霍尔认为，文化可以通过将其放在一个连续统一体上进行分类，从他所说的高语境到低语境。
What Hall believes is that cultures can be classified by placing them on a continuum ranging from what he called high-context to low-context.
因此，我倾向于把XML模式看作是从高层模型到底层模型的模型连续统一体中的一部分。
So I prefer to view the XML schema as part of a continuum of models, from the high-level model to the low-level one.
相对论则将时间、空间及重力看作光滑、不可分割的连续统一体。
Relativity treats time and space and gravity as a smooth, unbroken continuum.
“许多科学家，”他说，“将性别视为一种连续统一体并且承认一些人确实天生就是中性的。”
Many scientists, he says, see gender as a continuum and acknowledge that some people naturally fall in the middle.
这是一项平衡的措施——敏捷性对规则性，您只需尽可能地在连续统一体上向左移动，而不会将项目风险增加到一个不可接受的程度。
This is a balancing act — agility against discipline as you move as far left as possible on the continuum without increasing project risk to an unacceptable level.
努力将图2中所描述的处理过程连续统一体从右侧移动到左侧，朝向“纯粹的敏捷性”。
Strive to move from the right side of the process continuum depicted in Figure 2 to the left, towards "pure agile."
这是因为一切都处于易变的连续统一体之中，准备就绪的层面并不总是按它们需要的程度排在一起。
This is because everything moves in a fluid continuum of completion and the layers of readiness dont always line up as they need to.
在在流体方面的相位转变和使用连续统一体的磁铁和螺旋模型之间的类似被强调，导致更好的理解。
Analogies between phase transitions in fluids and magnets using continuum and spin models are emphasized, leading to a better understanding.
旅客们可以咋以前的的大学校园和那些当代扩建的建筑物之间自由的往来。这两个建筑物相互依存，形成了一个空间上广阔的连续统一体，等待着人们去开发。
The visitor passes freely between the spaces of the former College and those of the contemporary extension, the two spaces completing each other and forming a vast spatial continuum to explore.
连续统一体图像作为近似值大部分情况下保持有效。
The continuum picture remains mostly valid as an approximation.
然而，这些影响因素以连续统一体的形式存在，不可能精确地分清合理劝说和过分影响的界限。
A continuum of such influencing factors exists, however, and it is impossible to state precisely where justifiable persuasion ends and undue influence begins.
种类和团结的和解被处理关于空间时间连续统一体和相对论的统一的领域。
The reconciliation of variety and unity are addressed in reference to the space-time continuum and the unified field of relativity theory.
它还提倡对妇女和儿童采用从妊娠之前开始并通过分娩延续至婴儿儿童期的“照护连续统一体”方法。
It also advocates a "continuum of care" approach for women and children that begins before pregnancy and extends through childbirth into the baby's childhood.
在连续统一体里非导电性的理论一考虑在试验粒子和它的极化作用云之间的相互作用。
In the continuum dielectric theory one considers the interactions between the test particle and its polarization cloud.
语篇是指口头语或书面语中，由连续的句子或语段构成的意义统一体。
Text refers to any piece of spoken or written language that forms a continuity in meaning.
词典对时间的定义是：“时间是一个连续统一体，其中的事件一个接一个发生，从过去到现在到未来。”
The definition from the dictionary says: "Time is a continuum in which events succeed one another from past through present to future."
词典对时间的定义是：“时间是一个连续统一体，其中的事件一个接一个发生，从过去到现在到未来。”
The definition from the dictionary says: "Time is a continuum in which events succeed one another from past through present to future."
应用推荐