下周，我们会学习更多关于高语境和低语境文化连续体的例子。
Next week, we'll look at some more examples of cultures on the continuum between high-context and low-context cultures.
生活就是一系列这样时刻的连续体。
隐转喻之间的连续体关系在这一转喻中也有所体现。
Evidence of the continuum of metonymy and metaphor was also revealed in some cases.
应力约束下连续体结构拓扑优化。北京工业大学学报。
Topological optimization of the continuum structure with stress constraints. Journal of Beijing University of Technology.
图1 表示的是模型连续体（continuum）的建模过程。
Figure 1 illustrates the modeling cycle as a continuum of models.
土壤—根系系统是SPAC水分连续体中重要的子系统。
The soil-plant system is a very important subsystem of the SPAC.
此外还对索鞍区混凝土连续体的受力特征进行了分析研究。
Moreover the mechanical characteristics of the concrete continuum of the saddle zone were analyzed.
分类和排序的统计方法允许群落的边界在这个连续体上重叠。
The statistical methods of classification and ordination allow community boundaries to be superimposed on this continuum.
前一部分表明可以将服务视为服务规范和那些服务规范的实现的连续体。
A previous section suggested that a service can be considered a continuum of service specifications and implementations of those service specification.
本文在分析其中的每个方面时，将提供倾向于粒度连续体两端的总体指南。
As you examine each aspect here, you get general guidance as to the tendencies toward each end of the granularity continuum.
河流连续体概念对SDC的产生及其最初的形式有着重要的影响。
The river continuum concept influences the development of the SDC and its original form.
描述了一种计算裂隙多孔介质中变饱和渗流的广义等效连续体方法。
A generalized equivalent-continuum method is presented for calculating variably saturated seepage flow in fractured porous media.
土壤植物系统是土壤-植物-大气连续体(SPAC)中的一个重要子系统。
The soil plant system is a very important subsystem of the soil plant atmosphere continuum (SPAC).
旅游决策过程是一个从心理到行为的连续体，包括一系列相关的阶段或步骤。
The tourism decision making process is a continuity of series of stages and steps concerning both psychology and behaviors.
(《星际迷航》的拥护者们主张Q的力量源于Q连续体，请这些人在这里采纳我的意见)。
Star Trek fans will protest that the power of Q comes from the Q Continuum but I'll ask them to go with me on this one.
提出了连续体结构静力学和动力学多目标拓扑优化设计的模糊-目标规划方法。
A hybrid fuzzy-goal programming scheme for continuum topology optimization with static and dynamic objectives was proposed.
研究了具有随机参数的连续体结构在频率概率约束下的动力特性拓扑优化问题。
Based on frequency probability constraints, the models of topology optimization for a bending thin plate and a plain stress thin plate are constructed.
另一个常见风险是敏捷团队可能认为自组织是一种二元态，但实际上自组织却是一个连续体。
Another common risk is that Agile teams may perceive self-organization as a binary state of being when in fact it is a continuum [1].
本文分别对基于概率的连续体结构的静力拓扑优化和动力特性拓扑优化进行了研究。
In this paper, the research of topology optimization under the static loads and structural dynamic characteristic topological optimization is individually presented.
开发活动处于稳定状态后(构建-测试连续体中的每个迭代均已完成)，就要对实现进行部署了。
Once development activities are at a stable state (when each iteration in the build-test continuum has been completed), it's time to deploy the implementation.
本文以非线性连续体几何场论为理论基础，分析了无限大体中一个螺位错引起的应力场。
Based on the nonlinear geometry field theory of continuum mechanics, this paper analyzes the stress field due to a screw dislocation in an infinite medium.
用ICM方法建立了静位移及频率约束下、重量最小为目标的连续体结构拓扑优化模型。
The topological optimization model of continuum structure that minimizes weight and subjects to static displacement and frequency constraints is established by ICM method.
教学篇章语言学中有关英语篇章模式及篇章策略连续体的知识，非常适合英语阅读教学。
The knowledge of textual pattern and text-strategic pattern in text Linguistics for teachers is suitable for being taught in English reading.
应用连续体振动理论和SAP5结构分析有限元程序，分析了液化石油气充瓶站管线振动问题。
Based on continuum theory, the vibration of pipeline in LPG filling stations has been analyzed by using the finite element program (SAP5) of structure analysis.
换言之，男性和女性的差异并不大，最好是可以理解成在男女性别的重叠连续体上一些能力在平均水平上略有不同。
In other words the differences are not that huge - it is best to think of an overlapping continuum for both men and women on which the average is slightly different for some abilities.
Chopra是这么理解死亡的：“出生与死亡是生命连续体中的两个分立的时空事件，所以生命的反面不是死亡。
Here is Chopra on death: “Birth and death are spacetime events in the continuum of life. So the opposite of life is not death.
我感觉到了崇高谦卑与满足，因为一个工作被很好的完成- - -在连续体中，我们的工作已经完成了。
I feel the humility that mingles with sublime satisfaction for a job well done-in the continuum, our job is completed.
本文试图借用其相关知识，在学生头脑中建立起英文篇章模式和篇章连续体的概念，提高学生的阅读技能。
This paper tries to use the relevant knowledge to establish these patterns in the students' minds and to improve the reading skill.
我想了解一下，除了坐在前面的老朋友之外，大家有多少人对“发现”项目的问题解决连续体模式了解多少？
So I'd like to know how many of you, beside my friend in the front, are familiar with the DISCOVER problem solving continuum?
我想了解一下，除了坐在前面的老朋友之外，大家有多少人对“发现”项目的问题解决连续体模式了解多少？
So I'd like to know how many of you, beside my friend in the front, are familiar with the DISCOVER problem solving continuum?
应用推荐