汉语已成为中国连接世界的桥梁。
The Chinese language has become a bridge to connect China to the rest of the world.
修辞幻象是连接世界和语言的桥梁。
Rhetoric illusion is the bridge linking the world and the languages.
并且现在还不确定连接世界数码设备能否很快的形成市场。
And it is not certain that connecting the world's digital devices will be a viable market soon.
学习室中的数码白板可以连接世界最先进的互动通信和数据交换。
Digital whiteboards in the study rooms permit the most up-to-date interactive communication and data exchange.
奥运会不仅仅是一个竞争奖牌的舞台，更是一个连接世界的纽带。
Olympic Games is not only a stage we compete for the medal, but also an event that unite the whole world.
在这个新连接世界，我们可能要切断，但这并不意味着要断掉连接。
In this new connected world we may want to switch off but that doesn't mean disconnecting.
外汇市场不是一个有形场所，而是一个连接世界各大银行的电话和电传网。
The foreign exchange market is not a physical place but a network of telephones and telex systems connecting large Banks all over the world.
twitter是你连接世界的窗口，在twitter上你的公司就相当于一个被谈论的话题。
Twitter is your window into a world where your company is likely a topic of discussion.
1980年他被放逐到高尔基时，她就是他连接世界的纽带——把书籍和新闻传递给他，把他的作品散播海外。
When he was sentenced to internal exile in Gorky in 1980 she was his connection to the world, ferrying him books and news, sending his writings abroad.
不过，他倒是为一种不断上升的、认为脸书致力于追求的“连接世界”不再是一件好事的思潮所担忧。
But he was concerned by a rising tide of opinion that "connecting the world" as Facebook sought to do was no longer a good thing.
“它含有‘多元统一’的寓意，”组委会说， 体现了奥运会“寻求促进多元化作为连接世界的平台”的思想。
It incorporates the message of 'unity indiversity', they said, and the idea that the Games "seekto promotediversity as a platform to connect the world".
在我们生存的地球上，空间体系是由连接世界和每个国家主要城市的知识、技术、财富和权力的全球网络组成的。
The spatial architecture of our planet is made of global networks of knowledge, technology, wealth and power that connect the main cities of the world and of each country.
在超连接世界要蓬勃发展，这条原则是中心，而且我相信，无论对在全人类的努力中，还是商业往来中，它适用于各个层次。
This principle is central to thriving in our hyper-connected world, and I believe it applies to all levels of human endeavor and business interactions.
它是由你所连接的世界的水平或垂直部分来定义的。
It's defined by which horizontal or vertical slice of the world you connect yourself with.
正是由这一网站迅速演变而成的Facebook，最终连接了整个世界。
Facebook, which is what this website rapidly evolved into, ended up connecting the world.
事实上，我想在大学主修英语，这样我就能成为连接中国和世界的桥梁。
In fact, I want to major in English in college and to be a bridge between China and the world.
网络空间已成为计算机设备、网络、光纤电缆、无线连接和其他基础设施的象征，这些基础设施将互联网带给全世界数十亿人。
Cyberspace has become symbolic of the computing devices, networks, fibre-optic cables, wireless links and other infrastructure that bring the internet to billions of people around the world.
它是世界上最长的跨海大桥，连接香港、珠海和澳门。
It is the longest cross-sea bridge in the world, linking Hong Kong, Zhuhai and Macao.
她的最终目标是将艺术和科学的世界重新连接在一起：她相信将古老的方法恢复生气，会有助于形成一种重视实验、团队合作和解决问题的学习方式。
Her final goal is to link the worlds of art and science back together: She believes that bringing the old recipes to life can help develop a kind of learning that highlights experimentation, teamwork, and problem-solving.
中国拥有世界上最庞大的高速铁路工程，铁路总长3.79万公里，连接了中国所有主要的大城市。
With 37,900 kilometers of lines linking all of its major big cities, China has the world's largest work of high-speed railways.
这些系统中的有些，就像福特的SYNC，通过驾驶者的移动电话连接外部世界。
Some of these systems, like Ford's SYNC, link up with the outside world through the driver's mobile phone.
不过如果大型数据中心和应用组成了云，那么所有通过它连接和交互现实世界的软硬件都是它的周边设备。
But if huge data centres and applications make up the cloud itself, then all the hardware and software through which it connects and communicates with the real world are its periphery.
与真实的世界连接。
富裕国家比赛着给更多的人带来更快的连接，同时世界其它国家也在努力加快速度。
Wealthy countries race to bring faster connections to more people, while the rest of the world struggles to get up to speed.
但却有些地方与另一个世界相连接。
剩下的就是将其连接到外部世界。
他发现澳大利亚是连接中国与西方世界的一座桥梁。
He finds Australia a bridge between China and the Western world.
人们希望与他们自己的世界连接。
人们希望与他们自己的世界连接。
应用推荐