凡违反合同规定的任何期限都等同违约。
Any violation of deadlines contained in the contract will equate to breach of contract.
一方对于任何违反或不履行本合同任何规定的行为放弃追究责任，不得被视为其对以后或相似的违约或不履行的行为放弃追究责任。
No waiver by a Party of any breach or default of any of the provisions of this Agreement shall be deemed a waiver as to any subsequent or similar breach or default.
凡违反合同规定的任何期限都等同违约。
Any violation of deadlines contained in the contract wil equate to breach of contract.
因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣。
In case party B Breaches this Contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit.
对公司章程的违反是对合同权利的破坏，并可能引发违约诉讼。
A violation of a constitutional infringes contractual rights and may give rise to an action for breach of contract.
本合同自签订之日起生效，任何一方如有违反，即构成违约，应该对其承担相应责任。
The Contract shall come into effect as of the signing date, and either party's violation shall constitute the breach of the Contract, and shall assume relative liabilities.
但是，先期违约制度内部存在一些矛盾还有待解决，例如，如何确定合同被违反的部分严重性程度的标准、合理期限到底多长才合理等等。
For example, how to decide the standard of the importance degree of the contact which is broken, how long the period is reasonable, etc.
预期违约如果在履行合同日期之前，明显看出一方当事人将根本违反合同，另一方当事人可以宣告合同无效。
If prior to the date for performance of the contract it is clear that one of the parties will commit a fundamental breach of contract, the other party may declare the contract avoided.
违反附随义务时违约损害赔偿和合同的解除等问题进行有价值的探讨。
It's of some value to discuss the compensation and discharge of contract when breaching incidental obligation.
定金是我国担保法所规定的一种担保方式，也是违约当事人违反合同的一种责任形式。
Deposit is one of the modes of guaranty as provided by China guaranty Law, and it is also a mode of liability for breach of contract.
财产损失诉讼还可能包括合同违约、违反商品质保、使用价值损失、相关损害，以及其它法定赔偿形式。
Property damage suits will likely include counts for breach of contract, breach of warranties, loss of use, resultant damages, and other statutory forms of relief.
违反预约合同侵害了一方当事人的信赖利益，应承担违约责任。
One party to a precontract fails to perform the contract obligations and causes losses of reliance interest to the other party, the party shall bear liabilities for breach of precontract.
第三十六条任何一方违反本合同规定，应根据责任大小，依法承担相应的违约责任。
Article 36 Any party who contravenes the provisions of this contract should bear the liability for breach of contract according to the law, based on the size of the responsibility.
债务人违反了合同条款，如偿付利息或本金发生违约或逾期等；
The debtor breaches any of the contractual stipulations, for example, fails to pay or delays the payment of interests or the principal, etc. ;
违反合同规定的任何期限都等同违约。
Any violation of deadlines contained in the contract will equate to a breach of contract.
阐述了收货人和托运人依提单关系和运输合同所具有的提货义务，以及违反该义务时应向承运人承担的违约责任。
Also it studies the obligation of taking delivery of goods for both parties under bill of lading and carriage contract and the liability for breach of contract to carrier.
违约，负约，违反合同。
任何一方违反规定解除劳动合同的，应当向对方赔偿因违约造成的经济损失。
Regarding any party who violate the labor contract and raise the revocation, they shall compensate the other party for the economic losses arisen.
第九条任何一方违反合同规定而给对方造成经济损失的，违约方应承担赔偿责任。
Article 9 any party's breach of contract and cause pecuniary loss to the other side, the breaching party shall bear the liability for compensation.
第三十五条借款人出现违反合同约定情形的，贷款人应及时采取有效措施，必要时应依法追究借款人的违约责任。
Article 35 in the case of breach of contract by the borrower, the loaner shall timely take effective measures, and hold it liable for breach of contract according to law if necessary.
第三十五条借款人出现违反合同约定情形的，贷款人应及时采取有效措施，必要时应依法追究借款人的违约责任。
Article 35 in the case of breach of contract by the borrower, the loaner shall timely take effective measures, and hold it liable for breach of contract according to law if necessary.
应用推荐