公司很快发现员工可以在家工作，通过网络提交任务，这样全新的远程办公族就出现了，他们不剃胡子、穿着睡衣在家办公。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas.
公司很快发现员工可以在家工作并线上提交任务，所以一大批新的远程办公一族开始不刮胡子穿着睡衣在家办公。
Companies soon discovered that work could be done at home and submitted online, so a whole new class of telecommuters began to earn a living from home offices unshaven and wearing pajamas．
远程并行执行并不适合小型任务，因为机器间通信的系统开销不容忽视。
Remote parallel execution was not favorable for smaller tasks because the overhead for communication between the machines was significant.
本文中的示例实现使用用于业务流和人工任务的远程e JB接口，因为门户客户端和流程服务器位于不同的JVM空间中。
The sample implementation in this article USES the remote EJB interface for both business flows and human tasks, because the portal client and process server sit in a different JVM space.
按照下面列表中所示，完成任务1 -6，以自定义和远程运行示例应用程序。
Complete Tasks 1-6 to customize and run the sample applications remotely as given in the following list.
关于这个任务的详细信息，参见远程子代理安装。
See Remote Sub-agent installation for more details on this task.
随着任务量的增加，远程并行执行和本地执行所需时间的差别也越来越明显。
As the task size increased, so did the difference in execution time between remote parallel execution and local execution.
只有客户端需要这段代码，用于对服务器执行远程调用，以将任务添加到数据库中。
That piece of code is only needed for the client side to perform a remote call to the server for adding the tasks to the database.
这就是说，当执行大型任务时，远程并行执行消耗的时间较少。
This means that remote parallel execution consumed less time on larger tasks.
DIIOP任务将促进远程连接访问数据库、视图和文档等内容。
The DIIOP task facilitates the remote connections accessing databases, views, documents, and more.
作为主承包商，雷声公司将集成新的电子设备、计算机硬件和任务软件，以升级远程雷达站现有的双面、相控阵天线。
As the prime contractor, Raytheon will integrate new electronics, computer hardware and mission software to upgrade the existing two-faced, phased-array antenna facility at the remote site.
请参阅提示部分以获取有关与访问远程人工任务管理器相关的可能错误的一些提示。
See Tips for some hints on potential errors related to access to the remote human task manager.
最初并未预期或计划将其用于配置文件、远程过程调用、对象串行化、数据库转储和类似的面向开发的任务。
Its use for config files, remote procedure calls, object serialization, database dumps, and similar developer-oriented tasks wasn't anticipated or planned for.
一种新的SQL管理api使dbsa可以通过发出sql语句远程执行管理任务。
A new SQL administration API enables the DBSA to perform administrative tasks remotely by issuing SQL statements.
前一个复制缓存器使每个节点在本地都有元数据信息，像列出文件列表之类的任务就不必使用RPC远程过程调用了。
The former is replicated so that each node has metadata information locally and would not need to make RPC calls for tasks like listing the files.
你可以远程取消和重启任务，或配置令其超时的截止日期或时间间隔。
Tasks can be cancelled and restarted remotely, or they can be configured to timeout at a given date or after a given elapsed time.
该框架将自动融合来自多种设备的数据，基于情报需求重新分派任务，并向远程地面站反馈额外数据。
The framework will enable automatic data fusion from many assets, re-task assets based on intelligence needs, and reach back to remote ground stations for additional data.
机器人正准备奔赴战场，接受更复杂地任务，有远程遥控无人机还有配备机枪和榴弹的陆地战车。
Robots are being prepared for increasingly sophisticated roles in combat, in the form of remotely operated drones and ground-based vehicles mounted with machine guns and grenades.
远程构建命令集执行发送资源和PJCL的任务。
The remote build commands actually do the sending of the source and the PJCL.
编写代码以访问远程人工任务管理器。
更改用于本地和远程邮件传递的路由器任务中的线程数。
Changed the number of threads in the router task for local and remote mail delivery.
但是在使用它进行远程管理任务之前，您应该先更深入地学习ssh。
But before using it for even routine remote administration tasks, you should study SSH in more depth.
请记住这些用于为远程业务流程中的人工任务开发Portlet用户界面的关键步骤。
Remember these key steps for developing a portlet user interface to a human task in a remote business process.
最好的是，cron任务现在可以使用OpenSSH命令来安全地访问远程计算机，而不需要交互地使用密码短语。
Best of all, cron tasks are now able to use OpenSSH commands to securely access remote machines without requiring the interactive use of passphrases.
SiteB的远程转包商承担维护开发、对现存的客户/服务器应用软件进行单元测试任务。
The remote subcontractor at Site B is tasked with maintenance development and unit testing on the existing client/server application.
完成并检验最初的交换配置任务包括远程访问控制
Perform and verify initial switch configuration tasks including remote access management
诸如web服务器、数据库服务器、文件服务器或邮件服务器之类的许多服务器应用程序都面向处理来自某些远程来源的大量短小的任务。
Many server applications, such as Web servers, database servers, file servers, or mail servers, are oriented around processing a large number of short tasks that arrive from some remote source.
不需要将所有的转换任务从WebSpherePortal委托给该远程实例。
You do not need to delegate all conversion tasks from the WebSphere Portal to this remote instance.
为了简化这个任务，可以使用rsync并指定一个远程服务器，这个服务器可以是服务提供商提供并备份的服务器。
To make the task painless, use rsync and point to a remote server-perhaps one that your service provider hosts and backs up.
开始在日常任务中应用远程rsync之后，很可能会发现有必要让守护进程一直运行。
Once you begin using remote rsync in daily tasks, you'll likely find it necessary to keep your daemon running at all times.
应用推荐