我作为一个远离中国，但却算坚定的亲华者，决定带上家人来中国过个家庭假期。
I have come away from China a convinced Sinophile, and determined to return and drive around for a family holiday.
上世纪中叶以来，西方学者对课堂教学非言语交流的广泛研究和探讨，带给我们很多启示，但毕竟远离中国实践。
From the middle of the 20th century on, western scholars have made wide researches on nonverbal communication which give us a great deal of enlightenment.
难道现在还不多多关注一下我们美国应该把我们的手里的发明保护好，远离中国人？这些中国人复制并且转售他们。
Isn't it time to pay a little more and keep our American inventions out of the hands of the Chinese, who copy them and resale them?
可以简单的无视这个并未要求给予回应的“建议”，继续我行我素的与越南进行合作开采？或是顺应中国的要求远离中国南海争端？
Should we just ignore this gratuitous 'advice' and go ahead with exploration in collaboration with Vietnam, or should we listen to China and stay out of disputes in the South China Sea?
我在中国写这篇文章，远离我在美国的家。
I'm writing this article in China, far away from my home in the United States.
袁下定决心要让所有中国人远离饥饿。
Yuan made up his mind to keep all the Chinese people away from hunger.
虽然远离祖国，他们的庆祝活动也同样原汁原味中国味。
Though far away from their mother country, their celebrations are just as authentically Chinese.
它让中国达到美国、英国以及其它发达国家的水平，可在远离本土的地方保护本国公民。
It puts China on a par with the US, the UK and other advanced nations that can protect citizens far from home.
尽管中国媒体在过去一年里一直跟踪刘翔的行踪，但他还是在远离公众视线的情况下休养他积劳成疾的右脚。
Even as Chinese media tracked him throughout the past year, Mr. Liu rehabilitated his callused right foot far from the public eye.
在中国，大部分的年轻人在工作的时候远离家乡，他们为了自己的将来奋斗，同时，他们很少有时间来看望父母。
In China, most young people are far away from home when they have work, they fight for their future, at the same time, they have less time to visit their parents.
但我明白，恰恰是在这些小巷，远离星巴克的地方，我正在感受一个“真实”的中国。
But here, in the alleys, away from the Starbucks, I know I am experiencing the "true" China.
首先应归于远离故土、常常远离家人到中国沿海繁荣城市的工厂里找工作的数千万工人。
Above all, the tens of millions of workers who have left their homes, and often their families, to find work in the factories of China's booming coastal cities. '.
首先应归于远离故土、常常远离家人到中国沿海繁荣城市的工厂里找工作的数千万工人。
Above all, the tens of millions of workers who have left their homes, and often their families, to find work in the factories of China's booming coastal cities. '.
应用推荐