空气污染能否得到控制仍有待观察，而现状则远不足够让人为之振奋。
While it remains to be seen whether air pollution can be controlled, the status quo is far from encouraging.
观察家担心欧洲处理即将到来的违约洪流远没有美国有效率，这将意味着较慢的复苏。
Observers worry that Europe will cope with the coming flood of defaults far less effectively than America, meaning a slower recovery.
这个观察在我看来最终说明了他说到的他从木偶剧场得到的愉悦，但我当时还远没有才想到他稍后从中引出的那些推论。
This observation seemed to me to throw some light at last on the enjoyment he said he got from the marionette theatre, but I was far from guessing the inferences he would draw from it later.
像看到野生动物一样令人惊异的也许就是发现这些人在观察数百米远的事物方面所具有的天才(当然了，他们曾经以捕猎为生)。
Perhaps almost as amazing as seeing the wildlife is noting the talent of these men in spotting things that are hundreds of meters away (granted they used to hunt for a living).
在这种特殊的测试下，我坐在参与者后面几米远的地方，观察并记录发生的所有事情。
In this particular set of tests, I sat a few meters behind the participant and facilitator, watching and making notes on everything that was going on.
但我们也不是百分百无忧无虑，总是小心翼翼地观察着这只看似危险的动物，他离我们只有三十英尺远。
But we weren't entirely carefree, always keeping a wary eye on this seemingly dangerous animal, just thirty feet away.
据此他们相信明年PC市场的增幅将仅有8%，远低于许多其他市场观察人士最低两位数增长的预期下限。
As a result, they believe the PC market will grow just 8% next year, well below the low to mid-double digit growth expected by many other market watchers.
利用一个直径超过3英尺的光度计，开普勒现正在不断观察位于600光年至3000光年远的约10万颗恒星。
Using a photometer that's more than three feet in diameter, Kepler is now continuously observing some 100,000 stars located between 600 and 3,000 light-years away.
哈勃使用先进的观测镜头对英仙座中29个椭圆状矮星系进行了观察，这些星系属于距离地球最近的星系团之一，约2.5亿光年远。
Observations by Hubble’s Advanced Camera for Surveys spotted 29 dwarf elliptical galaxies in the Perseus Cluster located 250 million light-years away and one of the closest galaxy clusters to Earth.
观察人员被告知要待在房间里用绿色胶带标出的那一边，距离制表机几英尺远的地方。
Observers were told to stay several feet away from the tabulators, on one side of the room marked off by green tape.
远瞻性地思考和观察对于写作与阅读而言都是一项重要的技能。逃出迷宫能够很好地锻炼孩子控制笔的能力。
Thinking and looking ahead are important skills for both writing and reading. Following a maze is a good activity to develop pencil control for writing.
目的观察硒对致癌剂氧化偶氮甲烷(aom)所致大鼠结肠癌形成过程中，垂体远侧部acth阳性细胞的影响。
Objective To observe the effect of selenium on the ACTH positive cells in the pars distalis of pituitary of rat with colon mucosa cancer induced by azoxymethane (AOM).
如果运动，在本质上是，玩，这种论点可能会使运动远早于人类的出现，因为，正如我们观察到的，野兽的戏耍。
If sport is, in essence, play, the claim might be made that sport is much older than humankind, for, as we all have observed, the beasts play.
而观察发现，这些岛屿上被水溶解的部分要远多于被土壤侵蚀的部分。
Observed, in part to these islands is dissolved in water far more than part of the soil erosion.
只要以积极的心态去观察、去思考，就会发现，事实远没有想像中的那样糟糕。
As long as the positive attitude to observe, to think, can discover, the reality is not imagined so bad.
与一个在观察、思考和感觉方面都在经历快速变化的女孩子生活在一起，远不是一桩轻松的事情。
It's far from easy to live with someone who is experiencing rapid changes in how she looks, thinks and feels.
激光照射水银，在远紫外波长范围观察到一条新的水银谱线，波长为2882.2（?）
A now spectral line of 2882.2 A is observed at far UV wave length range.
为了阐明放射病的远后效应，对该5名受照者连续进行照后14年的染色体畸变随访观察，为辐射远后效应评价积累资料。
To investigate late effects of ars, 14 years continuous follow-up study of chromosomal aberrations in these 5 victims was performed to accumulate valuable data on late effect of radiation.
然后研究远让磁共振数据与笑的轨迹同步，观察当有趣的事情发生时大脑的变化。
They then synchronized the MRI data with the laugh track to see how the brain changes when it's registering something funny.
对于中、大型枕髁病人，磨除枕髁后可提供更大的观察视角，因此宜采用远外侧经髁入路。
For those with middle and big condylar, partial resection of condylar will offer a wider exposing angle, thus the far lateral transcondylar approach seems necessary.
用美洲狼尾草与非洲象草进行远源杂交，选育出了适应亚热带气候条件栽培的热带牧草王草新品种，并大田观察其生物学特性。
The new breed of pennisetum pureum tropical forage grass has been cultured which is accustomed to the sub tropic climate condition via introduction and choosing of hybridization.
“远取诸物”讲的是向外对事物本身变化规律的观察与认识。
Far away he observed all the things "talks over the human being's external observation of the things and their changing laws."
方法对采用切开复位，逆行交锁髓内钉内固定治疗股骨远段骨折21例进行随访观察。
Methods21 patients with distal femoral fractures who were treated with open reposition and femoral retrograde interlocking intramedullary nails were followed-up.
对罪犯处以极刑，也可以用大体同样的观点来观察：正是为了不至于成为凶手的牺牲品，所以人们才同意，假如自己做了凶手，自己也要死。在这一社会条约里，人们所想的只是要保全自己的生命，而远不是要结束自己的生命；
The death-penalty inflicted upon criminals may be looked on in much the same light: it is in order that we may not fall victims to an assassin that we consent to die if we ourselves turn assassins.
对罪犯处以极刑，也可以用大体同样的观点来观察：正是为了不至于成为凶手的牺牲品，所以人们才同意，假如自己做了凶手，自己也要死。在这一社会条约里，人们所想的只是要保全自己的生命，而远不是要结束自己的生命；
The death-penalty inflicted upon criminals may be looked on in much the same light: it is in order that we may not fall victims to an assassin that we consent to die if we ourselves turn assassins.
应用推荐