尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
但是在西伯利亚连一块克洛·维斯尖头都没有发现。
但是，如果连扎克兰多夫都能进步，考辛斯当然有机会做到的，这难道不对吗？
But if Zach Randolph can mature, there's hope for Cousins, right?
牛仔裤加T恤，平克斯能轻松地与Zynga的新员工——一群穿着连帽风衣、20多岁的工程师和产品经理——打成一片。
Clad in jeans and a T-shirt, Mr. Pincus could easily blend in with Zynga's new recruits, a group of hoodie-wearing, 20-something engineers and product managers.
它们从聚集中获得的好处也要比制造商多：法国国家科学研究中心的弗朗西斯•基波罗克斯（FrançoisGipouloux）表示“服务公司提供的服务是一个连一个的”。
They also benefit even more than manufacturers from agglomeration: “Service firms serve one another, ” observes François Gipouloux of France’s National Centre for Scientific Research.
“是的，她会去的，费金。”赛克斯说对了，他连威吓带许诺，很快就说服了南希去做这件事。
'Yes, she will, Fagin.' Sikes was right. With a mixture of threats and promises, he soon persuaded Nancy to go.
连字符：没理由特雷西·麦克格雷迪、德维恩·韦德、德隆·威廉姆斯、德里克·罗斯和杰森·基德拥有大致相同的绰号。
Hyphenates: There is no earthly reason that Tracy McGrady, Dwyane Wade, Deron Williams, Derrick Rose, and Jason Kidd should all have basically the same nickname.
曼克奈斯独来独往，不见客人，连家里人也避尔不见。
Magnus kept to himself seeing no visitors avoiding even his family.
埃里克-戈登拿下24分，扎克-兰多夫拿下18分和10个篮板，布莱恩-斯金纳为快船抓下13个篮板，快船遭遇5连败，在过去的15场比赛中输掉了12场。
Eric Gordon scored 24 points, Zach Randolph added 18 points and 10 rebounds and Brian Skinner grabbed 13 rebounds for the Clippers, who've lost five in a row and 12 of their last 15.
实际上，女人的需要就是一道连斯芬·克斯夜解不开的谜。
Actually what women want is a riddle that would stump the Sphinx.
克雷斯，在(澳大利亚)堪培拉市郊的根加连区。它以爱德华·肯德尔·克雷斯命名。
Crace is a designated suburb in the Canberra, district of Gungahlin. It was named after Edward Kendall Crace.
大多数最不受欢迎的描写都来自澳大利亚人克里斯托思。思奥尔克斯，他就是《一记耳光》的作者。他的小说《死去的欧洲》，甚至连卫报读者的早餐桌都上不了；
Most off-putting may be the description by Christos Tsiolkas, the Australian author of The Slap, in his novel Dead Europe, which may not be suitable even for a Guardian reader's breakfast table;
克雷斯，在（澳大利亚）堪培拉市郊的根加连区。
Crace is a designated suburb in the Canberra, district of Gungahlin.
如果连菲利克斯都使用了兴奋剂，你干脆连发令枪都扔了吧。
If Felix is doping, you might just as well put down the starting guns for good.
如果连菲利克斯都使用了兴奋剂，你干脆连发令枪都扔了吧。
If Felix is doping, you might just as well put down the starting guns for good.
应用推荐