固定，再将枝条和主杆上相对应的电源线插接头连接即可，坚固便捷。
Fixed, and then branch and the main pole corresponding to the connector to connect the power cord can be inserted, sturdy and convenient.
此货架造型别致，外型美观，结构合理，无需螺栓连接即可拼接而成。
Of unique design and beautiful appearance and well structured, this rack could be connected without bolts.
您只需要操作它的HTTP连接即可；既不需要JDBC驱动程序，也不需要第三方控制管理平台。
And all you need to work with it is an HTTP connection; no JDBC driver is required, nor do you need a third-party administrative-management platform.
便携收集器的大小比ibmSupportAssistant应用程序小得多，并且不需要故障计算机拥有网络连接即可运行。
A portable collector is much smaller in size than the IBM Support Assistant application, and does not require the failing machine to have a network connection to run.
当你浏览一个帖子时，在它的右上角可以看到：“打印”、“推荐”、“订阅”、“收藏”，点击相对应的文字连接即可完成相关的操作。
When you browse a post, at the top of right hand side you can see: "Print" , "Recommend" , "Subscribe" , "Bookmark". Click the selection to finish your action.
它能够提供或者要求(或者两者皆是)任何接口，只要它们同与其相连接的任何服务端口都兼容即可。
It can provide or require (or both) any interfaces, as long as they are compatible with any service ports that it is connected to.
完成之后，连接即建立，这个套接字现在即可用于从服务器推送数据。
When that's complete, the connection is established, and this socket can now be used to push data from the server.
一旦某个数据块不再被任何核心使用，那么它只要被释放另作它用即可，而存储计算结果的数据块可以替代它在连接网络中的位置。
Once a chunk is no longer in use by any core, it’s simply released for general use. Another chunk, storing the result of a computation, could take its place in the network of links.
现有的请求程序无需更改即可连接到新的提供程序。
Existing requesters can be connected, without change, to new providers.
通过这种方式，使用者和提供者不需要知道彼此，它们只需要都连接到ESB即可。
In this way, the consumers and providers do not need to know about each other, they just need to all connect to the ESB.
如果出现数据库连接错误，文本输出不需要封装到任何标记中，因为简单输出无需任何标记即可在此电话上正确显示。
The text output in the case of an error making the connection to the database is not wrapped in any kind of markup because simple output displays correctly on the phone without the markup.
由此证明接受新的信息并不需要新的神经元；只需在已有的神经元上发掘出新的连接方式即可。
Learning new information does not require new neurons; it simply requires that existing neurons connect in new ways.
缺省情况下支持进程内通讯、IPC、广播和TCP。此外，协议间切换非常简单，仅需更改连接字符串的前缀即可。
By default, there is support for in-process, IPC, multicast, and TCP, and switching between all of them is as simple as changing the prefix on your connection string.
换言之，连接电脑的一台相机和雷射光，即可稳定地操控机器人的磁场位置和移动。
The position of the robot is monitored by lasers and a camera, which are connected to a computer that controls the field to keep the robot steady.
服务器玩的就是等待游戏，只需要等待客户机连接到达即可。
Servers play the waiting game, just waiting for an incoming connection.
如果您拥有一个ConnectionManager组连接机制，则无需对应用程序进行任何更改即可实现零停机。
If you have a connection mechanism with connection Manager groups, you can achieve zero downtime without requiring any changes to applications.
一旦生成了连接，即可通过打开不同的 mashup页面来在不同的步骤中处理工作项。
Once the connections are made, the work items can be handled in different steps by opening different mashup pages.
当前的理念式把号码存储在另一种介质中，无需接触即可读取，通过短距离无线连接完成。
The latest notion is to store the number on another medium, one that can be read without contact, through a short-range wireless connection.
您不需要创建任何特定的连接配置即可与WebSphereESB进行通信。
There is no need to create any specific connection configuration to communicate with WebSphere ESB.
只需在已有的神经元上发掘出新的连接方式即可。
It simply requires that existing neurons connect in new ways.
被突出显示的终端类型不应手动设置，而只要将其连接到Partner callout即可，这样一来，其类型会被自动设置。
The type of the highlighted terminal shouldn't be set manually, but instead just connected to the Partner callout, which causes its type to be set automatically.
这使您可以不更改现有硬件和软件，仅在想使用Linux的时候连接外置驱动器即可。
This lets you leave your existing hardware and software untouched and simply connect the external drive when you want to use Linux.
与前面介绍利用Kylix操作db2的文章不同，在上一篇文章中，您已经在设计时使用IDE构建了整个应用程序，所以只需从连接db 2UDB数据库开始即可。
Unlike previous articles using Kylix with DB2, where you've built the entire application at design time with the IDE, you only need to start with a connection to the DB2 UDB database.
这个新功能只需较少的单击次数即可更快地连接Modeler元素，并且不必进入连接模式。
This new feature connects modeler elements faster with fewer clicks, and without having to enter connection mode.
我们不必将包含筛选器的函数链接在一起，只需在使用普通Clojure连接器建立的条件中包装一个筛选器访问者即可。
Instead of chaining functions that contain filters, we could wrap a filter visitor around conditions composed using normal Clojure connectors.
要完成此类配置，只须将连接器元素从mysql - plan . xml文件中删除，并将其嵌入geronimo - jetty . xml文件的一个新资源元素中即可，该文件位于以下代码中以粗体突出显示的文本之间。
To complete this type of configuration, simply cut the connector element from the mysql-plan.xml file, and embed it into a new resource element within the geronimo-jetty.xml.
可配置特性提供了一种机制，在这种机制下，不用重新编译流应用程序即可配置系统对象名称(例如，数据库连接或MQSeries队列的名称)。
Configurable properties provide a mechanism for system object names (such as database connections, or the name of an MQSeries queue) to be configured without recompiling a flow application.
在所有车厢都连接好时列车即可开出。
The train will be ready to leave when all the carriages have been coupled.
多数平台服务的监视和管理在默认情况下都是开启的(性能影响最小)，所以只需要连接应用程序与J MX客户机即可。
Monitoring and management for most of the platform services are turned on by default (the performance impact is minimal), so it is just a matter of connecting to the application with a JMX client.
然而请记住，在整个程序中您可能只要连接到命名服务一次即可，因此额外多几行是值得的。
Keep in mind, however, that you might only need to connect to the naming service once in an entire program, so the extra few lines are worth it.
应用推荐