所述齿条包括沿所述轨道的长度方向连续形成的齿以及设置在所述齿条前侧的平面状调准部件。
The rack includes teeth continuously formed in a length direction of the rails and a flat alignment part disposed at a front side of the rack.
不形成连续层的新生植物通常是森林中的巨人，高度可达35至70米或更高，树干直径超过2米。
Emergents, which do not form a continuous layer, are usually the giants of the forest, reaching heights of 35 to 70 m or more, and trunk sizes of over 2 m in diameter.
不同的杆，放置在两米的高度，形成一个连续的网格，“削减”了设施的高度。
The different rods, placed at a height of two meters, shape a continuous mesh that "cuts down" the height of the establishment.
此外，垂直语言单元按级别组织成三层，通过在那些可用的层上增加建模能力可以形成相互连续的更高层。
Furthermore, the vertical language units are hierarchically organized into up to three levels, with each successive level adding more modeling capabilities to those available in the levels below.
在以上的视频里他们的创作包括了葡萄酒爱好者的标准，一个单独的、平滑的波峰，自始至终四个小的波形很快连续地形成。
Their creations in the video above included the wine lover's standard, a single, smooth crest, all the way to four miniwaves that built in quick succession.
每一组收缩都会对环绕在传动轴上的项圈产生压力，于是，这些搏动的肌肉会一齐连续地挤压传动轴，形成转动力，从而产生旋转。
As they do so, each pair applies pressure to a soft ring around the driveshaft. The pulsating muscles collectively and continuously pinch the shaft and apply a rotational force, causing it to turn.
假设一个垄断企业形成了，比如说美国钢铁公司，它通过连续收购多个其他钢铁企业而成。
Suppose a monopoly is formed, as was U.S. Steel, by financiers who succeed in buying up many of the existing firms.
不同的灯杆，约两米的高度，阵列成一个连续的网格，“削减”了既存的顶面高度，也将光照引向餐桌，形成完美的光照强度。
The different rods, placed at a heigh of two meters, shape a continuous mesh that "cuts down" the heigh of the establishment, bringing light to the tables and achieving a perfect light intensity.
卡西尼号船载的摄像机组还可以连续70天拍摄风暴形成的过程，风暴在木星北磁极附近融合为一体并不断移动。
The imaging team was also able to amass 70-day movies of storms forming, merging and moving near Jupiter's north pole.
圣地亚哥马林空间科学系统（Malin Space Science Systems）照相机小组成员Ken Edgett 表示：“每一迹象都表明，广袤、连续的冰原正在在地下形成。”
"Every indication is that this is forming a broad, continuous sheet beneath the surface," said Ken Edgett, a camera team member with Malin Space Science Systems of San Diego.
的确，许多经济学者预料日本经济至9月的三个月中若再度收缩将意味着其经济衰退，这是根据连续两个季度经济下降就形成经济衰退的经验来判断的。
Indeed, many economists expect Japan's economy to shrink again in the three months to September, which on the rule of thumb of two consecutive quarters of decline, would imply a recession.
当研究小组将合成物放于显微镜下检测时，他们发现石墨烯已完全被氮化硅微粒包裹，形成了一道道连续的“墙壁”。
When the team examined what they had done under a microscope, they found that the graphene had wrapped itself around the silicon-nitride grains, forming continuous walls.
它们通过对在半导体的两表层上通上电流后运行，这样既形成连续不断的电子也释放了光形式的电能。
They work by applying a current to two layers of semiconductor, which creates a flow of electrons and releases energy in the form of light.
例如，使用热膨胀系数小的玻璃可以允许部件焊接在一起从而形成连续的一整块玻璃。
Using a glass that does not expand much when heated, for example, would enable components to be welded together, forming, in effect, a continuous piece of glass.
这个层状火山是由稠密的熔岩流以及火山灰和岩石碎片等喷发物所形成的连续层堆积而成的锥形火山，它位于一个更老的层状火山之上。
The current stratovolcano-a cone-shaped volcano built from successive layers of thick lava flows and eruption products like ash and rock fragments-is built on top of an older stratovolcano.
在连续133小小时向空中发射密集激光束从而在空中制造出硝酸粒子后，空气中的水分子凝聚在一起形成了小水滴。
Following 133 hours of firing a beam of intense laser light which created nitric acid particles in the air it resulted in binding the water molecules together to create droplets.
如果你在凉爽气候区，这样做可以帮你在外墙上形成一个连续的防潮层。
That way you'll be able to seal this type of outside wall with a continuous moisture barrier in cooler climate zones.
与亚洲形成鲜明对比的是欧洲，人口增长率连续50年出现下降，从18%降到了4%。
In obvious contrast to Asia, the population growth rate of Europe experienced a constant drop for 50 years, dropping from 18% to 4%.
当开关受到分时激光脉冲连续撞击时，就会形成一个强大的电场。
As the switches are hit by a carefully timed sequence of laser pulses, a powerful electric field is created.
比如，他说，如果我们连续体验到强烈的喜爱和厌恶，偏好就能够形成。
For instance, he said, preferences can be shaped if an experience is accompanied close in time by one that is strongly liked or disliked.
氨基甲酸乙酯衬垫采用定点浇铸工艺，在整个阀体、阀腔、填料腔和法兰面区域表面形成全面连续的覆盖衬垫。
The urethane liner is cast in place to form a continuous liner throughout the entire body, chest, packing chamber and flange face area.
弯曲砌砖包层由两个特殊部件构成，在用作下部结构的钢框架上方，特殊部件连同标准件形成连续补片。
The curved brick envelope is executed with two special pieces that together with a standard piece form continuous patches over a steel frame which serves as a substructure.
对实现的承诺，并为了在组织的执行管理层所形成(并编制)的项目组合管理工作区中的连续的操作。
Commitment to the implementation and for continuous operations in the portfolio management workspace made (and documented) by the executive management of the organization.
细胞互相嵌合在一起，形成连续的薄层。
形状的体量固定在现存两个砖墙体块的端部，围绕院子形成了连续的环状，在它的角部倾斜，以免挡住建筑后面居民住宅的视野。
The L-shaped volume is fixed at either end to two existing brick blocks to form a continuous loop around a courtyard, and slopes down at its corner so as not to block views for residents to its rear.
婴儿DVD还不如教育电视节目，因为DVD的“几乎没有对话，简短的场景，不连续的图片…语言难以形成图像。”
Baby DVDs are worse than educational TV shows, because the DVDs "have little dialogue, short scenes, disconnected pictures and... linguistically indescribable images."
这形成了一个连续的包含同样活化上下文的请求链。
This forms an unbroken chain of requests that include the same activation context.
这形成了一个连续的包含同样活化上下文的请求链。
This forms an unbroken chain of requests that include the same activation context.
应用推荐