可怜的皮诺乔假装平静而愉快，但他远非如此。
Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented, but he was far from that.
事实远非如此。
在现实生活中，现实远非如此。
但情形远非如此简单。
当然，不是所有的美国人都酷，事实远非如此。
这听起来简单，但实际上远非如此。
如今它远非如此了，因为它至少经历了一次战斗。
但事实远非如此，因为翻译和权力是双向互动的。
This is far from the truth, for translation and power interact bi-directionally.
“我希望我们的最佳状态还远非如此，”他说道。
许多人认为这只是单纯的审美问题，其实远非如此。
Many consider this an aesthetic decision but there's more to it.
虽然垂直滚动条可以接受，但水平滚动条却远非如此。
No horizontal scrolling: while some vertical scrolling is tolerable, the same can not be said about horizontal scrolling.
这次爆炸被归咎于一起事故但是马克知道，内情远非如此。
The explosion is blamed on an accident but Mark knows otherwise.
还远非如此，这些巨大的变革预示着对我们生活更大好的影响。
But there's even more, and this vast change foreshadows bigger and better impacts on our lives.
许多人认为，腰缠万贯、事业有成的人必定幸福，实际上远非如此。
Many people think that those who are rich and successful must be happy. Nothing is further from the truth.
事实远非如此，外贸推动的中国经济正在面临全球颓势的严峻考验。
Far from that happening, global trends will increasingly close in on export-driven China.
晚上就更糟了，提利昂即使在最好的时间也睡眠糟糕，更别提现在远非如此。
And the nights were worse. Tyrion slept badly at the best of times, and this was far from that.
他说：“很多人认为只有那些智商低、没文化的人才会说脏话，但情况远非如此。”
He said: 'Many people think swearing is only for those with a low IQ or a poor vocabulary but that's far from the case.
翻译理论认为原作与译作为其各自的读者留下的想象空间应该是相同的，但事实远非如此。
According to translation theory, the image space left by the original and the translated works for the readers should be the same, but in fact, it's far from being so.
虽然有些理论更倾向于生活质量，挣钱能力对寿命的影响，但最令人信服的原因却远非如此。
Though some of the theories point to quality of life and earning potential, the most compelling reason is deeper than that.
诚然，我们中有些人已经进入后经济生活状态（我们卖掉了公司），但是多数人都远非如此。
Some of us are post-economic (we've sold a company), but most of us aren't. We've got no track record.
许多观察家发表评论说，人们通常认为，生活在危险环境中的动物的恐惧无处不在，然而事实上远非如此。
Many observers have commented on what seems to be the fact that fear plays a much smaller part than we should think it must in the life of an animal which lives dangerously.
但是，这并不表示女性的智慧不足以胜任高层职位，远非如此。或许，有些人只是需要更平易近人，不要那么争强好胜罢了。
No one is suggesting that women aren't intelligent enough to be in senior positions, far from it, but perhaps-some need to be more approachable and less competitive.
他对在梅西百货看到的Cuisinart食品加工机赞赏有加，这或许听起来没什么特别之处，但之后其认为模制塑料外壳同样适用于电脑的想法却远非如此。
That he admired the Cuisinart food processor he saw at Macy’s may sound trivial, but his subsequent idea that a molded plastic covering might work well on a computer does not.
他对在梅西百货看到的Cuisinart食品加工机赞赏有加，这或许听起来没什么特别之处，但之后其认为模制塑料外壳同样适用于电脑的想法却远非如此。
That he admired the Cuisinart food processor he saw at Macy’s may sound trivial, but his subsequent idea that a molded plastic covering might work well on a computer does not.
应用推荐