在一个晴朗的日子，戴维去了远离中心的郊区。
为更容易提取，内手柄的连接圈必须远离中心位置安置。
For easier extraction, the inner holder's connection loop must be positioned far from the centre.
鲁宾坐在不显眼的远处：“我总是想远离中心，”他在自传中写道。
Mr Rubin sat at a discreet distance: "I always liked to be away from the centre," he wrote in his autobiography.
试验发现温度最高区不在中心，而且中心附近的区域比远离中心的区域燃烧当量比要低。
The highest temperature was found to be located away from the center at low equivalence ratio and shifted towards the center at higher equivalence ratio.
什么是不描述是一个巨大的球状晕无形的暗物质主导的大规模的银河，以及运动明星远离中心。
What is not depicted is a huge spherical halo of invisible dark matter that dominates the mass of the Milky way as well as the motions of stars away from the center.
极少有高速公路距伦敦市中心近到15英里，而且它们大部分是通向远离中心的方向，因此不被人们用于驶入伦敦。
There are very few motorways as close to central London as 15 miles, and most of them lead away from the centre, so would not be used by someone driving into London.
刺骨的空气一旦触及你的脸，你的身体就会移动皮肤和手指脚趾这些远离中心的四肢的血液，向中心转移，以此隔离冷空气。
As soon as that bitter air hits your face, your body will try to insulate itself by moving blood away from the skin and outer extremities, such as fingers and toes, and toward its core.
正是在这样的日常生活中，在自成一统的小家庭范围内，在一个美国小城镇，在远离权力中心和公众舆论的地方，我第一次看见是非竟如此明断。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
而且，象所有的海洋能一样，潮汐能可能最容易出现在最不需要的地方——远离人口中心的地方，在那里与全国高压输电网连接上是很昂贵的。
And, like all Marine energy, tidal power may be easiest to produce in places where it is least needed-far away from centres of population, where connections to the national grid would be expensive.
此外，一个国家提出的援救方案对其他国家有不同的结果，即使他们远离危机中心。
Besides, the rescue packages offered by one country could have ramifications for other countries, even when they are far from the epicentre of the crisis.
而且那些颗粒被强气流带到了远离人口中心的地方进行疏散和稀释。
Furthermore, the particles are being carried by a strong current away from population centres, dispersing and diluting them.
低温天气让消费者远离宾馆，餐厅，机场和娱乐中心，还造成了项目停工。
The cold kept customers away from hotels, restaurants, airports and leisure centres, and stopped building work.
如果有必要，可以向当地警局、咨询中心、受害者康复项目，成瘾康复项目和紧急状况热线求助，这会让这种人远离你。
If necessary, contact local police, counseling centers, victims programs, addiction programs or emergency hotlines for help. Then keep this kind of person away from you.
远离了他的音乐世界和耀眼的名人生活，他参观了遭受结核病影响严重的社区、学校和一个研究中心。
Far from his world of packed concert halls and glittering celebrity events, he visited communities hit hard by TB, schools and a research centre.
远离风暴中心处的旋臂显得较为细长平滑。
Farther from the center of the storm, spiral arms appear thinner and smoother.
在观察软件目录里的一个星系时，玛丽安注意到一个亮度极高的亮点正远离星系中心，很可能是一个超大质量黑洞。
Looking at one galaxy in the Catalog, Marianne noticed that the point of light was offset from the centre and yet was so bright that it could well be associated with a supermassive black hole.
另一家则远离主干道，算是一家比较务正业的关怀中心，这里有音乐疗伤室、私人咨询服务区和休息室；当我前来拜访的时候，这里几乎空无一人。
Another, off the main drag, was a full-on care center with music-therapy rooms, private counseling, and lounge areas; when I visited, it was nearly empty.
阿伦是个内敛不张扬的家伙，他正站在场边，远离练习中心。
The shy and unassuming Allen was--per his custom--standing off to the side of the court, away from the center of the action.
四号楼，作为基地里最低调的元素，已经在建造中并且远离了目前的争论中心。
Tower Four, the least ambitious of all the elements intended for the site, is already being built and is to some extent shielded from the current crisis.
N11已经连续3代地诞生恒星，每一代都发生远离该星云的中心处。
N11 has seen three successive generations of star birth, each occurring farther from the center of the nebula.
大约140亿年前，这个宇宙的所有物质全都被抛向四面八方，直到现在，那次原始爆炸仍在推动着宇宙中的各个星系远离爆炸中心，这是科学家根据多普勒效应从纷纭繁杂的现象中了解到的。
Around 14 billion years ago, all matter in the universe was thrown in every direction. That first explosion is still pushing galaxies outward.
一次又一次的，从乡下搬到更远的乡下。枢纽机场一次又一次的在远离市中心的地方重建。
Time after time in country after country, hub airports have been rebuilt farther away from city centres.
在任何时候，总有少量几个热点问题和少量为此工作的群体，而远离这些工作中心，你想自己作出好样的工作来，几乎是不可能的。
At any given time there are a few hot topics and a few groups doing great work on them, and it's nearly impossible to do good work yourself if you're too far removed from one of these centers.
然而鲁宾的观测结果则表明，远离星系中心的全部星体的速率都没有降低。
Yet Rubin's observations found no drop-off at all in the stars' velocities further out in a galaxy.
三藩市消失了，什么也没有留下，除了记忆和远离市中心的几栋房屋。
San Francisco is gone. Noting is left left of it but memoties and some houses far from the centre of the city .
三藩市消失了，什么也没有留下，除了记忆和远离市中心的几栋房屋。
San Francisco is gone. Noting is left left of it but memoties and some houses far from the centre of the city .
应用推荐