中日恢复邦交正常化两周年后的1974年9月29日，在日本开通了连接日本和中国的定期航线。
The resumption of normalization of diplomatic relations between China and Japan after the second anniversary of September 29, 1974, opened in Japan Japan and China to connect the regular route.
在爆炸发生后两日，钻井平台沉入海底，连接海床油井的输油管道破裂。
Two days after the explosion, the rig sank to the ocean floor, and a pipe connected to the well on the sea floor broke.
在今年夏季试运行之后，“Facebook连接”将于12月4日正式登场。
After a soft launch this summer, Facebook Connect was due to make its formal debut on December 4th.
该站点称，以色列和巴勒斯坦，在新近可获得数据的日子——七月二十五日，大概有15000个连接。
Israelis and Palestinians, the site claims, made about 15,000 connections on July 25th, the most recent available day.
今年世界旅游日的主题是“旅游——连接不同文化的纽带”，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。
The theme of this year's World tourism Day, "tourism - linking cultures", highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.
它会是Internet上有史以来最大的愚人节玩笑还是那些连接到网络的电脑的悲惨一日。
It could be the biggest April Fool's joke ever played on the Internet, or it could be one of the worst days ever for computers connected to the network.
1969年10月29日，斯坦福大学和加州大学洛杉矶分校的计算机首次连接了起来。
On the October 29, 1969, computers at Stanford and UCLA connected for the first time.
5月26日，英国石油公司开始将重型钻探泥浆用泵抽运进防喷装置- - - - -它是由多个气阀构成，位于油井顶部，连接着那根已断裂的立管。
On May 26th BP started to pump heavy drilling mud into the blowout preventer, the set of valves at the top of the well to which that broken pipe is attached.
它本来要由美国海军森普特号向南拖行，但是，1863年4月2日北卡罗纳州遭遇恶劣天气，不得已于隔断了连接潜水艇的绳索。
It was to be towed south by the U.S.S. Sumpter, but it had to be cut loose off of North Carolina on April 2, 1863, when bad weather struck.
10月29日晚上，Len Kleinrock教授将加州大学洛杉矶分校的一台主机于斯坦福研究所的另一台通过专用的电话线连接。
Late on the evening of October 29, Professor Len Kleinrock linked a mainframe computer at UCLA to one at the Stanford Research Institute over a dedicated phone line.
瑞典当地时间10月12日晚上9时45分，全瑞典所有网站无法连接，所有带瑞典域的电子邮件都无法正常接收和发送，有大约90万域名受到影响。
At 9:45pm local time on Monday 12 October, every Swedish website went down, and no emails to or from Swedish domains could be received. Around 900, 000 domains were affected.
发电机的电，7日，是连接到基本骨干作为一项主要装载器。
The electrodynamics generator, 7, was connected to the basic shaft as a main loading of the converter.
它是为某种动机的一个象征介入：所以有朝一日你们将领会到，它把你们连接到别的地方某东西上。
It was a symbolic insertion for a reason: so that you would someday figure out that it connects you to something somewhere else.
并行端日使微机用户能与并行打印机相连接。
Parallel port enables microcomputer users to connect to a parallel printer.
地下电缆连接波士顿、纽约市和华盛顿。2月26日，波士顿至华盛顿地下电缆投入商业运营。
Underground cables link Boston, NYC and Washington. February 26, Boston-Washington under-ground telephone cable placed in commercial service.
年7月6日，跳板连接着货船和码头，货物以建筑材料为主。
July 6th, 2007, the springboard connects cargo ships and ports. Most cargoes are construction materials.
如果你是连接，你必须通过你的金星移动部门的伙伴关系，一个可爱的迹象事情将于3月7日至30日乐观。
If you are attached, you have Venus moving through your partnership sector, a lovely sign that things will be upbeat from March 7 to 30.
7月10日的木星和海王星今年的三连接的第二次-一个疯狂浪漫的中心，将其注意力集中在你的主宫。
July 10 brings the second of three important conjunctions of Jupiter and Neptune this year - a madly romantic configuration that will center its attention at your home.
首先，在周五，7月10日，木星和海王星将经历第二个的历史性三连接在2009年。
First, on Friday, July 10, Jupiter and Neptune will make the second of three historic conjunctions of 2009.
2010年10月13日据中国工承方介绍，一条连接中国云南省和老挝的铁路将于10月28号开工建设。
2010-10-13 The building of a railway between southwest China's Yunnan Province and Laos will kick off on Oct. 28, according to its Chinese contractor.
2010年10月13日据中国工承方介绍，一条连接中国云南省和老挝的铁路将于10月28号开工建设。
2010-10-13 The building of a railway between southwest China's Yunnan Province and Laos will kick off on Oct. 28, according to its Chinese contractor.
应用推荐