他以惯用的强硬言词做出违抗的姿态。
He struck an attitude of defiance with a typically hard-hitting speech.
日月转换、江山多娇，此乃不可违抗的自然规律。
Sun and Moon change, rivers and mountains rich in beauty, This is not defy the laws of nature.
现在我送你的本体回到宇宙，这是神的旨意，神的权威是不能违抗的。
This is a Divine Mystery, and the Authority of the Lord cannot be disputed.
慈爱的双手会伸出来阻拦我们，我们之前从不违抗的声音，会哭着请求我们停留。
The loving hands will be stretched out to stay us, and the voices we have learned to listen for will cry to us to stop.
每个人都只能活在无法违抗的潮流之中，只有一种命运，是每个人都平等拥有的，那就是死。
Everyong only can live in the designed destiny tides, and there is only one destiny which everyone equally earned, and that is death.
今天有数百人违抗禁止政治集会的规定。
Hundreds of people today defied the ban on political gatherings.
汉森和他的搭档因违抗命令被解雇。
这个儿子，没有表现出任何的不喜欢，一口答应这门婚事；不仅仅因为他不能违抗他的父亲，同样因为他非常愿意这个决定。
The son, far from showing any dislike, readily consented to the marriage; not only because he would not disobey his father, but also because it was agreeable to his inclination.
违抗父母——比如，拒绝结婚和延续家族血脉——被当成极为悖逆的行为。
Disobeying parents - for example, by refusing to get married and so continue the family line - is considered deeply unfilial.
雷利回到英国后却因违抗避免与西班牙交战的命令而被詹姆斯国王下令斩首，当然其中还有别的原因。
Raleigh returned to England, where King James ordered him beheaded for, among other things, disobeying orders to avoid conflict with the Spanish.
质疑或违抗法律，等同于摧毁法律的权威。
To question or disobey the law is tantamount to destroying the authority of the law.
假若你的心灵如受约束，就该等待到一切澄清，不要故意违抗。
If you have a restraint in your spirit, wait until all is clear, and do not go against it.
上帝在创造了这种独特的生命后马上意识到，他们将会以自由意志违抗上帝。
God learned immediately after creating this unique being, that he will exercise his free will against God.
那么德拉吉先生敢违抗他最大的股东——德国人的意思吗？
Will Mr Draghi dare use it against the wishes of his biggest shareholder, Germany?
现在他表示，如同他95岁的母亲所提出的，共和党将“堵住它的鼻子”，并选举一个以前经常违抗他的党派的人。
Now he has shown that, as his 95-year-old mother put it, the Republican party will "hold its nose" and vote for a man who has often defied his party.
宙斯对他这种肆无忌惮的违抗行为大发雷霆。他令其他的山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的一块岩石上。一只饥饿的老鹰天天来啄食他的肝脏，而他的肝脏又总是重新长出来。
Flying into an anger at this unjustified act of rebellion, Zeus let the other gods chain Prometheus to a rock on Mountain Caucasus, where a hungry eagle ever tore at his liver which ever grew again.
就是违抗态度最强硬的学区负责人也承认，乡村学区面临挑战。
Even the most defiant schools superintendent will admit that rural districts face challenges.
这是很有力的申论，在某种程度上，苏格拉底自我违抗，转而以法律的立场说话。
It's a very powerful argument that, in a way, Socrates makes against himself, putting that speech in the mouth of the laws.
今天的证据很确凿----琳赛违抗了拘留缓刑（她没有参加法官制定的饮酒教育培训班日程）。
The evidence was loud and clear today -- Lindsay violated probation by failing to attend her alcohol ed classes based on the schedule set by the judge.
塞卡斯是西班牙最优秀的年轻小说家之一，他在这三个人无言的违抗中看到了西班牙历史上辉煌的一瞬。
Mr Cercas, one of Spain's best younger novelists, sees in their quiet defiance a crowning moment of Spanish history.
他再次否认FARC游击队在委内瑞拉境内活动，公然违抗压倒性的证据。
He reiterated his denial that the FARC are active in his country. That flies in the face of overwhelming evidence.
任何形式的公民违抗,都不仅是质疑那项单一法规,更是质疑法律的本质，质疑所有的法规。
To engage in civil disobedience of any kind is not only to call this or that rule into question but it is to call into question the very nature of law, the very question of the rules.
各地区对1850年法案的态度不一，有的坚决实行，有的暗中违抗，从而加深了南北两方的自由州和蓄奴州之间的裂痕，敌意日渐加剧，形势日趋紧张，最终导致了内战。
The regional enforcement and subversion of the 1850 Fugitive Slave Act also added to the mounting tension and hostility between Northern and Southern states leading up to the Civil War.
Oliver违抗家人，而她也牺牲了在巴黎学习的梦想。
Oliver defies his family, she sacrifices her dream of studying in Paris.
否认了那位长官因为违抗命令而被惩罚的谣言。
Police denied rumors that the captain was punished for defying orders.
要使黄河改道，就像要改变中国本身一样，在中国人看来是违抗天意的。
To tamper with the river is like tampering with China itself and, to Chinese, almost like defying God.
要使黄河改道，就像要改变中国本身一样，在中国人看来是违抗天意的。
To tamper with the river is like tampering with China itself and, to Chinese, almost like defying God.
应用推荐