该师将由两个坦克连和一个步兵连组成。
The division will consist of two tank companies and one infantry company.
但是作为一个不断变化的信息企业的主管,我也看到如果处理不当,一连串新闻和反应会多么消弱一个企业。
But as chief executive of a dynamic information business, I also see how debilitating the stream of news and reaction can be for an organisation if mishandled.
一开始是因为一个当地居民在里面放了张沙发和桌子,然后这个小公交车站就逐渐被武装起来,后来连电脑与微波炉都有了。
The makeovers began after a local resident put a sofa and table inside the bus stop, but over the years extra facilities have been added - including an Amstrad computer and a microwave.
甚至连小鸟和蜜蜂都在忙着工作,我,作为一个人,应该为无所事事而感到羞耻。
If even the bees and birds were so busy at work, then I, a human being, should be ashamed of being idle.
甚至连一个Xbox都没有的马蒂在他的Acer Aspire上上传了一段展现所有彩色和深度照相机的源码的视频。
Martin, who didn’t even own an Xbox, had submitted a video showing all of the color and depth-camera source code displayed on his Acer Aspire.
他说,到那时,针对超对称性和一些连标准模型都无法很好解释的物理学,他的小组就能够提供一个具有权威性的说明了。
By then, he said, his team might be able to make a definitive statement about supersymmetry and some other theories to explain physics beyond the Standard Model.
小学三年级的时候,我的老师要举办一个活动庆祝春天的到来。 一连几个星期我都期待着制作零食和给鸡蛋染色。
The spring I was in the third grade, my teacher planned activities to celebrate the season: For weeks I looked forward to making treats and dying eggs.
这群运动健将举重若轻,毫不费力地在伸手不见五指的地表和碍事的树木间穿梭,连一个趔趄、绊脚都没有。
The athletic creatures moved about with ease, despite their burden, navigating the invisible terrain and obsta-cles of trees without a hitch or stumble.
维拉凡尼雅甚至连去建立一个公司都放弃了,因为她发现这个过程成本太贵,太复杂和太长。
Vanya Veras gave up even trying to set up a company because she found the process too expensive, too complicated and too long.
那些新到一个地区的人们一连数月靠野味、印第安玉米和季节性野果维持生活。
Those who moved first into a new region lived for months at a time on wild meat, Indian maize, and native fruits in season.
认被证过的含碘盐食品包装上的标志被设计成:一个圆圈中有一个红点和一条弧线。这个代表着一张笑容灿烂得连眼睛都找不到的笑脸。
A logo was designed for food packages certified to contain iodized salt: a red dot and a curved line in a circle, meant to represent a face with a smile so big that the eyes are squeezed shut.
上任头一个月一连五个晚上,他都带着下属出入高档夜店和餐厅。
For all but five nights of his first month, he and his retinue went out to expensive bars and restaurants.
听着,就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演,帮他们连演一个月,那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
连级指挥官和排长们在黎明时分开始就聚在一起筹划数个小时,查看潜在的伏击地点,设计合理的撤退线路,考量每一个可能发生的问题。
And sothe company commander huddled with his platoon leader in the hours around dawn,checking potential ambush points, charting evacuation routes, worrying aboutevery possible equipment failure.
甚至连诺基亚都把触控当成它在2009年的一个界面技术里程碑,5800和N97搭载了全触控界面的S60第5版。
Even Nokia now has touch as one of its cornerstone interface technologies for 2009, with the 5800 XpressMusic and N97 both sporting the fully touch-enabled S60 5th Edition.
电影中最受欢迎的题材莫过于华丽大变身了,特别是当故事发生在一个姑娘身上——她看上去不招人待见、害羞,虽然实际上特聪明,可惜连熨斗和眉钳都没见过。
There are few things movies love more than a good makeover, especially if it starts with a geeky, shy, super-smart girl who's never met a flatiron or tweezers.
他的表现就像融合了一个幻想曲作曲家的灵感和一个实践者的完成一样,完全就是古典足球中一个纯粹的模范10号,他用一连串有速度有技术的表现鼓舞着队友,技术上来说完美的干预比赛带领队友前进。
This was the performance of a complete No10 in the classic mould, a fantasist and a finisher in one package, inspiring his colleagues with a flow of nimble-witted, technically flawless interventions.
如果传感器和其他数据生成设备如人们所预想的那样扩散的话,或许甚至连它都将被证明是一个保守的预测。
Even that may prove a conservative estimate if sensors and other data-generating devices spread as predicted.
再加上其他一些开放源码工具,就可以建立一个完全成熟的Linux开发系统,包括连网和图形用户界面。
With the addition of some other open source tools, you can support a full-fledged Linux development system complete with networking and a graphical user interface.
OmegaT +一般用两个字符的语言代码和两个字符的国家代码通过一个连字符进行连接。
In general, this USES a two character language and two character country code connected by a hyphen.
所有最睿智和最优秀的灵魂被践踏致死,连一战都未曾在12个月间给一个人带来如此多的损蚀,此时我们相互爱恋而非杀伐。
All the brightest and the best trampled to death — surely even the Great War brought no more loss into one life in just twelve months, and all this as we made love not war.
接着,警察们踢开了一位Gizmodo网站编辑家的门来调查一个丢失的iPhone原型,而是苹果向警方报告这个原型丢失了,连ellenDeGeneres和JonStewart都嘲笑过苹果的粗暴行动了。
Then, police kicked down a Gizmodo editor's door to investigate a lost iPhone prototype that Apple had reported as stolen. Even Ellen DeGeneres and Jon Stewart have mocked Apple's heavy-handed moves.
上帝让每个人都有选择的自由,然而作为一个有限的存在物,他和其他智慧存在物一样会无知会犯错:即使连本就不完善的知识都会失去;
He is left to his private direction,though a limited being, and subject, like all finite intelligences, toignorance and error: even his imperfect knowledge he loses;
相反的,我们只有我女朋友儿时的房间和一个连一个人都躺不下的床,更别说两个人了。
Instead, there was only my girlfriend's childhood room and a bed barely big enough for one of us, much less two.
美国的儿童贫困率比其他任何一个发达国家都高,连饱受欧元区危机之苦的希腊和波兰、立陶宛、爱沙尼亚等东欧国家也比美国的低。
America's child poverty levels are worse than in any developed country anywhere, including Greece, devastated by a euro crisis, and eastern European nations such as Poland, Lithuania and Estonia.
美国的儿童贫困率比其他任何一个发达国家都高,连饱受欧元区危机之苦的希腊和波兰、立陶宛、爱沙尼亚等东欧国家也比美国的低。
America's child poverty levels are worse than in any developed country anywhere, including Greece, devastated by a euro crisis, and eastern European nations such as Poland, Lithuania and Estonia.
应用推荐