这种违反行为是“无意的”，但这一事实不能成为不当行为的借口。
But the fact that such a violation is "unintentional" does not excuse the misconduct.
事实上，当你违反了一个规则或法律，你就失去了对你的生活的控制，并给予别人施加于你惩罚的权力，这种惩罚是你无法控制的。
In fact, when you break a rule or law, you lose control over your life and give others the power to impose punishment that you have no control over.
事实上，我们更可能注意到的是违反规范的例子，而往往忽视了遵守规范的行为。
In fact, we are much more likely to notice departures from norms than conformity to them.
拆除那个装置三个月后，科赫公司向德克·萨斯监管者提交了一份季度报告，他们隐瞒了违反排放法规的事实。
Three months after disconnecting the machine, Koch filed a quarterly report with Texas regulators, while concealing that it had violated the emission rules.
事实并非如此，但即便是这样，击落这两架飞机也违反了国际法。
They weren’t, but even if they had been, the downings still would have violated international law.
1999年4月，赖特法官因我违反透露事实真相的命令，宣布对我制裁，要求赔偿她交通费和琼斯律师的作证费。
In April 1999, Judge Wright sanctioned me for violating her discovery orders and required me to pay her travel costs and the Jones lawyers deposition expenses.
此外，一些外国记者违反新闻职业操守，歪曲事实，甚至捏造新闻。
Besides, some foreign journalists violated their professional morality, distorted facts or even fabricated news.
事实上他在罗马提升势力，是由于强大军事实力，而且赢了几场硬仗战争，让元老院感到不安，这是违反法律的。
Actually he gained power in Rome mainly by military might, by kind of making the Senate nervous and winning a few battles, and that was against the law.
但toevah事实上指违反礼法，或涉及异族礼仪习俗。
But toevah actually refers to breaking ritual law, or involving foreign ritual practices.
改变文件菜单名和内容违反了标准，一些虽然不是官方，但是事实上的标准，改变带来的好处远远超过它可能导致的混乱。
Changing the name and contents of the File menu violates an established, though unofficial, standard. But the benefits will far outweigh any dislocation the change might cause.
他说：“事实是，有人开车不顾安全或者违反了交通法规，难道这就成为使用致命手段拦截他们的理由吗？”
The mere fact that someone is driving unsafely or driving in violation of traffic laws, is that enough reason to be able to use deadly force to stop them?
这台计算机学习特定措辞、事实或者违反人权法案件中常出现的情形。
The computer learned that certain phrases, facts, or circumstances occurred more frequently when there was a violation of the human rights act.
根据新刑法及有关司法解释的规定，对事实婚的重婚行为以重婚罪定罪处罚并未违反罪刑法定原则。
According to the New Criminal Law and judicial interpretation concerned, punishment on such marriages in the name of crime of bigamy does not go against the legal principles.
我们能在空间上表现一个违反物理规律的原子事实，但是我们不能在空间上表现一个违反几何规律的原子事实。
We could present spatially an atomic fact which contradicted the laws of physics, but not one which contradicted the laws of geometry.
不用想了，没错，这就是非法的，事实上是违宪的，显然违反了薪酬条款。
In case you're wondering, yes, this is illegal, in fact unconstitutional, a clear violation of the emoluments clause.
包括刑事附带民事案件的审判活动，违反程序法故意违背事实和法律作枉法裁判，不包括民事调解。
Including criminal fringe of the civil trial, violation of procedural law deliberately contrary to facts and the law and bending the law referee, not including civil mediation.
随着量子力学而出现了违反直觉和有着奇怪概念的事实，为了阐述它们而进行了一个理想实验。
A thought experiment designed to illustrate the counterintuitive and strange notions of reality that come along with quantum mechanics.
事实上，可以说他完全违反了我们所学的东西。
In fact, you could say it was slightly counter to what we were taught.
静态分析工具使您有关事实的警告(因为该工具了解它们)的违反某些配置的内部规则。
A tool for static analysis gives you warnings about facts (as the tool understands them) that violate some of the configured internal rules.
事实上，在面包中使用防腐剂是违反法国法律的。
In fact, it is against French law to use preservatives in bread.
缴纳专利年费的行为或者不缴纳专利年费的行为的性质都是法律事实，而不是履行或者违反法定义务的行为。
Paying or not paying patent annual fee is in nature a kind of legal fact, rather than fulfilling or offending demeanours of legal obligation.
任何违反明显事实的事情便是谎言。
任何违反明显事实的事情便是谎言。
应用推荐