客户告诉过我们他们的最大挑战之一是对整个编译流程以及对开发人员和测试人员能够在连续基础上签入代码的能力的管理。
Customers tell us that one of their biggest challenges is the management of the overall build process and the ability to allow developers and testers to check-in code on a continuous basis.
根据这一假说，对物质自我具有时间连续性的认识，为自传体记忆的出现奠定了基础。
The realization that the physical self has continuity in time, according to this hypothesis, lays the foundation for the emergence of autobiographical memory.
东亚经济增长连续第二年保持在广泛的基础上，除东帝汶外，各国增速都超过了4%。
Growth in East Asia was broad based for the second year in a row, exceeding 4 percent in every country, except Timor-Leste.
在此分析的基础上，该程序计划再连续发出自动生成的搜索词，以尽量提取出尽可能多的数据。
Based on that analysis, the program then fires off automated search terms in an effort to dislodge as much data as possible.
不过，我们强烈建议，不要在高度分离且可能异步的SOA基础结构中的连续调用间保持锁定。
However, we strongly recommend against holding database locks between successive invocations in the highly decoupled, possibly asynchronous infrastructure of an SOA.
股东们认为，银行连续经营的企业，有着强大的资产基础，尽管遭受短期流动性问题。
The shareholders argue that the bank was a going concern and had a strong asset base, albeit hit by short-term liquidity problems.
在这个基础上，我们将探索出一种Dean Karnazes曾用过的“低碳水化合物”的多变食疗法 他曾以连续50天穿越50个国家完成了50次马拉松的事迹闻名海外。
In this post, we’ll explore a variation of the “slow carb” diet as used by Dean Karnazes, an ultramarathoner famed for completing 50 marathons on 50 consecutive days in 50 different states.
在去年的基础上，日本CPI核心指数连续下降了六个月，直到八月份止，创纪录的下跌了2.4%。
Japan's core CPI fell for six straight months, on a year-to-year basis, ending with a record 2.4% decline in August.
连续可用性：基础架构(或在其上运行的应用程序)根本不可以中断。
Continuous availability: the infrastructure (or the applications running on it) cannot be interrupted at all.
但是您如何能够将此进展维持在连续的基础之上呢？
But how can you maintain this progress on a continuous basis?
文档存储库也是任何业务连续性计划的关键部分，它为所有培训、支持、维护和灾难恢复活动提供基础。
The documentation repository is also a key component of any business continuity plan and provides the basis of all training, support, maintenance, and disaster recovery efforts.
因此频率更高更有效的部署意味着测试人员可以在更连续的基础上进行测试工作。
More frequent, more efficient deployments therefore mean that testers can keep testing on a more continuous basis.
那次地震城中基础设施业已受损，又历经其后连续余震，在本次地震中许多新建筑也倒塌了——包括了该市标志性建筑圣公会教堂的塔顶。
With the city's infrastructure weakened then, and during the run of aftershocks since, many of its newer buildings toppled this time-as did the spire of Christchurch's iconic Anglican cathedral.
不过，本示例显示了服务请求程序与提供程序的分离，表明了版本6.0.1和6.02之间的连续性，并为进一步讨论奠定了基础。
This example does, however, show the decoupling of the service requester and provider, shown the continuity between Versions 6.0.1 and 6.02, and set the stage for our further discussion.
然后，以软件数据作为基础进行简化和保持功能连续性。
The software data was then used as a foundation for simplifying and establishing the functional continuity.
这些不连续变化，使得旧的范式，包括那些以前一直是公司赖以成功、作为公司战略和文化基础的那些范式失去了效用。
Such discontinuities invalidate old paradigms, including those that may have been the basis of a firm’s success, strategy and culture.
本文借助连续系统理论分析了一个放置于刚性物体振源和刚性基础之间的单个隔振器的力绝对传递率特性。
The transmissibility of the isolator placed between a rigid body and a rigid base is analyzed by the use of the continuous system theory in this paper.
目前，DeviceAnywhere支持超过1,000个挂接在实时服务器上的实际设备，以及全球超过二十五家的运营商——这些设备和运营商在连续的基础上进行添加。
Currently, DeviceAnywhere supports more than 1,000 real devices hooked up to live servers and more than twenty-five carriers worldwide — with devices and carriers being added on a continuous basis.
做市商在多伦多证券交易所(TSX)的作用是增加流动性，同时在价格优先，时间优先的基础上保持订单驱动的连续拍卖市场。
The role of the market Maker on Toronto Stock Exchange (TSX) is to augment liquidity, while maintaining the primacy of an order-driven continuous auction market based on price-time priority.
为了能够产生连续可调和稳定的脉冲信号，在分析连续信号产生原理的基础上，采用基于FPGA技术实现。
In order to produce stable and continuous adjustment impulse signal, it has been realized using FPGA based on analyzing the theory of continuous signal produce.
如果所有的基础方程都定义于整个时间过程，那么，该系统就是连续时间系统。
If all elemental equations are defined for all time, then the system is a continuous-time system.
本文在前人工作的基础上，考虑了状态空间连续的复合二项风险模型。
Based on the works of predecessors, in this paper, we introduce a continuous-state compound binomial ruin model.
年度评估的基础是，受评估人员的连续合格工作实绩。
Annual evaluation is based upon the continued satisfactory performance of personnel.
聚合物溶胀是聚合物在较低的浓度下形成连续相的基础。
The swelling of Polymer is the basis of continuous phase at low concentration.
将轨枕视为连续弹性基础上的有限长梁，对轨枕进行了受力分析，建立了钢轨轴向力和轨枕变形曲线的关系。
Sleeper is regarded as a finite long beam on continuous elastics base. The relation between rail forces and sleeper displacement is established by analysis of sleeper forces.
一个3d动作游戏的电视连续剧，罗宾汉具有统一的3d技术的基础-'提高在线游戏吧'。
A 3d action game based on the TV series, Robin Hood, featuring Unity 3d technology - 'raising the bar of online gaming'.
本文以非线性连续体几何场论为理论基础，分析了无限大体中一个螺位错引起的应力场。
Based on the nonlinear geometry field theory of continuum mechanics, this paper analyzes the stress field due to a screw dislocation in an infinite medium.
连续说十五分钟，你就拥有稳固的基础。
Speak for fifteen minutes, and you'll have a solid foundation.
这是我们连续多年快速增长的基础。
This is the cornerstone for our continuous rapid growth in the past years.
这是我们连续多年快速增长的基础。
This is the cornerstone for our continuous rapid growth in the past years.
应用推荐