而停付国债利息必将成为美国债权人眼中的违约行为。
The first would clearly be a default in the eyes of America's creditors.
其他乙方存在给甲方带来重大利益损失的违约行为。
Other cases that will cause great loss of Party A 's interests due to Party B's agreement breaches.
违约行为让银行限制可用额度，于是就出现了更多的违约；
Defaults cause bankers to restrict the availability of credit, which causes more defaults.
在投资者看来，希腊违约行为已经发生，尽管从技术上来说尚未出现。
A Greek default has already occurred in the eyes of investors, even though it technically hasn't happened yet.
安理会应该就对有违约行为的国家进行约束性处理达成一致。
The council should agree on a binding process for any country found in non-compliance.
但是索赔的提出，却不一定是由于业主的违约行为造成的。
But the construction claims are not always caused by the default responsibility.
对于违约行为双方均有过错的，应由双方分别承担违约责任。
In case of the fault of both Parties, each party shall shoulder part of the liability as the case maybe.
10协议到期后，如果没有违约行为且不再续约的，无偿退还保证金。
10. The agreement after the specified date, and no longer renew a contract without the noncompliance, return the earnest money free.
中止履行其本协议项下的合同义务直至违约方就其违约行为进行补救；
To suspend performance of its obligations under this Agreement until the breach is remedied by the Breaching Party;
任何一次对本协议的违约行为都不应当被认为是前一次违约行为的继续。
No act of breach of this Agreement shall be considered the continuation of a previous act of breach of this Agreement.
加害给付是一种既造成履行利益损害，又造成固有利益损害的严重违约行为。
Injuring performance is a kind of severe action of breach of contract resulting in loss of performing benefit as well as inherent benefit.
此外，如果买方的违约行为造成延期履行本合同，则买方应向供应方提供期限的延长。
In addition, Purchaser shall grant an extension of time to Contractor if Purchaser 's default delays performance of this Contract.
从经济学角度，如果当事人违约成本为零时违约行为将失去约束，必然导致交易安全的沦丧。
From the economic point of view, if the cost of default is zero, the constraint will be lost, inevitably leading to the loss of transaction security.
一方放弃追究另一方的违约行为或对另一方作出通融不得视作放弃追究随后的任何违约行为。
No party's waiver of any breach or accommodation to the other party shall be deemed to be a waiver of any subsequent breach.
当违约行为确实导致合同相对方的非财产性损害时，可以依据责任竞合理论通过侵权之诉得到救济。
Breach of contract when the relative side did lead to non-pecuniary damages, the liability can be based on competing theories get relief through the infringement complaint.
本文旨在通过对英美法系惩罚性赔偿制度的借鉴，探讨中国建立违约行为惩罚性赔偿的可能性和可行性。
It explores the possibility and feasibility of punitive damages in break of contracts in China by conculting common law of western countries.
这件事情让我们意识到，没有发布财务报表是一种违约行为，而且是这种行为可以让你有权， 要求立即付款。
the thing that made us aware that not filing financial statements was an event of default and, therefore, something that would entitle you to the payment immediately.
违约方应在收到另一方指明其违约行为的通知后三十（30）日内，纠正其违约行为（若该违约行为是可以纠正的）。
The Party in breach shall have thiry (30) days from receipt of a notice form the other Party specifying the breach to correct such breach if it is remediable.
违约方应在收到另一方指明其违约行为的通知后三十（30）日内，纠正其违约行为（若该违约行为是可以纠正的）。
The Party in breach shall have thirty (30) days from receipt of a notice form the other party specifying the breach to correct such breach if it is remediable.
但在目前的制度之下，在第21.5条文评审会未有判定[违约方]有持续违约行为之前，投诉方不能考虑报复行动。
Under current practice, however, the consideration of retaliation does not occur until after an Article 21.5 panel has found continued non-compliance.
如果承包商未能根据合同履行任何义务，雇主可通知承包商，要求其在规定的合理时间内，纠正并补救上述违约行为。
If the Contractor fails to carry out any obligation under the Contract, the Employer may by notice require the Contractor to make good the failure and to remedy it within a specified reasonable time.
债务人的违约行为给金融体系无疑是带来了一场浩劫，这一切主要都得归因于里根时代的放松管制，也就是放松了对风险收益比的评估。
These defaults in turn wreaked havoc with a financial system that — also mainly thanks to Reagan-era deregulation — took on too much risk with too little capital.
随着形势进一步恶化以及法国、德国、希腊大选的临近，发生灾难性事故(从导致混乱的违约行为到货币崩溃等种种事故)的风险愈来愈大。
As the climate gets more poisonous and elections approach in France, Germany and Greece itself, the risk of a disastrous accident-anything from a disorderly default to a currency break-up-is growing.
2008年3月他决定对贝尔·斯通实施部分援助，以避免这家投行突如其来的财务清算引发一系列的资产价格下跌和违约行为。
He decided to bail out Bear Stearns in March 2008 partly so that a sudden liquidation of the investment bank's positions did not trigger a cycle of falling asset prices and default.
一方当事人的违约构成根本违约时，根本违约行为发生后引起的法律效果包括：解除权抑或抗辩权以及根本违约对免责条款的效力阻却。
Fundamental breach of contract occurred, the legal effects include: right of cancellation or the defense of rights and negating the effect of fundamental breach of the exemption clause.
一方当事人的违约构成根本违约时，根本违约行为发生后引起的法律效果包括：解除权抑或抗辩权以及根本违约对免责条款的效力阻却。
Fundamental breach of contract occurred, the legal effects include: right of cancellation or the defense of rights and negating the effect of fundamental breach of the exemption clause.
应用推荐