然而在连续三年的财政紧缩后，家庭财富已经减少了将近1/3，大部分的公众仍处于极度悲观的状态。
Yet after three years of austerity in which household wealth has fallen by almost a third, most of the public remain deeply pessimistic.
行业顾问预测，在连续三年的下降之后，今年全球芯片制造商在新机器上的开支将出现47%的大幅增长。
After three consecutive years of decline, the industry consultants forecast global spending on new machinery by the chipmakers to rise a vigorous 47 per cent this year.
弗雷斯诺是加州农业经济的核心，连续三年的干旱导致农民无法获得足够的水用于灌溉杏树、蜜瓜和其他作物。
Fresno is in the heart of California's agriculture economy. With a third year of record drought, farmers don't have enough water for their almond, cantaloupe and other crops.
连续三年的实际应用表明，模型的稳定性较好，预报结果与实际发生情况比较吻合，有效地指导了粘虫害的防治工作。
Applications during the three years indicate that the stability of this model is pretty good, the forecast results closely coincide with the actual situation and effective...
这家剧院的观众人数已连续三年打破纪录。
The theatre has broken attendance records for three years in a row.
他们的收入已经连续增长三年，所以情况一定很好。
They've had a continuous three-year rise in revenue, so things must be going well.
接下来的三年——2000年、2001年和2002年是湖人队的黄金岁月。科比·布莱恩特和沙奎尔·奥尼尔组成了梦幻组合，湖人队连续三次夺得总冠军。
The following three years—2000, 2001, and 2002 were the golden years for the Lakers． Kobe Bryant and Shaquille O'Neal formed a dream partnership, and the Lakers won three straight championships.
今年股价跌了四分之一，公司连续三年亏损，黑客入侵在线服务系统，使大量机密的客户数据泄漏，造成潜在危害。
THE share price has fallen by a quarter this year. The company has lost money for three years in a row.
而且他的最近的一班湖人队连续三年进入总决赛，其中两次夺魁。
And his most recent Lakers squad made it to the NBA Finals three years in a row, winning twice.
我们已经连续三年荣获J.D. PowerandAssociates的“最高客户满意度”大奖。
We’ve won the J.D. Power and Associates “Highest Customer Satisfaction” Award three years in a row.
在铁矿石连续三年上涨之后，BHP BillitonandRio Tinto又在今年的合同价上要求上涨70%。
After three years of successive price rises, BHP Billiton and Rio Tinto are reported to be seeking a 70% increase in contract prices this year.
西班牙的Facebook页面已经连续三年举办名为TheBestFeeling Ever的比赛，优胜者由Facebook用户选出并将获得一周的免费西班牙假期。
The Facebook page is also offering a free week’s vacation in Spain for three consecutive years in a competition called The Best Feeling Ever, the winner being voted for by fellow Facebook users.
这是连续第三年上升，受灾最严重的是非洲裔和拉美裔美国人。
This is the third consecutive annual rise. The hardest-hit are African-Americans and Hispanics.
我也想感谢宾夕法尼亚州矿区家恩德火鸡养殖场的居民们，他们已经连续三年捐赠这些节日用火鸡了。
And I want to thank the folks at Jaindl's Turkey Farm in Orefield, Pennsylvania, for donating these dressed birds for the third year in a row.
中国消费价格连续三年以最快的速度腾飞，五月的数据较去年同期同比增长5.5%。
Consumer prices in China rose at the quickest pace in three years, by 5.5% in May from a year earlier.
更糟的是，阿军已精疲力竭，他们在前线得不到轮换：其参军后已连续不断地战斗了三年。
Worse, Afghan battalions are exhausted. They do not rotate out of the front line: soldiers fight without a break for the three years they are enlisted.
内华达山脉的雪线已是连续第三年低于正常高度了。
Snow levels in the Sierra Nevada mountains are below normal for the third year in a row.
调查发现，2009年航空公司的整体客户满意度连续第三年下滑，创下了四年的新低。
The study finds that overall customer satisfaction with airlines in 2009 has declined for a third consecutive year to a four-year low.
简单的理解是：经过连续三年总决赛的厮杀，崩溃一次也在所难免；而这段远离比赛的休闲时间将能够重塑他疲惫的身心。
The easy explanation: a collapse was inevitable given three straight grueling trips to the NBA Finals and extra time away from the game should help revitalize both body and mind.
世行预测，该地区2008年的经济增长率为8.2%，从而使该地区经济增长率连续第三年保持在8%以上。
For 2008, it forecast growth of 8.2 per cent, which would keep the region's growth above 8 per cent for the third year running.
恩德斯说，在订单连续三年创下纪录之后，新的合约能够表明航空公司的运营状况，但并非必不可少。
After three years of record orders, Mr. Enders said, new contracts are a barometer of airlines' health — not a necessity.
普通盲蜘蛛，就是全球知名的外号叫“长腿叔叔”的蜘蛛，今年依然没有出现，这已经是连续的第三年了。
The emergence of the common cranefly, universally known as the daddy long legs, failed again for the third time in three years.
疾病控制和预防中心最近发布的资料表明近三年来早产的比例连续在下降并在2009年下降到占总出生率的12.18%。
The Centers for Disease Control and Prevention released data recently showing that in 2009 the preterm birth rate declined, for the third year in a row, to 12.18 percent of all births.
高昂的个税和慷慨的福利金——连续三年支付失业者原先收入的80%——意味着不鼓励工作。
High personal taxes and generous welfare benefits-which pay people who lose their jobs as much as 80% of previous incomes for three years-discourage work.
奥林巴斯的营收已经连续三年出现下降，它2010年的营收只有2007年的四分之三。
Olympus' revenue had fallen for three straight years so that its fiscal 2010 revenue was three quarters of the 2007 figure.
去年台地的利润上升了20%，其最畅销产品迪亚·波利克调味汁连续三年销量增加。
Mesa enjoyed a 20 percent increase in profits last year, and its best-selling product, Diabolique Salsa, has had increased sales over each of the past three years.
在12年的老兵生涯中，坎比在去年连续三年在盖帽榜上领跑(3.61)成为在NBA历史中连续三年盖帽联盟第一的第二人。
A 12-year veteran, Camby led the NBA in blocked shots last year (3.61) for the third straight season, becoming only the second player in NBA history to lead the league in three consecutive seasons.
已经连续第三年被评为世界最宜居城市的维也纳似乎有很多值得夸耀的地方。
And it seems Vienna still has plenty to boast about, as it has been named the best place to live in the world - for the third year running.
已经连续第三年被评为世界最宜居城市的维也纳似乎有很多值得夸耀的地方。
And it seems Vienna still has plenty to boast about, as it has been named the best place to live in the world -for the third year running.
已经连续第三年被评为世界最宜居城市的维也纳似乎有很多值得夸耀的地方。
And it seems Vienna still has plenty to boast about, as it has been named the best place to live in the world -for the third year running.
应用推荐