts their eyes on a daily schedule for bright or for weak light.
一周后，他们被要求连续两晚每晚只睡四个小时。
A week later, they were asked to sleep for only four hours every night for two nights in a row.
一项研究发现，与低脂肪饮食的对照组相比，被指定连续5天吃高脂肪食物的健康成年人表现出注意力、记忆和情绪受损。
One study found healthy adults designated to a high-fat diet for five days showed impaired attention, memory, and mood compared with a low-fat diet control group.
在一项研究中，2000人被要求连续8天记录他们的感受和经历。
In a study, 2,000 people were asked to record their feelings and experiences for eight days in a row.
跟踪北极能种群的现代方法仅在20世纪80年代中期才被采用，而且，要在大范围内连续采用这种方法，其代价非常高昂。
Modern methods for tracking polar bear populations have been employed only since the mid-1980s, and are expensive to perform consistently over a large area.
当你将这两种化学品混合到一起的时，可能是任何值，有限的可能值可以被认为是连续的。
When you mix two chemicals together, it could be any number, there's an infinite number of possible Numbers and that would be continuous.
每位被测妇女都观看一个光学器件，其快速连续的显示三个小圆盘。
Each woman looks into an optical device that shows her three tiny discs in rapid succession.
当研究小组将合成物放于显微镜下检测时，他们发现石墨烯已完全被氮化硅微粒包裹，形成了一道道连续的“墙壁”。
When the team examined what they had done under a microscope, they found that the graphene had wrapped itself around the silicon-nitride grains, forming continuous walls.
每个(连续)项对都应被分别处理。
Each pair of the (consecutive) entries should be treated separately.
负鼠往后退缩，仿佛被一根烧红的拨火棍烫到了，然后用扫帚连续地扫了好几下。
The possum flinched as if touched with a hot poker, and then made several effective broom-strokes in a row.
文档添加到活页夹时，被分配一个惟一的连续号码。
As documents are added to the binder, they are given a unique consecutive number.
由于连续几年的出色业绩，佳能于2009年被《商业周刊》杂志列入“全球最佳品牌”第33位。
Due to successive excellent performance for several years, Canon was selected as the 33rd "Global Super Brand" by Business Week in 2009.
突然一头大鹿被射杀了，连续三周也没有看到鹿王了。
Yet suddenly a huge stag is shot and there's no sighting for three weeks.
微积分是数学史上的一次重大突破，因为她使连续变量可以被处理。
Calculus was a mathematical breakthrough, because it dealt with continuously varying quantities.
发动机是斯巴鲁Boxer两升的版本，配置了四缸平行发动机，搭配被斯巴鲁称作Lineartronic的连续可变移动器。
The engine is a 2-liter version of Subaru's trademark Boxer configuration flat-four motor. It's mated to a continuously variable transmission that Subaru calls Lineartronic.
在利比亚，2009年8月末到9月初连续4期被没收，其中第一期中有一篇批评穆阿迈尔•卡扎菲的特写。
And in Libya, four consecutive editions were confiscated in late August/early September 2009, the first of which featured a piece critical of Muammar Qaddafi.
如果他们被连续抓上那么几次，他们可能会觉得最好的制服莫过于和其他笨贼穿得一样。
If they have been arrested a few times, their best bet for a costume would be to dress as a normal civilian.
在笔记本电脑和移动电话中的电池被设计成可在数小时或数天过程中连续使用，且它们只需有数年寿命。
Batteries in laptops and mobile phones are engineered to be discharged over the course of several hours or days, and they only need to last a couple of years.
如果这样的热水器配上热电发动机，那么太阳光就可以被连续使用。
If such heaters were covered with thermoelectric generators the sun's rays could be put to sequential use.
这些全出现过：夜色笼罩下的光怪陆离、危机四伏的城市；被赶入森林时所经历的恐怖；旅馆里被监听的电话以及在楼下大厅里连续吸烟的杀手的场景。
It is all there: the dangerous glamour of cities at night; the terror of a forced drive into the forest; a world of tapped hotel telephones and chain-smoking killers in the lobby downstairs.
项目被分解成“设计”、“开发”、“验证”等连续的工序，而看板卡就在这些工序之间移动。
This project has separate and serial processes which they call "design", "development", "validation" etc., and the Kanban CARDS move between processes.
存在的连续性被撕裂了；情感和行为的固定程序被叫停了；生活被中止而停滞，直到在外力驱使下进入新的轨道。
The continuity of being is lacerated; the settled course of sentiment and action is stopped; and life stands suspended and motionless, till it is driven by external causes into a new channel.
这个饼屋被分成两部分——点心部分被藏在一片连续的墙后面，整个墙面被漆成黑色，茶室部分却是从大街上都能看到。
Called Suzukake, the shop is divided into two - the pastry shop (Kaho) is hidden away and painted in black, while the tearoom (Saho) is clearly visible from the street.
这个饼屋被分成两部分——点心部分被藏在一片连续的墙后面，整个墙面被漆成黑色，茶室部分却是从大街上都能看到。
Called Suzukake, the shop is divided into two - the pastry shop (Kaho) is hidden away and painted in black, while the tearoom (Saho) is clearly visible from the street.
应用推荐