连续测试：在程序员增加一项特征前就完成测试程序。
Continuous Testing: Before programmers add a feature, they write a test for it.
这意味着在WSTF中完成的测试不是在某个时间点可行，它是一项连续测试工作。
This means that the testing done within the WSTF is not a point in time statement; it's a continuous testing effort.
设计了一种新的气隙压力测试方法，连续测试了浇注过程中的气隙压力。
A new testing method was developed for continuous measurement of gas gap pressure during mold filling process.
以上“elif ”形式将连续测试每个条件，并执行符合第一个真条件的操作。
The above "elif" form will consecutively test each condition and execute the action corresponding to the first true condition.
每次测试单元的连续运行都将在这个表格的开始添加一个新的行。
Each successive run of the test suite will add a new row at the beginning of the table.
如果您有个连续的构建过程，您就可以在可被测试到的重大变化发生的任何时候进行构建，您将会有很多数据来评估过程。
If you have a continuous build process, allowing you to build anytime there are significant changes that could be tested, you will have lots of data to assess progress.
所有对应于测试集的分数需要连续写入提交物中，也就是说，没有分隔符或者新行在条目分数之间。
All scores that correspond to the test set should be written to the submission file consecutively, i.e. with no separator or newline between item scores.
连续整合：至少每天都将所有的改变整合到代码库中，在整合前后都要进行100%的测试。
Continuous integration: All changes are integrated into the codebase at least daily. The tests have to run 100% both before and after integration.
开发团队曾长期使用连续累计，但他们最近将自动测试引入到了开发流程中。
While the development team has long used continuous integration, they recently incorporated automated testing into the development process.
因此频率更高更有效的部署意味着测试人员可以在更连续的基础上进行测试工作。
More frequent, more efficient deployments therefore mean that testers can keep testing on a more continuous basis.
能力测试将以连续的次序执行一个数据库查询流。
The Power test executes a single stream of database queries in sequential order.
吞吐量测试将执行多条并发的数据库查询流，而每条查询流同样以连续的次序执行查询。
The Throughput test executes multiple concurrent streams of database queries, with each stream executing the queries in sequential order.
我测试睡意的方法是：如果我不能够连续不间断地读完一本书的一两页，我就要准备去睡觉了。
My sleepiness test is that if I couldn't read a book for more than a page or two without drifting off, I'm ready for bed.
来自连续的构建和自动化测试过程的度量将会让您对整个项目的过程和全面状况有一个非常好的了解。
Measurements from a continuous build and automated testing process will give you valuable insight into overall project progress and health.
图7中展示了在一段连续的时间内，已经成功完成并通过自动化测试的构建的百分率。
Figure 7 shows, for a sequence of days, the percentage of the builds which have successfully completed and passed automated testing.
由于在许多迭代过程中一系列的连续增强，所开发的系统测试应用程序拥有较高的质量。
The system test application developed had significantly higher quality due to a series of ongoing enhancements over several iterations.
严格的SOA应用程序测试意味着在一段时间内建立多个测试用例，并且划分成连续运行的在逻辑上相关的测试套件。
Serious testing of SOA applications means building many test cases over time and dividing them into sets of logically-related test suites that are run continuously.
开发活动处于稳定状态后(构建-测试连续体中的每个迭代均已完成)，就要对实现进行部署了。
Once development activities are at a stable state (when each iteration in the build-test continuum has been completed), it's time to deploy the implementation.
通过重构改进质量和设计；重的、自动化的单位测试；连续集成。
Improved quality and design through refactoring; heavy, automated unit testing; and continuous integration.
当CruiseControl开始时，它在一个连续循环中运行，周期性地检查源代码库，例如Subversion，然后从头开始构建和测试项目。
When CruiseControl starts, it runs in a continuous loop, periodically checking a source-code repository such as Subversion, and then building and testing projects from scratch.
unhealthy-threshold2。 如果连续有两个测试失败，将服务器标记为非服务状态。
unhealthy-threshold 2. Two consecutive failed tests mark the server as out of service.
全部测试都用ProjectGutenberg版本的电子书圣诞欢歌初始化(182,029个字节)，并对其连续应用一系列变换。
All the tests are initialized with the Project Gutenberg EBook of a Christmas Carol (182,029 bytes) and apply a successive series of mutations to it.
一旦企业形成一套包含以下几个方面的测试方法，连续的可伸缩性和性能测试就会产生企业价值。
The business value of running scalability and performance tests comes once a business formalizes a test method that includes the following.
为连续投保，客户必须定期进行血液测试，并在必要时接受抗逆转录病毒治疗。
To maintain their cover, clients have to go for regular blood tests and take antiretroviral [1] medication when needed.
贯穿迭代的系统测试的连续子集。
ApacheClick还包含一个用于mock测试的API，可以用它改进单元测试、连续集成构建和测试驱动开发(TDD)。
Apache Click also includes an API for mock testing, which allows better unit testing, continuous integration builds, and test-driven development (TDD).
在拟于7月23日进行的地区银行系统压力测试实施之前，欧元对美元已经连续三周回升。
The euro rallied for a third straight week against the dollar before partial results of stress tests on the region's banking system due on July 23.
第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。
Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.
第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。
Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.
应用推荐