他的这家公司每年年收入可以达到上千英镑，订单也来自世界各地，连美国的订单都有。
The company is now turning over thousands of pounds each year - with orders flooding in from as far away as America.
在过去的几年时间里，来自世界各地的开发商，蜂涌而至，一直在为夺得开采权而忙碌奔波，甚至连那些并不富集的矿藏，也遭到轰抢。
In the last few years, companies from around the world have been bidding for the right to exploit some of Afghanistan's more modest deposits.
她们知道自己有来自家人及小区的大量支持，可是阿富汗妇女却连扶养小孩的办法都没有。
The two women were aware that they had received a great deal of support from their family and community, whereas the Afghan women were left without even the means to support their children.
此事激起了一连串来自鹅肝支持者和反对者的来信。
The affair has provoked a flurry of letters from those for and against foie gras.
同时也有研究显示，来自贫困家庭的孩童，更可能把一连串摸拟社会情境解读成威胁。
Research also show children from poorer homes are more likely to interpret a series of mock social situations as threatening.
这种观察接二连三的发生，我就像一部投影仪一样从男人们的视角去看来自他们的幻灯片。
These observations clicked into place in quick succession; I felt like a projector being loaded with slides of maleness, of male seeing.
塔利耶森也会以东道主的身分主导一连串庆祝活动，但最主要的挑战来自艰巨的修复工程。
Taliesin will also play host to an array of celebrations, but the most important challenge is the arduous work of helping Taliesin survive.
大约有180人被杀害——其中有来自10个国家的28名外国人——10位巴基斯坦激进分子在整个孟买市展开了一连串的袭击行动。
Almost 180 people were killed - among them 28 foreigners from 10 countries - as 10 Pakistani militants launched a string of attacks across the city.
这时甚至连烟都没得抽了，流浪汉们那点可怜的烟草来自地上捡来的烟头，这就像是逐猎物而居的野兽，离开人行道那片草场时间长了他就得挨饿。
Even smoking had ceased, for a tramp’s only tobacco is picked-up cigarette ends, and, like a browsing beast, he starves if he is long away from the pavement-pasture.
1月，来自陆战8团1营B连的士兵正在祖尔曼巴得的一条小径上巡逻。
Marines from Bravo Company, Battalion 1/8, patrolin single file in Zolmabad in January.
但在Grex的系统内，水下机器人将充当一个中继站，将来自母船的控制信号传给连网的其他机器人，这种方式下的传输距离可达到数英里。
But in the Grex system, vehicles will be able to act as relay stations, bouncing a control signal from the mother ship to the networked submarines over many miles.
您有时会看到使用一个连字符(-)来代替文件名作为命令的参数，这意味着输入应当来自stdin而不是文件。
You will also sometimes see a hyphen (-) used in place of a filename as an argument to a command, meaning the input should come from stdin rather than a file.
许多命令使用连字符(-)取代文件名作为一个参数，用于表示输入来自stdin而不是文件。
Many commands use a hyphen (-) in place of a filename as an argument to indicate when the input should come from stdin rather than a file.
在日本奄美大岛，一场6000人规模的音乐节相伴而来，来自日本的电视台的画面，也向我们展示了恶石岛上观测者们一连串的帐篷营地。
A music festival has been organized in Japan's Amami island, with more than 6, 000 people expected, and Japanese television has shown rows of tents set up on Akusekijima island.
精选来自斯特连博斯产区和好望角沿海产区的优质葡萄，使好望角生产的葡萄酒得以体现葡萄品种特有的优良品质。
Sourcing quality grapes from Stellenbosch and the Cape's Coastal Region allows Fleur du Cap to produce wines of great varietal character.
无论何时你都能发现来自世界各地的运动员在麦当劳前排队，甚至连澳大利亚的超级篮球明星安德鲁·博古特都在那儿吃。
At any given time athletes from all over the world can be found queuing up for a burger and even Australia's own Basketball superstar Andrew Bogut has eaten there.
一季又一季，它给纽约带来非凡的珍宝，很多直接来自中国，有些甚至是连那些预算很高的博物馆可能都不易借到的。
Season after season, it brings extraordinary treasures to New York, many directly from China, loans that even big-budget museums might have trouble nailing.
不过，连内肯普如此谨慎的最主要原因还是来自德军第一军的威胁。
The main reason for this was because Rennenkampf still considered the German I Corps under Francois to be a threat.
他每月都会接二连三地接到来自亚洲制片人的新剧本。
He's getting barraged with new scripts every month from filmmakers across Asia.
来自不同文化背景的人们有时做起事情来会让别人不舒服，有时甚至连自己都没有意识到。
People from different cultures sometimes do things that make each other uncomfortable, sometimes without realizing it.
这一次是一对来自慕尼黑的夫妇打算挑战法律，1993年规定的关于已婚人士名字的两个姓之间只能有一个连字符。
This time, it was a Munich couple who decided to challenge the constitutionality of a 1993 rule limiting the names of married people to a single hyphen and two last names.
兴的概念来自西周的乐语，其本义是连类譬喻。
The notion of analogy came from music language in the West Zhou Dynasty, referring to comparison by species.
这份来自英国商务部的报告辛辣地指出，小企业主们对求职者的职业素质颇感失望，认为他们集中不了精力，连简单的运算都不会。
The devastating report, from the British Chambers of Commerce, reveals small businesses are frustrated at the quality of applicants, who they say can barely concentrate or add up.
不过，中国海洋大学的咨询师吴连海提醒毕业生要控制花销，因为其大部分收入仍来自于父母。 。
Butt consultant Wu Lianhai, from the Ocean University of China, is keen to remind graduates to control their spending as most of their income still comes from their parents' pockets.
这是一群来自森林世界的巨人，伍基族毛发浓密、高大而威严，甚至连最疲惫不堪的飞行员都对他们印象深刻。
Shaggy giants from an arboreal world, the tall and commanding Wookiee species is an impressive sight to even the most jaded spacer.
这是一群来自森林世界的巨人，伍基族毛发浓密、高大而威严，甚至连最疲惫不堪的飞行员都对他们印象深刻。
Shaggy giants from an arboreal world, the tall and commanding Wookiee species is an impressive sight to even the most jaded spacer.
应用推荐